(Đã dịch) Ngã Chân Đích Bất Thị Phú Nhị Đại - Chương 64: Tiểu mục tiêu
Những thất bại trong game hay hình ảnh các chiến binh suy yếu là đề tài riêng của giới game thủ. Còn ước mơ, đó lại là chủ đề muôn thuở của mọi người trẻ.
Giữa những chén rượu vui vẻ, họ tìm thấy tiếng nói chung. Dương Thừa Chí, Hồ Bân và các học sinh khác tự nhiên xóa nhòa mọi khoảng cách.
Với vô vàn ước mơ và hy vọng, nhóm người, dù chênh lệch tuổi tác tối đa chỉ sáu tuổi, bắt đầu chia sẻ về những hoài bão riêng. Có ước mơ thuộc về quá khứ, có ước mơ đang hiện hữu, có ước mơ đơn thuần, lại có ước mơ xa vời không tưởng.
Dương Tuệ Lôi, với ước mơ tự tay sáng tạo thương hiệu xa xỉ hàng đầu quốc tế, lấy tên mình được hàng vạn phụ nữ ngưỡng mộ, không hề chế giễu cậu thiếu niên nghiện game, người chỉ mơ mở một quán net nhỏ để mỗi ngày được thỏa sức chơi. Hay kẻ mơ trở thành trùm trường học cũng chẳng hề bận tâm đến người bạn học năm nào điểm số luôn đội sổ nhưng lại ấp ủ giấc mộng thi đậu ngành khoa học máy tính của Đại học Thanh Hoa.
Trên bàn rượu, những giấc mơ không hề có sự so sánh. Chẳng có Phượng Hoàng nào cười chê chim nhỏ bé thiếu chí lớn, cũng không có Yến Tước nào chế giễu Thiên Nga mơ mộng viển vông. Diêu Y, Lý Minh, Dương Thừa Chí, Dương Tuệ Lôi, Trầm Linh cùng mấy học sinh cấp ba khác, như những đứa trẻ tụ tập trên bãi cát, lần lượt khoe ra những viên bi thủy tinh nhỏ trong tay: có viên trong suốt, có viên bảy sắc, lại có viên nứt nạm vàng. Những khác biệt ấy chẳng quan trọng, điều quan trọng là mỗi người đều vô cùng trân quý viên bi của mình, chẳng dễ dàng từ bỏ.
Sắc thái thanh xuân được tô điểm đậm nét nhất vào khoảnh khắc nào? Không còn là mối tình đầu mơ mộng, ngây dại, cũng chẳng phải sự nổi loạn không lối thoát, mà là giây phút viên bi ước mơ vụt khỏi tay. Nó có thể thẳng tắp lao vào lỗ, có thể mắc kẹt giữa đường trên bãi cát, hoặc cũng có thể vỡ tan thành từng mảnh. Chính vì kết cục không thể đoán trước, nên khoảnh khắc ấy khiến người ta khó lòng quên được.
Tất nhiên, cũng có người vì nhiều lý do khác nhau, suốt đời không ném viên bi ấy đi, mà âm thầm cất giữ trong túi. Qua nhiều năm, nếu sau này mới nghĩ đến việc thực hiện, dẫu có tự tin đến chín phần mười, thì cũng đã không còn là ước mơ và nhiệt huyết như thuở ban đầu.
Ở kiếp trước, Diêu Y chính là người đã cất giấu viên bi ấy trong túi.
Anh từng muốn trở thành một thi nhân lãng mạn lang thang trong hoàng hôn và màn đêm, mong muốn bước chân vào con đường văn học và nghệ thuật, dùng văn chương cùng nốt nhạc để ghi lại cuộc đời, dùng nét cọ và dây đàn để lay động thế giới.
Nhưng anh luôn đi theo sau lưng cha, chưa từng đặt chân lên con đường ước mơ của mình.
