(Đã dịch) Ngã Đa Thị Viên Thiệu - Chương 53: Tranh chấp
Đêm tháng ba vẫn còn vương chút se lạnh, Viên Mãi đang đọc sách, khoác hờ tấm chăn bông.
Khúc Nghĩa vừa bước vào, hắn chẳng thèm ngước mắt nhìn lên, chỉ thản nhiên nói: "Đêm khuya Thúc Thông tướng quân giá lâm, không biết có gì chỉ giáo?"
"Hừ, chỉ giáo? Ngươi giỏi lắm, Viên Mãi tiểu nhi, ngươi thật độc ác!" Khúc Nghĩa không kìm được cơn giận, hai tay chống nạnh, mở miệng là mắng xối xả.
"Khúc tướng quân, ngài tuy là chủ tướng, nhưng Viên tướng quân cũng là giám quân, lại còn là con trai chúa công, ngài không được vô lễ như vậy!" Phiền Hổ tiến lên một bước, chặn Khúc Nghĩa đang tiếp tục bức tới.
Viên Mãi vẫn không ngẩng đầu, chỉ bất ngờ vươn tay, vồ lấy thanh kiếm bên cạnh ném xuống đất, lạnh lùng nói: "Đấng nam nhi đại trượng phu, đừng như đàn bà con gái mà khóc lóc ầm ĩ. Giết ta đi!"
"Ngươi..." Khúc Nghĩa bị khí thế của Viên Mãi áp đảo, trong chốc lát không biết nói gì, đành nghẹn họng.
Nhìn thấy Khúc Nghĩa bước vào, Viên Mãi đã biết hắn vẫn chưa đánh mất lý trí. Bằng không, hắn đã không đến tay không, hơn nữa sẽ không chỉ có một mình. Những thân tín tướng tá hắn mang về từ Nhạn Môn ít nhất cũng có một trăm năm mươi, sáu mươi người.
Bất luận làm gì, quyết đấu hay đàm phán, đều coi trọng khí thế. Một khi thua về khí thế, chưa đánh đã ở thế hạ phong. Mà Khúc Nghĩa hiện tại chính là đã thua khí thế.
"Phiền Hổ, lui ra! Ta cùng Thúc Thông tướng quân có lời muốn nói, không có lệnh của ta, bất cứ ai cũng không được tiến vào." Viên Mãi cuối cùng cũng ngẩng đầu, ánh mắt lạnh lùng lướt qua hai người đang đứng dưới đất.
"Tướng quân, nhưng mà..." Phiền Hổ có phần phân vân, cúi đầu liếc nhìn thanh kiếm dưới đất, trong lòng có chút thấp thỏm.
Nhìn Khúc Nghĩa khí thế hung hăng như vậy, nếu hắn giở trò, thực sự sợ mình không cản nổi hắn. Công tử lại còn chủ động vứt kiếm cho hắn, lại bảo giết mình, rốt cuộc là muốn làm gì đây? Vương Tử ơi, mau mau đến đây, chỉ có người mới có thể chế ngự được tên này! Mà công tử bây giờ lại muốn mình lui ra, biết phải làm sao đây?
Viên Mãi cũng cúi đầu nhìn thanh kiếm dưới đất. Đây không phải kiếm phổ thông, đây là thanh kiếm tối qua sau khi về, đã sai Hồ thợ rèn thức đêm rèn. Chỉ cần Khúc Nghĩa dám rút nó ra... thì cây cung mạnh và mũi tên sắc mà bổn công tử giấu dưới chăn này cũng chẳng phải vô dụng!
Nếu luận đánh đấm tay đôi, Viên Mãi tin rằng với thể trạng của mình, mười tám người e rằng cũng không phải đối thủ của Khúc Nghĩa. Thế nhưng cung tên trong tay, đối đầu trực diện, Viên Mãi tin mình tuyệt đối có thể một mũi tên đoạt mạng!
"Lui xuống! Chẳng lẽ bổn tướng nói ngươi không nghe rõ sao?" Viên Mãi đột nhiên trừng Phiền Hổ, gằn giọng quát.
"Nhưng là... Được rồi!"
