(Đã dịch) Ngã Đa Thị Viên Thiệu - Chương 49: Triệu thị huynh muội
Thấy Triệu Kỳ ánh mắt đầy cảnh giác, Viên Mãi chẳng hề lo lắng thân phận mình sẽ bị bại lộ. Dù sao cũng đã tìm được người rồi, những chuyện khác không còn quá quan trọng nữa. Sớm muộn gì người nhà họ Triệu cũng sẽ biết thân phận thật của hắn, một khắc sớm hay một khắc muộn cũng chẳng khác gì nhau. Hôm nay, cho dù phải ép buộc, hắn cũng nhất định phải đưa người nhà Triệu Vân đi!
"Vốn dĩ có thư, nhưng trên đường đi gặp giặc Hắc Sơn, trong lúc vội vàng thoát thân đã làm thất lạc!" Viên Mãi đứng giữa sân, bình tĩnh đáp lời.
Vẻ mặt Triệu Kỳ càng thêm nghi hoặc, ông nắm chặt cái cuốc trong tay, trầm giọng hỏi: "Nếu thư đã mất, vậy có tín vật nào không?"
"Tín vật cũng đã bị thất lạc!" Viên Mãi buông thõng hai tay, vẻ mặt tỏ ra bất lực. Dù sao thì, mặc kệ đối phương muốn gì, hắn cứ bảo là đã mất, xem Triệu Kỳ có thể làm gì được.
Triệu Kỳ hừ một tiếng: "Không có thư, cũng chẳng có tín vật, làm sao ta có thể tin ngươi là người Tử Long phái tới? Huống chi, năm ngoái khi Cầu Thiên Tử Long Hồi ghé thăm, ông ấy đã nói Công Tôn Toản khó thành đại sự, e rằng Tử Long không thể theo phò tá lâu dài, vì vậy dặn dò chúng ta không nên đến U Châu. Những lời ngươi nói đây, rõ ràng là hoàn toàn bịa đặt!"
Thấy bộ mặt thật đã bị vạch trần, Viên Mãi cũng chẳng giấu giếm nữa, cười lớn nói: "Ha ha... Không hổ là huynh trưởng của Tử Long tướng quân, quả nhiên có chút kiến thức. Nếu đã như vậy, ta xin nói thẳng, ta chính là Viên Mãi, tứ tử của Ký Châu Mục Viên Bản Sơ!"
Triệu Kỳ nghe vậy, sắc mặt lập tức tái mét. Cuối cùng thì người của Viên Thiệu cũng đã tìm đến tận cửa rồi. Nếu ngay cả con trai Viên Thiệu cũng đích thân ra mặt, chắc chắn không chỉ có một mình hắn, bên ngoài hẳn còn có đại quân đang chờ sẵn. Hôm nay kiên quyết là không thể chạy thoát được nữa rồi, ông liền từ từ ném cái cuốc đang nắm chặt trong tay xuống đất.
"Tôi nghe nói có câu rằng: 'Hai quân giao chiến, đều vì chủ của mình; trước trận chém giết, không liên lụy người nhà'. Khi Tử Long nương nhờ Công Tôn Toản, vẫn chưa từng đối địch với Viên Ký Châu. Sau này hai quân tranh đấu, cũng không phải do Tử Long có thể khống chế, ấy chỉ là hắn tận trung mà thôi. Gia đình tôi tuy là thân thích của Tử Long, nhưng chúng tôi luôn tuân thủ pháp luật, an phận làm ruộng, chưa từng có nửa điểm liên hệ với thế lực Công Tôn. Chẳng lẽ công tử lại muốn vô cớ đổ tội cho cả gia đình tôi sao? Nếu đã như vậy, dù chết ch��ng tôi cũng không cam lòng!"
Nghe xong lời huynh trưởng, Triệu Chỉ sắc mặt trắng bệch, nàng mới hay tin mình đã gây ra chuyện rồi. Vị công tử vẻ mặt hiền lành này sao có thể lừa người chứ? Hắn vừa rồi còn nói tương lai thiên hạ thái bình, lẽ nào hắn lại lừa dối? Nàng không khỏi cắn môi, tủi thân nhìn Viên Mãi, nước mắt theo hai má chảy dài.
Viên Mãi mỉm cười nói: "Triệu tiên sinh không cần lo ngại, ai nói chuyến này ta đến là để vấn tội đâu? Mấy ngày trước đây, Tử Long tướng quân đi tới Từ Châu đưa thư cho Lưu Bị, không may sa vào hãm mã hố mà bị bắt. Ta quý trọng một thân võ nghệ của hắn, không đành lòng giết đi, chỉ muốn thu phục hắn về phe mình. Nhưng Tử Long tướng quân lại cực kỳ bướng bỉnh, nhất quyết không chịu quy hàng. Ta nghe tùy tùng nói người nhà hắn ở đây, liền không ngại cực khổ mà đến bái phỏng Triệu tiên sinh, mong rằng ông có thể theo ta đi một chuyến Nghiệp Thành, khuyên Tử Long quy thuận."
