(Đã dịch) Ngã Tại Mạt Thế Hữu Sáo Phòng - Chương 1347: Một món lễ lớn
Sau khi danh sách được công bố, Giang Thần tiến về phía chiếc xe truyền hình trực tiếp của Reuters.
Lúc này, hắn đã sử dụng hệ thống ngụy trang toàn ảnh, bóp méo chi tiết gương mặt mình trong ánh sáng, hoàn toàn biến thành một khuôn mặt khác, không một ai có thể nhận ra diện mạo thật của hắn. Mặc dù hắn hoàn toàn có thể ẩn mình sau màn, giao công việc cuối cùng này cho một U Linh Đặc Công thực hiện, nhưng đã đến bước cuối cùng trong việc loại bỏ nước Mỹ, đứng ngoài cuộc xem kịch thì quả thực quá đỗi vô vị.
Khi thấy một người lạ tiến về phía mình, người phóng viên đang điều chỉnh máy quay phim liền ngẩng đầu, khẽ nhíu mày hỏi: "Có chuyện gì vậy?"
Theo bản năng, vị phóng viên người Anh này đã coi hắn như đại diện của một tổ chức dân gian Nhật Bản. Bởi lẽ, đã có rất nhiều người châu Á nói tiếng Anh bập bẹ kiểu Nhật đến tìm hắn, đưa ra đủ loại yêu cầu kỳ quặc. Về mặt chủ quan, hắn vốn không ưa người khác, đặc biệt là những kẻ ngoại đạo can thiệp vào cuộc phỏng vấn của mình. Giờ phút này, lại thêm một "người Nhật" nữa tiến đến, dĩ nhiên hắn không thể nào giữ được sắc mặt ôn hòa.
"Sau khi cuộc phỏng vấn bắt đầu, ngươi hãy hướng máy quay về phía máy chủ, mỗi máy chủ ít nhất dừng lại hai giây." Sau một thoáng suy nghĩ, Giang Thần cố ý hạ thấp trình độ tiếng Anh của mình, nói một câu tiếng Anh kiểu Nhật cực kỳ ngắc ngứ, trực tiếp đưa ra yêu cầu của mình.
"Chiếu riêng từng máy chủ? Điều này có ý nghĩa gì sao?" Đặt máy quay sang một bên, phóng viên của Reuters cười lạnh một tiếng, không chút khách khí nói: "Tôi không cần một kẻ ngoại đạo đến chỉ trỏ vào cuộc phỏng vấn của mình. Mỗi cảnh quay của tôi đều được chiếu công khai!"
"Ý nghĩa rất lớn, hơn nữa điều này cũng không mâu thuẫn phải không?" Đối mặt với thắc mắc của phóng viên, Giang Thần bày ra vẻ mặt nghiêm túc, nói: "Chúng ta cần xác nhận rằng tất cả các máy chủ đều ở đó. Ngươi chỉ cần trước khi phỏng vấn bắt đầu, quay một cảnh đặc tả tất cả các máy chủ. Thế này đi, sau khi cuộc phỏng vấn kết thúc, ta sẽ mua lại thẻ nhớ của ngươi với giá mười ngàn bảng Anh mỗi giây cho những cảnh quay đúng theo yêu cầu của ta."
"Được!"
Gần như không chút do dự nào, người phóng viên này liền đồng ý yêu cầu của Giang Thần. Mười ngàn bảng Anh một giây! Cái này khác gì nhặt tiền chứ? Hơn nữa, những gì hắn cần làm chỉ là quay thêm vài cảnh về những chiếc máy chủ kia, mà đối phương cũng không yêu cầu hắn nhất định phải đưa những cảnh quay đó vào bài phỏng vấn. Xét về nguyên tắc, điều này cũng không vi phạm đạo đức nghề nghiệp của hắn. Tiền đến tay, ngu ngốc mới không kiếm!
"Trong ảnh tổng cộng có hai mươi máy chủ..."
"Ta hiểu rồi." Đón ánh mắt nóng bỏng kia, Giang Thần lấy điện thoại ra, khẽ vẫy, mỉm cười nói: "Ta sẽ trả trước cho ngươi tiền đặt cọc của hai mươi máy chủ, tính theo mỗi máy hai giây như đã nói, tổng cộng là bốn trăm ngàn bảng Anh. Còn về phần số tiền còn lại ngươi có thể kiếm được bao nhiêu, tất cả tùy thuộc vào ngươi."
