Tiền Nghị một mình ngồi trong quán trà suốt buổi chiều, lật đi lật lại mấy cuốn sách: cuốn của Diêu Y đã được chỉnh sửa, và vài quyển giáo trình bán chạy khác. Anh muốn củng cố niềm tin cho bản thân, đồng thời âm thầm tính toán xem làm thế nào để vượt qua mọi trở ngại và hoàn thành công việc.

Anh thậm chí không dám tiết lộ cho Diêu Y về hoàn cảnh khó khăn mà mình đang đối mặt. Bởi vì anh sợ Diêu Y sẽ nghi ngờ năng lực của mình, rồi cuối cùng đánh mất cây "Đồ Long đao" này. Anh có thể cảm nhận Diêu Y vô cùng tự tin, rất hiểu rõ giá trị của cuốn "Diễn giải từ đơn", đồng thời Diêu Y chắc chắn không chỉ dựa vào mỗi mình anh. Một người như Diêu Y sẽ vô cùng chú trọng hiệu suất, chắc chắn không thích lãng phí thời gian vào những chuyện rắc rối, vô bổ. Diêu Y đã nói rất rõ: nếu anh không thể làm rõ ràng mọi chuyện, cậu ta sẽ đi tìm người khác. Lời ngầm của câu nói này chính là: "Nếu anh cứ mãi không giải quyết rõ ràng, thì đừng trách tôi."

Mấy ngày tiếp đó, anh một mặt vội vàng hoàn thiện cuốn sách đã chỉnh sửa, muốn nó tốt hơn nữa; mặt khác không ngừng trao đổi với Diêu Y, cùng nhau đưa ra bản thứ ba, thứ tư và bản cuối cùng. Đồng thời, hầu như mỗi ngày anh đều liên tục tìm đến Lưu Văn Đức và Hướng Vãn Nam, cố gắng thuyết phục hai người này, ít nhất hãy xem qua bản thảo một lần.

Trong đơn vị, những lời đồn đại về anh ngày càng nhiều, nhưng chẳng mấy ai dám công khai chỉ trích. Tiền Nghị biết đây là một cơ hội vô cùng quan trọng trong cuộc đời mình. Nếu bỏ lỡ, nhất định sẽ hối hận suốt đời! Hoàng Tiểu Cầm nói không sai, trong lòng anh thực sự đang hừng hực nhiệt huyết. Anh đang kiên trì làm một việc mà người ngoài cho là gần như vô nghĩa, thậm chí đi ngược lại lẽ thường. Anh thậm chí đánh cược cả sự nghiệp của mình. Tất cả mọi người đều không hiểu anh ta bị làm sao vậy. "Cho dù anh quyết tâm xuất bản cuốn sách này, tại sao anh lại không thể nhượng bộ một chút? Tại sao anh lại không thể tạo áp lực ngược lại cho chính tác giả? Đừng chất gánh nặng lên bản thân, giống như Don Quijote đơn độc đi khiêu chiến những luật lệ đã thành nếp trong nghề. Anh chậm lại một chút không được sao? Anh là chủ biên có quyền sinh sát đối với tác giả, anh không đáng phải làm vậy!"

Tiền Nghị thu vào tầm mắt cái nhìn lạnh nhạt của những người xung quanh, và những lời đồn thổi bên ngoài cũng lọt vào tai anh. Nhưng anh vẫn muốn nói rằng, ba chữ "chậm lại chút" nghe thì dễ, nhưng các người không biết đó là một liều thuốc độc mãn tính đáng sợ đến mức nào. Cuộc đời tầm thường của nhiều người đều thua bởi thói quen xấu "gặp chuyện cứ từ từ" này!

Tiền Nghị tay nâng bản thảo cuối cùng đã được đóng dấu, đứng trước cửa phòng làm việc của Lưu Văn Đức, hít sâu một hơi. Trong sảnh làm việc lớn phía sau anh, vô số ánh mắt đang lặng lẽ nhìn chăm chú vào anh. Những ánh mắt ấy chất chứa sự hả hê, đồng tình, và cả sự nghiến răng nghiến lợi. Chẳng ai nghĩ tới, Tiền Nghị lại liều mạng đến mức này.

"Lưu ca, em lại cùng tác giả sửa lại thêm mấy ngày nữa, đây là bản cuối cùng, anh xem thử ạ!" Tiền Nghị đẩy cửa bước vào, đặt tập bản thảo dày cộp vài trăm trang này lên bàn làm việc của Lưu Văn Đức.

Lưu Văn Đức rời mắt khỏi màn hình máy tính, nổi nóng: "Cậu làm cái quái gì vậy! Ngày kia cậu phải đến Kinh thành rồi, chẳng lo chuẩn bị cho việc bên Duyệt Nhiên, còn ở đây làm cái trò gì loạn xạ! Tiền Nghị à Tiền Nghị, không phải tôi nói cậu, cậu thật là quá hồ đồ."