Triệu Kỳ từng nghe Triệu Vân nhắc đến tên Lưu Bị, biết Triệu Vân rất mực ngưỡng mộ Lưu Bị, hơn nữa mọi hoạt động quan trọng giữa Công Tôn Toản và Lưu Bị đều dựa vào Triệu Vân liên lạc. Thường đi bờ sông sao tránh khỏi ướt giày? Việc Triệu Vân sơ sẩy bị bắt cũng không phải là chuyện không thể xảy ra, bằng không thì con trai Viên Thiệu làm sao lại tìm đến tận cửa?
"Tử Long đã bị bắt ư? Tính cách nó cứng đầu vô cùng... E rằng ta cũng không thể khuyên nhủ được, huống hồ mỗi người một chí hướng..." Triệu Kỳ vẻ mặt đầy nghi hoặc, dò hỏi.
Viên Mãi làm ra vẻ thất vọng, đau đớn trách móc: "Ta không giết Tử Long tướng quân, là vì quý trọng một thân võ nghệ của hắn, là vì trọng dụng hiền tài. Tử Long tướng quân không chịu quy thuận, là hắn tuân thủ trung nghĩa, là tận trung. Còn ngươi, thân là huynh trưởng, lại không nghĩ đến cho huynh đệ mình, ấy là vô tình, ấy là ngu xuẩn!"
"Gia đình họ Viên ta bốn đời tam công, gia phụ từ khi chấp chưởng Ký Châu đến nay, bách tính an cư lạc nghiệp, lòng dân hướng về. Các ngươi có thể ở đây an tâm canh tác, không bị ngọn lửa chiến tranh lan đến, ăn no mặc ấm, chẳng phải toàn do Viên gia ta che chở sao? Hiện nay, gia phụ dưới trướng có trăm vạn tinh binh, nghìn viên tướng tài, tương lai làm nên nghiệp lớn, hẳn là Viên gia ta! Há lại là Công Tôn Toản, một kẻ thất phu hèn mọn, có thể sánh được? Không quá nửa năm nữa, đại quân tất sẽ phạt U Châu, tru diệt Công Tôn. Hiện nay chính là cơ hội để Tử Long bỏ chỗ tối theo chỗ sáng. Tử Long vì tận trung mà mù quáng không tỉnh ngộ, điều đó còn có thể lý giải; nhưng ngươi là huynh trưởng, lẽ nào cũng không chịu khuyên bảo ư?"
Nói xong lời cuối cùng, Viên Mãi hạ giọng lạnh lùng: "Nếu Triệu tiên sinh không chịu khuyên Tử Long vài lời, ta đành cáo từ. Nếu ngươi còn nhớ tình huynh đệ, mấy ngày nữa mời đến Nghiệp Thành mà nhặt xác cho Triệu Vân!" Nói rồi, hắn làm bộ phất tay áo muốn bỏ đi.
"A? Ngươi thật sự muốn giết nhị đệ ư?" Triệu Kỳ kinh hãi tột độ, lảo đảo ngã quỵ xuống đất.
Triệu Chỉ càng suýt chút nữa ngất đi, nàng tiến lên vài bước, quỳ rạp xuống trước mặt Viên Mãi, ôm lấy hai chân hắn mà cầu khẩn: "Công tử khai ân, xin tha mạng cho nhị huynh của thiếp! Tiểu nữ tử nguyện ý làm mọi việc công tử sai khiến."
Nhìn thiếu nữ xinh đẹp yểu điệu đang quỳ trước mặt mình khóc sướt mướt, Viên Mãi thoáng có chút lòng thương hương tiếc ngọc. Hắn nắm lấy đôi tay ngọc của Triệu Chỉ, kéo nàng đứng dậy, nói: "Ta cũng quý tiếc một thân bản lĩnh của Tử Long tướng quân, muốn thu phục hắn về phe mình. Chỉ tiếc Tử Long tướng quân một mực ngông nghênh, tính khí lại cứng đầu vô cùng. Nếu ta không thể thu hắn về để bản thân sử dụng, thì đành phải cắn răng mà chảy nước mắt chém... Mã, chảy nước mắt chém anh hùng! Chứ chẳng lẽ có thể thả hổ về rừng, nuôi hổ gây họa sao? Ta đây cũng là bị bức ép bất đắc dĩ thôi!"
"Đại huynh?" Triệu Chỉ ngẩng đầu, liếc nhìn huynh trưởng một cái đầy gay gắt.
