Tại khu vực sầm uất nhất của khu Đông thành, tiếng còi xe chói tai vang vọng khắp nơi. Trên con đường vốn chẳng mấy rộng rãi, xe cộ ùn tắc thành một hàng dài bất tận, không thấy điểm đầu, cũng chẳng thấy điểm cuối. Tình hình phía trước không rõ, điện thoại cũng không liên lạc được, mọi người đành dùng tiếng còi xe inh ỏi và những lời tục tĩu để trút bỏ sự bất mãn trong lòng. "Thằng cha phía trước có nhanh lên được không! Đang làm cái quái gì thế, mẹ kiếp!" Tài xế xe tải thò đầu ra khỏi cửa xe, mắng xối xả vào người phía trước. Thấy dòng xe tắc nghẽn vẫn chậm chạp không nhúc nhích, người đàn ông bước xuống xe, tựa vào cửa xe nhìn quanh bốn phía một lượt, rồi trò chuyện rôm rả với tài xế chiếc xe bên cạnh. "Chết tiệt, thế này thì tắc đến bao giờ mới xong đây." "Hy vọng không phải đến ngày mai. Anh có biết phía trước xảy ra chuyện gì không?" "Trời mới biết, điện thoại không gọi được, mạng cũng không lên được. Vợ tôi còn đang ở nhà chờ tôi. Khỉ thật, đúng là xui xẻo mà, nhắc đến đây thì chỗ chúng ta đã từng bị tắc xe thế này bao giờ chưa nhỉ?" "Đại khái... chưa. À không, hình như một năm trước có một lần." "Nghe nói khu Đông thành của chúng ta có một chiếc máy bay bị rơi, không chừng là vì chuyện đó." Một tài xế khác cũng tham gia vào cuộc nói chuyện của hai người. "À ha, vừa rồi đó là máy bay sao? Tôi cứ t��ởng là sao băng... Dù là cái gì, đừng có rơi vào sân nhà tôi là được." Tựa vào cửa sổ xe, tài xế xe tải lầm bầm lầu bầu.

Lúc này, từ xa truyền đến một tiếng nổ lớn. Tất cả mọi người theo bản năng rụt cổ lại, sau đó lại tiếp tục trò chuyện. Cuộc chiến này đã kéo dài nửa năm, tiếng pháo tiếng súng trên đảo Mindanao chưa bao giờ ngưng. Ban đầu, họ còn la hét thất thanh, nhưng giờ đây giỏi lắm thì cũng chỉ rụt cổ lại. Con người là loài động vật giỏi thích nghi, khi không thể thay đổi được hoàn cảnh, họ sẽ bắt đầu quen với cuộc sống trong lửa đạn như vậy. "Lại là quân du kích nã pháo ư?" "Đám người điên không sợ chết kia... Khoan đã, kia là cái gì?" Người đàn ông tựa vào cửa xe đột nhiên chú ý thấy sự xôn xao trên con đường phía trước, không khỏi nhíu mày. Có người đang chạy thục mạng. Không, là một đám người đang chạy thục mạng. Bọn họ chen qua khe hở giữa các xe, giẫm lên cửa xe, trèo qua nóc xe, điên cuồng lao về phía những người còn sống. Trên mặt bọn họ... Là máu! Nhận thấy tình hình không ổn, người đàn ông khóa cửa xe, do dự lùi lại hai bước, rồi cắn răng lao ra bắt đầu chạy trốn. Tất cả mọi người cũng chạy theo, để tránh né đám người điên không thể lý giải nổi, cứ thấy người là cắn xé. Tiếng la hét chói tai liên tiếp vang lên, con đường tắc nghẽn trở nên hỗn loạn. Những tài xế không nỡ bỏ xe thì hoặc ôm đầu co ro, hoặc điên cuồng đạp ga. Mặc dù không ít người đã từng xem Resident Evil, nh��ng khi mọi chuyện thật sự diễn ra bên ngoài màn ảnh, phản ứng đầu tiên của tất cả mọi người đều là bó tay không biết làm gì. Chúng thật sự là zombie ư? Chúng là người sống hay đã chết? Một khi đã nảy sinh sự do dự này, thứ đang chờ đợi ngươi chỉ có cái chết. Tài xế xe tải hoảng hốt kéo cửa sổ xe lên, nhưng cánh cửa sổ đóng được một nửa lại bị một cánh tay thò vào kẹt lại. Vừa chửi rủa, hắn vừa vặn vô lăng, liều mạng đập vào cánh tay đẫm máu kia, đồng thời đạp ga. Chiếc xe tải đâm nát chiếc BMW phía trước, đẩy nó đi thêm hai mét, nhưng bản thân cũng không thể nhúc nhích thêm được chút nào. Mặt tài xế tái mét, lúc này hắn mới ý thức được, khi một đám người khát máu đang xông tới, việc ở lại trong xe là một lựa chọn ngu xuẩn đến mức nào. Đám người điên mặt mũi máu me đã vây kín hắn. Tài xế run rẩy ôm chặt khóa vô lăng vào ngực, nhìn vết nứt lờ mờ xuất hiện trên cửa sổ xe, quần hắn cũng lờ mờ dính những vệt nước vàng vọt. Lúc này, hắn đột nhiên liếc mắt thấy, tài xế taxi vừa rồi còn đang n��i chuyện phiếm với hắn, đã bị lôi ra từ cửa sổ xe vỡ nát, vừa kêu gào tên Chúa và con gái, vừa bị zombie cắn đứt cổ...