Lưu tổng biên trách mắng với vẻ tiếc nuối "chỉ tiếc rèn sắt không thành thép", ông thực sự thất vọng về người cộng sự lâu năm Tiền Nghị, vì đột nhiên lại mắc chứng quái gở không hiểu nổi.

Vẻ mặt Tiền Nghị không hề thay đổi, anh hỏi: "Lưu ca, chúng ta quen biết nhau bao nhiêu năm rồi?"

Lưu tổng biên thoáng sững sờ, rồi chìm vào hồi ức: "Cũng gần mười năm rồi nhỉ! Khi đó tôi vừa mới được thăng chức chủ biên, cậu là biên tập viên thực tập dưới quyền tôi. Chúng ta cùng nhau dậy sớm thức khuya, khó khăn lắm mới có được ngày hôm nay, cho nên cậu càng phải trân trọng hiện tại chứ. Cậu cũng không biết, Hoàng Tiểu Cầm gần đây cứ nhảy nhót lung tung, cô ta đang muốn thừa nước đục thả câu, vùi dập cậu xuống đấy."

Nói đến đây, Lưu Văn Đức hạ thấp giọng.

Tiền Nghị gật đầu: "Những điều này em đều biết. Nhưng em muốn nói, nếu bỏ qua cơ hội này, nhà xuất bản của chúng ta sẽ thụt lùi mười năm tiếp theo! Đồng thời vĩnh viễn không thể ngẩng mặt lên được, chỉ có thể trong bối cảnh xuất bản thực thể không ngừng suy thoái mà ngày càng khó khăn! Lưu ca, nhiều năm như vậy, anh vẫn chưa biết em làm việc có đáng tin cậy hay không sao? Xin hãy xem qua bản thảo này đi! Lần này em đã liều mạng rồi, dốc tất cả vào cuốn sách này."

Mắt Lưu Văn Đức trợn tròn, cuối cùng chậm rãi đưa tay ra, vẫn còn chút không dám tin: "Cuốn sách này thực sự đáng để in hàng chục vạn bản sao?" Ông lẩm bẩm, không biết là đang hỏi Tiền Nghị hay đang tự hỏi mình.

Lưu Văn Đức cuối cùng đặt cuốn sách xuống trước mặt mình, rồi nhìn đồng hồ: "Còn bốn tiếng nữa là tan sở, bốn tiếng này tôi sẽ xem kỹ cho cậu! Nhưng sau khi tan việc tôi phải đi ga xe lửa đón ba về nhà, hôm nay tôi không thể tăng ca được."

"Em đã gặp chú rồi, Lưu ca. Em sẽ giúp anh đi đón chú về nhà, anh cứ xem sách đi. Chị dâu ở nhà chứ?"

"À... Thôi được, phục cậu luôn. Có ở nhà. 5 giờ 40 tàu chạy, ngàn vạn lần đừng đến trễ đấy."

"Nhất trí!"

Mười giờ tối hôm đó, Lưu Văn Đức gõ cửa nhà Tổng giám đốc Hướng Vãn Nam, người cùng sống trong một khu dân cư với ông. Hướng Vãn Nam trong bộ đồ ngủ ngáp một cái: "Lão Lưu, ông làm trò gì vậy? Tôi vừa xem xong tập phim này định đi ngủ rồi."

Lưu Văn Đức đỏ mặt: "Ngủ cái gì mà ngủ!"

"Mẹ kiếp, ông chửi ai thế!"

"Mẹ nó chứ tôi đang kích động quá không kiềm chế được! Tôi nói cho ông biết, cả hai chúng ta đều là đồ ngu! Mẹ nó chứ tôi đúng là một tên đại ngu!"

"Mẹ nó chứ ông ngay cả mình cũng không tha! Ông uống nhầm thuốc à!"

Lưu Văn Đức với thân thể run rẩy, xông vào phòng khách của Hướng Vãn Nam, vừa vặn nhìn thấy trên TV đang phát đoạn cuối của bộ phim "Cùng nhau ngắm mưa sao băng". "Mẹ kiếp, có thời gian xem cái bộ phim nhảm nhí này mà không biết làm việc tử tế đi."

Hướng Vãn Nam cũng nổi giận: "Ông có việc gì thì nói thẳng ra đi! Giờ này tôi làm được cái trò gì tử tế! Tôi xem cái bộ phim vớ vẩn này chẳng phải muốn phân tích xem giới trẻ bây giờ rốt cuộc thích gì sao? Thật ra tôi cũng không xem nổi bộ phim này, nhưng ông cũng không thể chịu đựng nó đang hot được sao!"

"Suỵt suỵt, nhỏ tiếng một chút, đừng làm phiền chị dâu và cháu gái ngủ."