Sống thêm một kiếp, được lựa chọn lại từ đầu, anh cũng chẳng thể nói là hối hận hay tiếc nuối, chỉ có thể cho rằng mình kém may mắn. Dù sao, hiện thực không phải một câu chuyện truyền cảm hứng. Người không có thiên phú mà cứ kiên trì theo đuổi ước mơ, chắc chắn sẽ hao hết sức lực như Khoa Phụ đuổi mặt trời, cuối cùng cũng chỉ uổng công.
"Diêu Y, cậu thì sao, cậu... nấc... ước mơ của cậu là gì vậy?" Lý Minh bỗng nhiên hứng chí, hỏi lớn, "Hình như, từ trước đến giờ tớ chưa từng nghe cậu nói về ước mơ của mình? À không phải, đúng là chưa từng nghe bao giờ."
Nghe câu này, Dương Tuệ Lôi đang trò chuyện với cô bạn thân Trầm Linh liền nghiêng đầu nhìn về phía Diêu Y. Dương Thừa Chí thấy cô em họ mình đặc biệt chú ý Diêu Y, liền nhao nhao nói: "Đúng rồi, chúng tớ vừa nói xong, còn thiếu cậu đó, mau chia sẻ đi!"
"Ước mơ của tớ ư?" Diêu Y ánh mắt phức tạp, đưa chén rượu sành đựng thứ rượu trắng nồng độ cao trong tay lên ngắm nghía một lát rồi ngửa đầu uống cạn, nói một cách hào sảng:
"Ước mơ hiện tại của tớ rất đơn giản: trước tiên thực hiện một mục tiêu nhỏ, ví dụ như kiếm được một trăm triệu, hoặc như, trước trở thành một đời danh sư, ha ha!"
Không ��ợi Lý Minh và những người khác kịp lên tiếng bình luận, Diêu Y đặt chén rượu xuống, giành nói: "Thôi, thời gian không còn sớm, đêm nay đến đây thôi. Mấy đứa ngày mai còn phải đi học, mau về nhà ngủ ngoan đi. Lý Minh, đừng đi hát karaoke hay chơi game nữa, thức đêm dài ngày sẽ làm giảm khả năng phản ứng nhanh của cậu. Thời kỳ hoàng kim của tuyển thủ eSports rất ngắn, hai mươi tuổi mà ra đấu trường đã bị coi là tuyển thủ lớn tuổi rồi. Muốn theo eSports, trước tiên phải giữ gìn sức khỏe. Lão Dương, đã uống rượu thì đừng tự lái xe, để em gái cậu lái."
Nói xong, Diêu Y nhận ra mình vô tình dùng giọng điệu của người lớn dạy dỗ vãn bối. Thế là, sau khi tiễn mấy học sinh cấp ba, anh quay lại bàn cũ, chắp tay, cười nói một cách sảng khoái: "Chư vị, núi xanh còn đó, nước biếc chảy dài, hôm nay tạm biệt nhé, hẹn ngày tái ngộ, tớ mời!"
"Ấy, ấy ấy ấy." Lý Minh mắt say lờ đờ, lúng liếng, duỗi thẳng cánh tay, cách Diêu Y nửa mét mà quơ quơ trong không khí: "Vậy cậu về bằng cách nào? Hay là đêm nay đến chỗ tớ ngủ đi."
Diêu Y lắc đ���u: "Không được, mai còn có tiết học, tớ gọi một chiếc taxi là được."
"DD?"
"Đúng là, tớ cũng say rồi, nói năng luyên thuyên cả. Ý tớ là tớ gọi xe là được." Diêu Y cầm điện thoại, vẫy tay chào Dương Thừa Chí, Dương Tuệ Lôi và những người khác: "Một lần nữa, tớ xin thay mặt cá nhân gửi lời cảm ơn đến tất cả mọi người, ha ha. Sau khi lớp thí nghiệm được thành lập, tớ mời các cậu đến dự buổi học đầu tiên."
"Được thôi, cứ liên lạc điện thoại!" Dương Thừa Chí đáp lời, thấy Diêu Y bước đi vững vàng, cũng không đứng dậy tiễn nữa.