Tại thành phố Cagayan, trên cây cầu lớn bắc qua sông Cagayan, xe cảnh sát xếp thành hàng, cảnh sát vũ trang giơ khiên chống bạo động bảo vệ tuyến cảnh giới phía trước, ngăn chặn đám đông đang cố gắng qua sông. Khu Đông thành đã mất điện và mất mạng hoàn toàn, nhưng những cảnh sát này sử dụng đường dây riêng của thành phố, cho nên hệ thống chỉ huy không bị hỗn loạn, thứ hỗn loạn chỉ là đại não của mỗi người. So với dân chúng hoàn toàn không biết gì, họ lập tức nắm bắt được tình báo truyền đến từ phía trước. Chiếc máy bay hành khách bị rơi mang theo một loại virus không rõ. Tình hình sống chết của người nhiễm chưa rõ, phản ứng lâm sàng đã biết là rơi vào cuồng loạn, tấn công tất cả những mục tiêu không phải người nhiễm. Toàn bộ khu Đông thành của thành phố Cagayan đã bị bao phủ dưới bóng tối của virus. Để ngăn chặn virus lây lan sang khu Tây thành, họ đã thiết lập các trạm kiểm soát tạm thời trên nh��ng cây cầu lớn bắc qua sông Cagayan. Đương nhiên, những cảnh sát cấp thấp phong tỏa cầu lớn này không thể nào biết được nội tình bên trong. Lệnh họ nhận được chỉ là phong tỏa cây cầu này, bất kể là ai cũng không được phép thông qua. Còn sự hỗn loạn xảy ra ở khu Đông thành, tất cả đều do bọn côn đồ gây ra. Để ngăn chặn bọn côn đồ trà trộn vào khu Tây thành theo dòng người, họ tuân lệnh phong tỏa tất cả các con đường dẫn đến khu Tây thành trước khi lực lượng an ninh kiểm soát được tình hình. Tuy nhiên, những người cấp trên không hề nói rõ cho họ biết, rốt cuộc nên giải quyết vấn đề này như thế nào. Bao gồm cả việc khi đối mặt với zombie thì có nên nổ súng hay không? Nổ súng ư? Họ đều là dân thường, cho dù đầu óc họ bị virus hủy hoại, nhưng họ vẫn còn có thể cử động, điều đó có nghĩa là họ vẫn chưa chết! Nổ súng vào dân thường tay không tấc sắt, hay nói cách khác là công dân của chính quốc gia mình, hậu quả như vậy ai sẽ chịu trách nhiệm! Huống hồ, lỡ như sau này có phương pháp tốt hơn để giải quyết vấn đề này thì sao? Ví dụ như thuốc giải độc chẳng hạn. Việc sẽ gây ra hậu quả thế nào đã không còn quan trọng. Bất kỳ ai ra lệnh nổ súng, sau thảm họa chắc chắn sẽ phải đối mặt với sự thanh toán, thậm chí có thể bị gán cho cái danh "Đồ tể" và bị chửi rủa suốt mấy trăm năm. Không nổ súng ư? Nhưng bình xịt hơi cay và dùi cui cảnh sát gần như vô dụng đối với những kẻ điên này. Cho dù binh lính được huấn luyện bài bản có thể dựa vào giáp trụ và đồng phục mà đối phó được một hai con zombie, nhưng khi đối mặt với thủy triều zombie chen chúc kéo đến, sự dũng mãnh cá nhân này đã hoàn toàn không còn tác dụng. Ai cũng không muốn chịu trách nhiệm, ai cũng biết phải làm thế nào, nhưng ai cũng không muốn hạ lệnh đó. Khi khủng hoảng ập đến, thái độ đùn đẩy trách nhiệm lẫn nhau của tầng lớp quản lý đã phản ánh rõ nét sự yếu kém của chính phủ Philippines trong việc ứng phó với khủng hoảng. Liên quan đến điểm này, trong mấy lần bão đi qua đã thể hiện rõ ràng. Khi đối mặt với thảm họa, quốc gia này căn bản không thể tồn tại nếu không dựa vào đội cứu viện quốc tế.