Hướng Vãn Nam đấm vào vai ông ta một cái: "Vậy không phải ông hét toáng lên trước sao? Hôm nay ông mà không nói rõ được rốt cuộc đến làm gì, tin tôi không, lần sau tôi sẽ cử ông đại diện nhà xuất bản đi du lịch đỏ? Leo núi bò trèo cho mỏi rã chân luôn!"

Lưu Văn Đức toàn thân run lên, sau đó nhanh chóng kéo Hướng Vãn Nam vào thư phòng: "Đừng mà, anh à, tôi sai rồi." Nói xong, Lưu tổng biên liền đặt mạnh cuốn sách lên bàn, mở ra bản cuối cùng của "Diễn giải từ đơn". Ánh mắt ông sáng rực, hai tay không kìm được nắm chặt vai Hướng Vãn Nam: "Này lão Hướng, lần này chúng ta đào được kho báu rồi! Không đúng, là Tiền Nghị cái thằng trời đánh này vớ được món hời lớn rồi!"

Hướng Vãn Nam nửa tin nửa ngờ nhìn bìa sách, nơi dòng chữ "Diễn giải từ đơn" được in đậm, cỡ lớn: "Hả, ý gì? Cuốn sách này rốt cuộc khủng khiếp đến mức nào?"

Lưu Văn Đức hít sâu một hơi: "Khủng khiếp đến mức muốn lật đổ cả trời đất! Nếu chúng ta là đội tuyển Trung Quốc, cuốn sách này chính là Milu, có thể đưa chúng ta vào World Cup! Lần này nếu không phải Tiền Nghị kiên trì, chúng ta về sau mỗi ngày đều phải tự tát vào mặt mình một cái thật đau!"

Diêu Y người này thật sự có ma lực, cuốn sách này của cậu ta trước hết đã khiến Tiền Nghị thức trắng đêm, mới mấy ngày trôi qua, lại khiến hai lão chúng ta cũng phải mê mẩn trong sách cậu ta. Nhưng đêm đó Tiền Nghị lại vô cùng bồn chồn, lo lắng. Mặc dù Lưu Văn Đức rất hưng phấn, nhưng trước khi đến nhà Hướng Vãn Nam, ông cũng không quá kích động đến mức gọi điện cho Tiền Nghị. Kết quả là, hai người họ đã thức trắng đêm, còn một chủ biên thì trằn trọc không yên suốt cả đêm.

Rạng sáng hôm sau, Tiền Nghị nhận được điện thoại, với tốc độ nhanh nhất lao đến đơn vị. Tám giờ sáng, anh đã có mặt ở văn phòng làm việc của Hướng Vãn Nam, lúc này những đồng nghiệp khác cơ bản vẫn chưa tới. Trong phòng làm việc, hai vị sếp lớn đều đang ngồi, Tiền Nghị đột nhiên cảm thấy bầu không khí có chút kỳ lạ.

Lưu Văn Đức muốn nói gì đó rồi lại thôi, vẫn là Hướng Vãn Nam, vị Tổng giám đốc này, ho nhẹ một tiếng rồi nói: "Tiểu Tiền à, ngày hôm qua lão Lưu đã xem qua bản thảo, ông ấy cũng thấy cuốn sách này không tệ, có thể xuất bản. Nhưng cá nhân tôi thấy, Diêu Y dù sao cũng là một tác giả mới nổi, việc in mười vạn bản ngay lần đầu tiên, và hoa hồng mười tám phần trăm, có chút không hợp với quy định."

Tiền Nghị nuốt nước miếng: "Vậy Hướng tổng, ý của ngài là sao ạ?"

"Cậu hãy nói chuyện với cậu ta, cá nhân tôi thấy năm vạn bản in lần đầu đã là rất chu đáo rồi, nếu cậu ta không kiên trì, vậy thì hạ hoa hồng của cậu ta xuống mười hai phần trăm. Làm trong ngành của chúng ta, việc đàm phán với tác giả, mặc cả vốn là chuyện đương nhiên, không thể cậu ta muốn sao thì được vậy."

Tiền Nghị đầu tiên sững sờ, rồi nhắm mắt lại nói: "À, cái này, tình huống của Diêu Y có chút đặc thù, e rằng không dễ nói chuyện."

"Có thể đặc thù gì chứ? Ngay cả Thiên Vương lão tử cũng phải giảng đạo lý, đúng không? Nếu như thực sự không đàm phán được, thôi thì tôi sẽ coi như bỏ qua cuốn sách này của cậu ta vậy." Hướng Vãn Nam vỗ vỗ cuốn sách đã được đóng thành tập trên bàn.