Giao dịch chuyển khoản nhanh chóng hoàn thành. Nhìn người phóng viên kia rời đi, Giang Thần khẽ nhếch môi tạo thành một nụ cười không thể nhận ra, rồi đưa tay ra hiệu OK với Hill đang đứng cạnh. Giờ phút này, Hill đang ngẩn người nhìn Giang Thần, ánh mắt từ sự tôn kính ban đầu, đã mơ hồ xen lẫn thêm một phần sùng bái. Nửa phút trước đó, nhân lúc Giang Thần lấy điện thoại ra chuyển khoản cho phóng viên, Hill đã lặng lẽ gắn thiết bị thăm dò laser truyền dữ liệu vào chiếc máy quay phim mà hắn vẫn loay hoay lúc trước.
Mười hai giờ trưa, các tổ chức dân gian đã phát miễn phí nước và thức ăn cho những người dân biểu tình. Số tiền mua thức ăn và nước uống đều là từ các khoản quyên góp mà những tổ chức dân gian này nhận được từ các tầng lớp xã hội. Còn về phần nguồn gốc của những khoản quyên góp này, không cần nói cũng biết, dĩ nhiên là tập đoàn tài chính Sumitomo. Ánh mắt nhìn chằm chằm đám đông biểu tình bên ngoài căn cứ quân sự, Sumitomo siết chặt nắm đấm, trong lòng không ngừng cầu nguyện, cầu nguyện người đàn ông kia thật sự có thể lật đổ CIA như cái sự tự tin đầy bí ẩn của hắn. Nếu không, chỉ bằng việc hắn tùy tiện vận dụng sức ảnh hưởng của tập đoàn Sumitomo, cuối cùng lại mạnh mẽ đứng vào phe yếu thế và sa chân vào hố lửa, cũng đủ để khiến danh vọng mà hắn vừa khó khăn lắm mới gây dựng được trong gia tộc tan biến, từ người thừa kế hợp pháp thứ nhất đầy vẻ vang, bị đánh vào lãnh cung vĩnh viễn không được trọng dụng.
Hai giờ trôi qua, đã đến hai giờ chiều. Các phóng viên và chuyên gia được mời, dưới sự hộ tống của binh lính Mỹ, tiến vào. Để đề phòng có người trên đường làm những việc không nên, trước khi đến địa điểm, tất cả thiết bị điện tử của mọi người đều phải nộp lại. Chờ đến địa điểm, máy quay phim, micro và các thiết bị phỏng vấn khác mới được trao lại cho từng phóng viên. Kể từ khi bước vào căn phòng số 014, người Mỹ đã không ngừng theo dõi các phóng viên của Tân Hoa Xã và CTV. Bởi vì theo họ nghĩ, trong tình huống không mời các phương tiện truyền thông của Trung Quốc, chỉ có những người Hoa vốn giỏi đoàn kết này mới có thể giúp đỡ lão hồ ly Giang Thần cùng nhóm U Linh Đặc Công của hắn giở trò. Đối với ánh mắt thiếu tin tưởng của phía Mỹ, mấy người Hoa dĩ nhiên là vô cùng bất mãn, liền dùng ánh mắt trừng lại. Còn người Pháp thì đứng một bên, mấy phóng viên vây quanh một chuyên gia máy tính có phong thái khá giống bậc thầy, săm soi bình phẩm những chiếc máy chủ kia. Còn về phần người Anh... Phóng viên BBC thì vẫn đúng quy tắc, đặt máy quay đâu vào đấy. Trong khi phóng viên của Reuters, sau khi vào phòng, lại như đang tìm kiếm kho báu, luẩn quẩn giữa các máy chủ, hết sức cố chấp quay cảnh đặc tả từng chiếc máy chủ một. Đối với hành động kỳ quái của đám người Anh này, những người Mỹ đứng một bên theo dõi chỉ hơi nghi ngờ một chút, nhưng không hề tỏ ra hoài nghi sâu sắc. Một là vì nước Anh vẫn luôn đồng điệu với Mỹ, Reuters nhất quán đi theo định hướng lớn của chính phủ Anh. Hai là việc quay đặc tả từng máy chủ trong mắt Thomas và những người khác chẳng có ý nghĩa gì, bởi vì từ thời điểm chụp ảnh đến bây giờ, căn bản không ai động chạm gì đến nhóm máy chủ đó. Ngay cả sờ cũng không có sờ một cái!