Phiền Hổ đành ấm ức, không cam lòng rời khỏi lều vải. Tay hắn chậm rãi rút đao, chỉ cần bên trong có bất kỳ tiếng động bất thường nào, hắn sẽ lập tức xông vào chém loạn vào Khúc Nghĩa.
Sau khi Phiền Hổ lui ra, Viên Mãi lạnh lùng liếc Khúc Nghĩa một cái, hừ lạnh một tiếng: "Có gì thì nói thẳng, không thì cứ giết ta đi! Ta không muốn nghe lời thừa."
Sắc mặt Khúc Nghĩa đỏ bừng, mãi sau mới gằn giọng: "Ngươi cho dù lo lắng bọn họ tiết lộ tin tức, chỉ giết binh sĩ thôi, giữ lại Tôn Hãn cũng được mà. Ngươi biết, nghìn quân dễ kiếm, một tướng khó cầu, muốn chiêu mộ một tướng tài trung thành, sáng suốt như vậy, khó khăn đến nhường nào?"
"Hắn Tôn Hãn tài cán gì mà tướng với chả tá! Đánh dân lành thì giỏi lắm! Không giết được Viên Hi không thành vấn đề, hắn cứ thành thật rút về là được, cớ sao lại giết lầm Trương Nam? Hiện tại Viên Hi đã tiếp quản quân đội, nếu tin tức bị lộ, trước có Điền Dự, sau có Viên Hi, chúng ta còn đất dung thân sao?"
Viên Mãi nhìn chằm chằm Khúc Nghĩa, hung tợn hỏi, khí thế hoàn toàn áp đảo Khúc Nghĩa: "Hơn nữa, nếu tin tức tiết lộ, toàn bộ Bắc Phương, ngươi ta còn có thể tiếp t��c sống sao? Hay ngươi muốn thêm mình vào danh sách hàng ngàn oan hồn đã chết vì sự bất cẩn của ngươi? Sao chứ, hiện tại chỉ hai trăm người ngươi cũng không nỡ? Ngươi cho rằng đầu ngươi quan trọng hơn, hay tính mạng hai trăm binh sĩ quan trọng hơn? Giữ chúng lại, lỡ tin tức bị lộ, người chết không phải bọn chúng, mà chính là ngươi, Khúc Nghĩa, Khúc Thúc Thông!"
Khúc Nghĩa bị khí thế của Viên Mãi hoàn toàn áp đảo, lắp bắp không nói nên lời. Mãi một lúc sau, mới nói: "Theo ý ngươi thì bước tiếp theo ta nên làm gì đây? Viên Hi đã tiếp quản quân đội của ta, chúa công lại ra hạn sáu tháng phải lấy được Đại Quận, bằng không sẽ dâng đầu đi gặp. Đến lúc đó chẳng phải là đường chết sao?"
"Vậy thì đánh hạ Đại Quận!" Viên Mãi quả quyết như đinh đóng cột.
"Hừ... Chuyện cười! Đại Quận có Điền Dự trấn giữ, hai vạn tinh binh phòng thủ, lại thêm thành cao hào sâu, chỉ bằng một vạn quân lính già yếu bệnh tật dưới trướng ta mà muốn đánh hạ Đại Quận ư? Nằm mơ giữa ban ngày!" Khúc Nghĩa hừ lạnh một tiếng, không khách khí phản bác.
Ngừng lại một chút, hắn nói tiếp: "Binh pháp có nói: dùng binh, gấp mười thì bao vây, gấp năm thì tấn công. Quân công thành nếu muốn thuận lợi đánh hạ thành trì, cần gấp mười lần binh lực đối phương mới có thể bao vây tiêu diệt, gấp năm lần mới có thể mạnh mẽ công phá. Mà binh lực quân ta còn không bằng quân địch, sức chiến đấu cũng không bằng quân địch, ngươi bảo ta lấy gì để hạ Đại Quận? Nếu hai vạn quân cũ kia còn nằm trong tay ta, may ra còn có hy vọng..."
"Đoạt lại đi chứ!" Viên Mãi không chút khách khí cắt ngang lời Khúc Nghĩa.