Triệu Kỳ bất đắc dĩ thở dài, hỏi: "Ta cũng không biết liệu có thể khuyên nhủ được Tử Long không? Nhưng nếu công tử đã nói vậy, ta sẽ đi theo công tử thử một chuyến xem sao? Nếu Tử Long chịu quy thuận, công tử liệu có thật sự bảo đảm Tử Long sẽ không chết?"
"Ha ha... Đương nhiên rồi, quân tử nhất ngôn, tứ mã nan truy!" Viên Mãi đã thành công dụ dỗ, tâm tình khoái trá, liền lôi kéo huynh muội họ Triệu.
Triệu Chỉ "lê hoa đái vũ" nói với Viên Mãi: "Tính tình nhị huynh cứng đầu lắm, thiếp sợ đại huynh sẽ không khuyên được hắn đâu. Chi bằng cho phép tiểu nữ cùng đi, để thiếp khuyên nhủ nhị huynh nhé?"
Viên Mãi thầm nghĩ, ngươi dù không nói, ta cũng phải đưa ngươi đi thôi. Hắn phất ống tay áo, nói: "Cầu còn chẳng được! Để hai huynh muội các ngươi cùng đi, ta tin Tử Long tướng quân nhất định sẽ hoàn toàn tỉnh ngộ, bỏ chỗ tối theo chỗ sáng."
"Công tử chờ một chút, để huynh muội tôi sửa soạn hành lý rồi sẽ cùng công tử lên đường!" Triệu Kỳ cúi chào, gọi vợ mình đến giúp thu dọn quần áo và lương khô.
Khi huynh muội Triệu thị đang bận rộn thu xếp hành lý mà không để ý tới mình, Viên Mãi đi ra sân dặn dò Phiền Hổ, mau chóng sắm sửa cho được một cỗ xe ngựa, bất kể là cướp hay mua, nhất định phải có bằng tốc độ nhanh nhất.
Phiền Hổ lĩnh mệnh rời làng, vừa hay ở đường núi ngoài thôn bắt gặp một cỗ xe ngựa đi ngang qua. Hắn liền dẫn bộ khúc tiến lên vây lại, một phen đe dọa rồi bỏ ra năm ngàn tiền mua lại cỗ xe. Sau đó, hắn cùng vài người điều khiển xe ngựa, một lần nữa quay về trước cửa nhà Triệu Kỳ.
Một lúc sau, huynh muội Triệu Kỳ cuối cùng cũng đã thu xếp xong hành lý. Ông nói với Viên Mãi: "Xin mời công tử dẫn đường, huynh muội chúng tôi sẽ đi cùng công tử một chuyến, dù thế nào cũng phải khuyên Tử Long quy thuận Châu Mục đại nhân."
Viên Mãi liếc nhìn người vợ đang tiễn Triệu Kỳ cùng hai đứa con nhỏ chừng bảy tám tuổi của ông ta, cười nói: "Nghiệp Thành xa xôi, sao không mang theo gia quyến theo cùng?"
Triệu Kỳ cũng không rõ chuyến đi này là phúc hay họa, ông lắc đầu từ chối: "Vợ con tôi thể trạng yếu ớt, mang theo sẽ bất tiện. Kính xin công tử thông cảm!"
"Chính vì người vợ yếu cùng các con nhỏ ở nhà không ai nương tựa, càng nên đưa họ đến Nghiệp Thành."
"Một là, các ngươi có thể một nhà đoàn tụ, nếu Tử Long chịu quy thuận quân ta, tất nhiên sẽ thăng quan tiến tước, cả nhà các ngươi có thể hưởng thụ vinh hoa phú quý trong thành. Hai là, nếu Công Tôn Toản biết Tử Long quy thuận, tất sẽ phái thích khách đến tìm thù, ai sẽ bảo hộ người vợ yếu cùng các con nhỏ của các ngươi?" Viên Mãi vừa dụ dỗ vừa uy hiếp.
Nghe Viên Mãi nói vậy, hai đứa con của Triệu Kỳ liền nài nỉ: "Cha ơi, chúng con cũng muốn đi Nghiệp Thành thăm nhị thúc!"
Triệu Kỳ thấy lời Viên Mãi nói có lý, vạn nhất Công Tôn Toản tức giận vì Triệu Vân đầu phục Viên Thiệu, phái sát thủ đến tìm thù, cả gia đình ông chắc chắn sẽ gặp tai họa. Nhưng nếu không khuyên Tử Long quy thuận, thì em trai ruột của ông sẽ phải bỏ mạng.
Ông thở dài nói: "Được rồi, được rồi, vậy thì tất cả cứ theo công tử đi Nghiệp Thành vậy!"
Tuyệt tác này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mọi hành vi sao chép đều không được phép.