Mặc dù có mười cơ quan truyền thông có mặt, nhưng nhân vật chính tại hiện trường chỉ có bốn. Mười chiếc máy quay đã được chuẩn bị đâu vào đấy, hướng thẳng vào hàng máy chủ lạnh lẽo. Còn phóng viên người Anh kia, lúc này cũng cuối cùng kết thúc cuộc "tìm kho báu" của mình, thong thả ung dung trở về đội ngũ của Reuters. Máy chủ cuối cùng được kết nối, do quân đội Mỹ cung cấp. Đoán chắc nhóm máy chủ này không thể nào xảy ra vấn đề, để phối hợp các tạp chí lớn báo cáo một cách rõ ràng và dễ hiểu hơn về quá trình kiểm tra, Thomas đặc biệt cho người mang máy chiếu từ phòng họp đến, rồi chiếu giao diện điều khiển của màn hình đầu cuối lên màn ảnh trắng. Để tránh hiềm nghi, chuyên gia do Associated Press (AP) ủy nhiệm được xếp vào vị trí cuối cùng. Người đầu tiên ra sân chính là chuyên gia do AFP (Agence France-Presse) ủy nhiệm. Thomas cho người cấp nguồn điện cho máy chủ. Sau đó, vị chuyên gia người Pháp với mái tóc xoăn này liền nhấn nút khởi động, với thái độ trách nhiệm, ông mày mò kiểm tra một hồi. Khoảng nửa giờ sau, vị chuyên gia này cuối cùng lắc đầu, trở về bên cạnh phóng viên AFP, đưa ra câu trả lời khá thận trọng: "Về mặt chương trình, tôi không thấy có bất kỳ vấn đề gì. Ít nhất hiện tại có thể chứng minh, những máy chủ này không thể chứa dữ liệu T-virus."
Người tiếp theo ra sân chính là chuyên gia đến từ Trung Quốc. Chuyên gia công nghệ thông tin người Trung Quốc cũng bước lên kiểm tra tỉ mỉ một lượt, nhưng kết quả cũng giống như những gì vị chuyên gia người Pháp trước đó đã phát hiện. Chỉ là vẫn còn hoài nghi liệu người Mỹ có giở trò lừa bịp hay không, sau một lúc suy tư, vị chuyên gia người Trung Quốc kia mở miệng nói: "Phần mềm không có vấn đề. Tôi yêu cầu tháo máy, kiểm tra từ phần cứng mới có thể xác định nguồn gốc của những máy chủ này –"
"Đề nghị này bị bác bỏ." Thomas không chút do dự mở miệng nói: "Toàn bộ cuộc kiểm tra chỉ giới hạn ở phần mềm, đây là giới hạn cuối cùng cho sự khoan dung của chúng tôi! Chúng tôi không thể cho phép các vị động chạm vào máy chủ của chúng tôi chỉ vì những lời tố cáo vô căn cứ của các vị." Cưỡng ép đẩy chuyên gia người Trung Quốc xuống, người tiếp theo bước lên là chuyên gia người Anh. Hai vị cao thủ trước đó đã thử, chuyên gia người Anh hiển nhiên không có nhiều lòng tin lắm vào việc kiểm tra ra được điều gì thú vị. Sau khi thao tác một cách đúng quy tắc trên máy chủ cuối cùng, ông liền lắc đầu bước xuống, trao "gậy" cuối cùng vào tay người M���.