Khúc Nghĩa ngẩn ra: "Đã bị Viên Hi tiếp quản rồi, làm sao mà cướp?"
Viên Mãi ánh mắt từ trên cao nhìn xuống liếc Khúc Nghĩa một cái, lại làm động tác cắt cổ, khẽ phun ra một chữ: "Giết!"
Khúc Nghĩa giật mình trong lòng, thầm nhủ tên tiểu tử này thật độc ác, xem ra là không giết được Viên Hi thì sẽ không bỏ qua. Nhưng hắn không biết, Viên Mãi muốn giết Viên Hi, cướp đoạt binh quyền chỉ là thứ yếu, điều quan trọng hơn là để cướp người phụ nữ.
"Nhưng làm sao giết được Viên Hi? Hắn ��ã nắm binh quyền trong tay rồi còn gì?" Khúc Nghĩa hạ thấp giọng, lén lút hỏi. Cơn giận của hắn đã hoàn toàn tan biến, ván đã đóng thuyền, dù lòng hắn có đau xót vì cái chết của Tôn Hãn, thì cũng vô ích. Hiện tại điều quan trọng nhất là bảo toàn cái mạng của chính mình.
Viên Mãi khinh bỉ cười, đưa ngón giữa và ngón trỏ tay phải gõ gõ vào đầu mình, khẽ nói: "Dùng đầu óc, dùng kế mưu! Kẻ địch ở ngoài sáng, chúng ta ở trong tối. Chuyện 'minh thương dễ tránh, ám tiễn khó phòng', chẳng lẽ Thúc Thông tướng quân không hiểu sao?"
Khúc Nghĩa rốt cuộc không nói gì thêm, một lát sau, hắn xanh mặt nói: "Được rồi, mọi chuyện cứ để ngươi quyết định. Giờ chúng ta như châu chấu trên cùng sợi dây, ai cũng không thoát được!" Nói xong, hắn phẩy tay áo bỏ đi.
"Chờ đã, dừng lại! Ngươi xông vào lều trại của Giám quân đại nhân với ý đồ gì?"
Khúc Nghĩa vừa đi đến cửa, đã bị Vương Song và hai huynh đệ Phàn Thị đang vội vàng chạy tới chặn lại.
Khúc Nghĩa hừ một tiếng, ngạo mạn nói: "Có quân vụ khẩn cấp cần thương nghị với Giám quân đại nhân, chẳng lẽ không được sao? Ta là chủ tướng tam quân, muốn đi đâu, còn phải xin chỉ thị các ngươi sao?"
"Lui xuống, Khúc tướng quân đến đây thương nghị quân cơ đại sự, không được vô lễ!"
Viên Mãi sợ mấy tên tâm phúc này chọc Khúc Nghĩa mất hứng, vội phất tay, ra hiệu họ tránh đường. Vương Song và hai huynh đệ Phàn Thị lúc này mới lui sang một bên, để Khúc Nghĩa rời lều trại.
Khúc Nghĩa vừa ra ngoài, Khiên Chiêu cũng dẫn theo vài tên thân binh, vội vã tới, vừa bước vào lều đã hỏi: "Viên tướng quân, đã xảy ra chuyện gì vậy?"
Viên Mãi cười cười, với dáng vẻ điềm nhiên như núi Thái Sơn, nói: "Làm phiền chư vị lo lắng, không có đại sự gì. Vị Khúc tướng quân này, bởi vì ta đặt ra quân kỷ quá nghiêm, buổi tối gối chiếc đơn côi khó ngủ, nên đến hỏi ta có thể mang theo nữ nhân theo không. Đã bị ta mắng cho một trận đau điếng!"
"Haha... Vợ con Khúc tướng quân đều ở Nhạn Môn, đã ở Nghiệp Thành hơn hai mươi ngày rồi, muốn phụ nữ cũng là lẽ thường tình." Vương Song vuốt chòm râu trên cằm, cười ngô nghê một tiếng rồi nói.
Thấy không có chuyện gì, mọi người ai về chỗ nấy. Một đêm bình yên trôi qua, ngày hôm sau, đoàn quân tiếp tục nhổ trại lên phía Bắc, binh phong thẳng tiến Đại Quận.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.