Nhìn bóng lưng Diêu Y tuy đơn bạc nhưng không hề yếu ớt, Hồ Bân không khỏi cảm thán: "Thừa Chí, Diêu Y với chúng ta tuổi không chênh lệch là mấy, sao lại có cảm giác trưởng thành đến thế?"
"Cậu ấy bằng tuổi Lý Minh, nhỏ hơn chúng ta hai tuổi." Dương Thừa Chí gật đầu: "Trước kia tớ không để ý, nhưng một thời gian không gặp, cậu ấy thật sự thay đổi rất nhiều. Chà, vừa rồi cậu ấy nói về việc thực hiện mục tiêu nhỏ kiếm một trăm triệu, tớ vậy mà không thấy có gì sai cả."
"Ha ha, nói khoác lác mà tự nhiên đến thế, cũng là một tài năng đấy chứ." Hồ Bân chỉ tay vào Diêu Y đang rẽ vào góc đường, rồi lại chỉ vào mình: "Tớ thì không làm được, tớ khoe khoang một chút là đã thấy căng thẳng rồi."
Hồ Bân không rõ tình hình gia đình Diêu Y, nhưng Dương Thừa Chí lại hiểu rất rõ. Anh ta cười cười, nói với vẻ vô cùng ngưỡng mộ: "Cậu cho rằng cậu ta khoe khoang ư? Sai rồi. Kiếm một trăm triệu đối với cậu ta mà nói, thật sự không khó chút nào. Cậu ta chỉ cần đến dự một cuộc họp cấp cao của tập đoàn nhà mình, biết trước được khối nào sắp được giao dịch, lợi dụng chênh lệch thời gian, cũng có thể kiếm được mấy chục triệu rồi."
"Khoa trương đến thế ư?" Hồ Bân bán tín bán nghi.
"Tớ gợi ý cho cậu này, cậu thử nghĩ xem cậu ta họ gì?"
"Diêu Y, Diêu?" Hồ Bân biến sắc mặt, vô thức quay đầu nhìn xa về hướng cầu lớn Thiên Giang. Dù cách vài cây số, không thể thấy rõ cây cầu, nhưng anh vẫn nhìn thấy những tòa nhà cao tầng khổng lồ sừng sững tại trục trung tâm phồn hoa của thành phố, nơi giao thoa của các khu kinh tế mới nổi.
"Thì ra là vậy..." Hồ Bân hít một hơi lạnh, lắc đầu cười khổ: "Không thể nào so sánh được, thật sự không thể so sánh được. Với điều kiện gia đình của cậu ta, kiếm một trăm triệu quả thực chỉ là một mục tiêu nhỏ."
"Sao cứ mãi nói đến điều kiện gia đình thế." Lý Minh xê dịch chỗ ngồi, lại bắt đầu vung tay quơ quơ trong không khí trước mặt Dương Thừa Chí, cách nửa mét: "Tớ hiểu cậu ấy hơn các cậu. Như lời mẹ tớ nói, cậu ấy là một người rất có bản lĩnh. Khi đi học, cậu ấy chuyên tâm đọc sách, vậy nên dù có sống phóng túng đến đâu, thành tích của cậu ấy vẫn luôn tốt hơn chúng ta. Bây giờ cậu ấy bỏ học đi làm, khẳng định cũng sẽ chuyên tâm làm việc. Tớ tin rằng dù không nhờ đến gia đình, cậu ấy cũng có thể kiếm được một trăm triệu!"
Dương Thừa Chí mỉm cười thiện ý, kéo tay Lý Minh nói: "Cậu say rồi, đi nào, tớ đưa cậu về nhà trước đã."
"Say quỷ gì mà say." Lý Minh không phục chút nào: "Cậu tưởng tớ nói lời say sao. Không tin thì chúng ta cược một ván xem, xem Diêu Y có thể tự mình thực hiện mục tiêu nhỏ của cậu ấy không!"
Bản chuyển ngữ này, từ truyen.free, là món quà nhỏ gửi đến độc giả yêu truyện.