Thấy chuyên gia do phía mình cử đến nhận lấy quyền kiểm tra cuối cùng, khóe miệng Thomas đã nở một nụ cười chiến thắng. Đến thời điểm này, hắn đã có thể kết luận rằng vòng đối đầu này họ đã thắng. Tinh Hoàn Mậu Dịch có lẽ đang cược rằng họ không dám mở cửa căn cứ, hoặc có lẽ đang nhân cơ hội lẻn vào căn cứ quân sự để động chạm vào máy chủ. Nhưng bất luận tính toán của họ một phút trước là gì, khi "gậy" kiểm tra cuối cùng đã nằm trong tay người Mỹ, họ đã không còn nửa phần cơ hội thắng. Dưới ánh mắt đầy mong đợi của Trung tướng Thomas và Thiếu tướng Howard, chuyên gia do Associated Press ủy nhiệm đứng dậy. Đẩy gọng kính lên, người đàn ông lớn tuổi hơn năm mươi này bước tới trước ống kính, từ tốn mở miệng nói: "Ba vị chuyên gia trước đó cũng không phát hiện ra vấn đề gì, tôi không cho rằng mình có thể kiểm tra ra thêm điều gì." Dừng lại một lát, vị chuyên gia công nghệ thông tin đến từ tiểu bang California nhún vai, nói tiếp: "Ngay từ đầu, tôi đã khẳng định đây là một trò hề, giờ nhìn lại, phán đoán của tôi không hề sai. Có kẻ cố gắng đổ tiếng xấu, nhưng rõ ràng họ đã tự đào hố chôn mình. Tuy nhiên, với tinh thần trách nhiệm trong công việc, tôi vẫn sẽ thực hiện quy trình kiểm tra đến cùng." Vừa nói, ông ta khẽ ho, sửa sang cổ áo, rồi đi tới trước máy chủ cuối cùng được kết nối. "Vậy thì, cứ khởi động lại máy chủ đã." Nói rồi, ông ta nhấn nút khởi động lại.
Giống như mấy lần trước, đèn tín hiệu màu xanh lá lần lượt sáng lên, thùng máy vận hành vô cùng ổn định. Khi xóa dữ liệu T-virus, ông Tanaka đã định dạng máy chủ một cách triệt để, thậm chí không để lại bất kỳ dấu vết nào có thể liên quan đến T-virus. Nếu không phải trải qua các thủ đoạn kỹ thuật đặc biệt, trải qua nhiều ngày, thậm chí nhiều tháng nỗ lực, thì việc muốn khôi phục lại những dữ liệu đã bị định dạng này là điều tuyệt đối không thể. Chuyên gia người Trung Quốc đề nghị tháo máy kiểm tra có lẽ là một cách tốt để chứng minh nhóm máy chủ này đến từ công ty dược phẩm Takeda, nhưng người Mỹ dù xét về tình hay lý cũng không thể nào đồng ý. Dù trong lòng có vạn phần không cam lòng, tất cả mọi người cũng chỉ có thể trơ mắt nhìn nút khởi động lại được nhấn, và Thomas tuyên bố "chiến thắng" của người Mỹ. Nhưng ngay khoảnh khắc đó, chuyên gia người Mỹ sững sờ. Thomas và Howard cũng sững sờ. Tất cả mọi người có mặt tại đó đều sững sờ. Cùng với những người đang ở các khu vực khác của Nhật Bản, thậm chí trên khắp thế giới, theo dõi qua các kênh truyền hình trực tiếp, đường truyền phát sóng, đứng xem và chờ đợi kết quả kiểm nghiệm. Hình ảnh khởi động vẫn là hình ảnh quen thuộc đó, giao diện điều khiển cũng không có bất kỳ thay đổi nào. Chỉ có điều dòng chữ hiện ra trên màn hình, lại có chút chói mắt...
【Kho dữ liệu T-virus, đang khởi động lại...】 【Khởi động lại thành công, đang tải vào hệ thống...】
Một chuỗi dài các dòng dữ liệu tuôn trào ra từ khung văn bản phía bên trái màn hình. Phía bên phải là hình ảnh bản đồ ba chiều xoay tròn, rõ ràng là sơ đồ cấu trúc hình thái của T-virus và chuỗi phân tử RNA. Và vào giờ phút này, tất cả những dữ liệu này đều được máy chiếu phóng to lên màn hình trắng treo ngay phía trước. Thomas mắt đỏ bừng, lao tới định rút dây nguồn, nhưng đã không kịp. Mười cơ quan truyền thông tại hiện trường đều đang truyền hình trực tiếp, cảnh tượng này đã được lan truyền đến mọi ngóc ngách trên thế giới. Chuyên gia người Mỹ vẫn sững sờ đứng tại chỗ, ngón tay lơ lửng phía trên nút khởi động lại. Hắn vẫn chưa hoàn hồn. Về việc hắn đã "lập công" này...
Chỉ ở truyen.free, người đọc mới có thể chiêm nghiệm trọn vẹn câu chuyện này.