Tiền Nghị bén nhạy phát hiện cái kẹp sách phía trên đã bị đổi, không phải loại kẹp vuông anh dùng lần trước. Điều này có nghĩa là, cuốn sách này đã bị photocopy. Hướng Vãn Nam đột nhiên lại quay sang hỏi Lưu Văn Đức: "Được rồi lão Lưu, không phải ông rất quen biết với thầy Âu Dương của khoa Tiếng Anh, người có phong thái của bậc danh sư kinh thành sao? Tôi thấy ông về trước hẹn người ta đi ăn bữa cơm đi. Gần đây giáo trình tiếng Anh trong nước có chút khan hiếm, chúng ta có thể nhân cơ hội này làm một vài dự án. Thôi được Tiền Nghị, cậu không có việc gì thì ra ngoài đi, cậu cứ liên lạc với bên kia trước, thực sự không được thì thôi."

Lưng Tiền Nghị lạnh toát, chỉ cảm thấy mồ hôi lạnh chảy ròng ròng, ôm tập tài liệu bước ra ngoài mà chân như nhũn ra.

Sau khi cánh cửa đóng lại, Lưu Văn Đức hơi do dự nói: "Liệu làm vậy có quá tàn nhẫn không? Tôi thấy Tiểu Tiền dường như rất bị đả kích."

Hướng Vãn Nam nhún vai: "Tôi chỉ dọa nó một chút thôi, để nó khỏi quên mất lập trường của mình, chỉ chăm chăm nói giúp tác giả. Chuyện này mà truyền ra thì mang tiếng xấu lắm, tất nhiên chúng ta không thể thật sự làm như vậy."

"Ai, cứ xem tình hình mà làm thôi."

Lưu Văn Đức thở dài.

Hướng Vãn Nam vỗ vỗ vai người bạn già: "Cho nên hai ta phân công khác nhau, lập trường khác nhau. Không như vậy thì làm sao ông là người làm công tác văn hóa, là tổng biên được. Tôi là tổng giám đốc, tôi là người làm ăn, cho nên vai ác thì tôi đóng, vai tốt thì ông làm. Ông về trước đi an ủi nó một chút, cá nhân tôi thấy tốt nhất vẫn nên ép hoa hồng xuống một chút, dù sao bán được càng nhiều, số tiền liên quan đến nó lại càng lớn mà!"

Hai lão già tinh ranh kia đâu ngờ rằng, Tiền Nghị thực sự bị dọa cho suy sụp tinh thần, vừa ra cửa đã chạy thẳng vào cầu thang, gọi điện thoại cho Diêu Y.

"Diêu Y, trong nhà xuất bản của tôi, có chút tình hình cấp bách. Nhất định cần cậu, với tư cách tác giả, đích thân ra mặt nói chuyện với sếp của tôi."

Diêu Y, người đang giả làm nhân viên kinh doanh dạo quanh các tòa nhà IT, đáp lời: "Được, tôi cách nhà xuất bản của các anh rất gần, đợi tôi hai mươi phút."

Cúp điện thoại, Tiền Nghị dựa lưng vào tường cầu thang, chậm rãi trượt xuống, ngồi xổm trên đất. Chỉ có thể như vậy, hy vọng Diêu Y, tác giả gốc, đích thân ra mặt, có thể khiến Hướng tổng và lão Lưu đừng có quá đáng như vậy, ít nhiều cũng có chút kiêng dè. Anh hai tay ôm chặt bản thảo của Diêu Y, cắn chặt môi, viền mắt hơi đỏ hoe. Người ta nói nam nhi không dễ rơi lệ, nhưng dưới áp lực lớn đến nhường nào mà anh ��ã cố chịu đựng bao ngày qua, lại không ngờ cuối cùng lại lâm vào tình thế này. Hướng Vãn Nam và Lưu Văn Đức không biết chuyện này phạm vào điều cấm kỵ sao? Họ đương nhiên biết chứ! Nhưng nếu như thật sự xảy ra cái loại kết quả đó, để họ tìm người sao chép, bắt chước tham khảo ý tưởng từ bản thảo của Diêu Y... Người khác thì không nói làm gì, nhưng danh tiếng của Tiền Nghị chắc chắn sẽ thối nát, sau này đến bạn bè cũng chẳng ai chơi cùng. Với tính cách thẳng thắn của vợ anh, Trần Di Duyệt, e rằng cô ấy sẽ vô cùng thất vọng về anh mất.

Gánh nặng trên vai đột nhiên vượt quá sức chịu đựng, Tiền Nghị chỉ cảm thấy thật sự uất ức, lòng mình mệt mỏi rã rời. Cái thế giới quái quỷ này! Rõ ràng là chuyện tốt, sao lại thành ra tệ hại đến mức sụp đổ thế này?

Tuyển tập này, cùng với những cố gắng chuyển ngữ tâm huyết, là tài sản trí tuệ của Truyen.Free.