"Tại sao các anh không cho chúng tôi qua cầu! Nơi đó đang có bạo loạn! Các anh không đi ngăn chặn bọn họ, ngược lại còn ngăn cản những người đáng thương đang chạy nạn như chúng tôi?" Người đàn ông dùng nắm đấm đập vào khiên chống bạo động, giận dữ gào lên. Bạo loạn, đây là lời giải thích chính thức của Philippines về virus. Để tránh khủng hoảng không cần thiết, đây là một lời nói dối có thiện ý. Phóng viên điều khiển máy quay phim, truyền hình trực tiếp hiện trường hỗn loạn thông qua trạm gốc vệ tinh. "Tôi hiện đang có mặt tại thành phố Cagayan, Philippines. Tối nay vào lúc 10 giờ 37 phút, thành phố này đã xảy ra tổng cộng ba sự kiện lớn kinh hoàng! Một vụ tai nạn hàng không, quân du kích phát động tổng tấn công trại lính phía Tây Nam, và giáo hội Xanh ở khu Đông thành sẽ thông qua bạo động để hưởng ứng cuộc tấn công của quân du kích quốc gia Moro. Trong việc ứng phó với khủng hoảng, chính phủ Philippines đã thể hiện sự yếu kém và bất lực. Phóng viên Hồng Kông, người nhanh hơn các phóng viên phương Tây, xin báo cáo cho quý vị." Rất hiển nhiên, báo cáo đã gặp sự cố. Đối mặt với dân chúng đang căm phẫn tột độ, tâm trạng của những cảnh sát này vô cùng phức tạp. Họ không thể không đối mặt với những lời chửi rủa và nước bọt, nhưng lại không thể phản kháng. Quân đội chính phủ đã khẩn cấp rút một lữ đoàn từ tiền tuyến, đang thiết lập lưới phòng hộ trên con đường cách phía Đông cây cầu lớn hai cây số. Chỉ cần tình hình bên cầu này được kiểm soát, lát nữa sẽ thành lập trạm kiểm tra sức khỏe, chuyển những người dân được xác nhận "an toàn" sang bờ bên kia cầu. Nghĩ đến đây, cảnh sát trưởng khẽ thở phào nhẹ nhõm. Mặc dù cho đến bây giờ, Bộ Y tế vẫn chưa đưa ra được một phương án nào để kiểm soát tình hình dịch bệnh. Đột nhiên, phía sau đám đông truyền đến tiếng kêu thảm thiết. Mấy con zombie liền lăn một vòng, lật qua lan can đầu cầu, xông thẳng về phía đám đông không còn đường lui. Zombie đã đột phá phòng tuyến quân đội! Tại vị trí hỗn loạn bùng nổ, cảnh sát trưởng nhìn thấy một kẻ zombie mặc quân phục Philippines. Một bên tai của hắn đã bị cắn đứt, trên vai vẫn còn mang theo súng trường, và trên khẩu súng trường đó còn vương vãi vết máu...

Những con zombie xông vào đám đông như hổ vồ bầy dê. Mọi người dùng ví da, ô, thậm chí là máy quay phim của phóng viên, điên cuồng đánh vào zombie, nhưng đối với những con thú điên cuồng này, căn bản không có tác dụng gì. Mọi người cầu xin những đặc cảnh đang giơ khiên chống bạo động, cầu xin họ tránh đường. Toàn bộ cảnh sát đều nhìn về phía cảnh sát trưởng, chờ đợi mệnh lệnh của hắn. Còn cảnh sát trưởng thì cầm ống nói điện thoại, sau khi lo lắng nói ra câu đầu tiên, liền im lặng không nói nữa. Sự thật chứng minh, chỉ cần đứng ở một vị trí đặc biệt, dù là một nhân vật nhỏ cũng có thể quyết định vận mệnh của hàng ngàn, hàng vạn người. Các cảnh sát thấy cấp trên của mình, tay cầm ống nói điện thoại từ từ buông thõng, sau đó dần dần thả lỏng... Ống nói điện thoại tuột khỏi tay, hắn rút khẩu súng lục cảnh sát đeo bên hông, nhắm thẳng vào đám đông. Đoàng ——! Trong nháy mắt, tất cả mọi người đều im lặng. Kẻ vừa tranh giành khiên chống bạo động của cảnh sát, với đôi mắt trợn tròn khó tin, từ từ ngã xuống đất. Không ai nghĩ rằng cảnh sát sẽ nổ súng. Ngay cả phía cảnh sát cũng không ngờ, lãnh đạo của mình lại là người khai hỏa phát súng đầu tiên. "Còn chờ gì nữa! Bắn đi! Hãy nghĩ đến người thân của các anh phía sau, chúng là kẻ bị lây nhiễm, không phải côn đồ! Không thấy sao! Tất cả những người bị cắn, bị thương đều sẽ trở thành đồng loại của chúng! Mọi trách nhiệm cứ đổ lên đầu tôi, tôi ra lệnh cho các anh, bắn! Bắn! Bắn ——!" Cảnh sát trưởng dùng hết sức lực toàn thân, hướng về phía bộ hạ của mình quát ầm lên. Tiếng hô xua tan nỗi sợ hãi. Tiếng súng thưa thớt vang lên, sau giây phút do dự ban đầu, liền trở nên dày đặc. Những người bị bỏ rơi tuyệt vọng đối mặt với những người từng bảo vệ họ, cùng với ánh mắt từ thống khổ chuyển sang quyết tuyệt, rồi lạnh lùng. Vì sinh mạng của hàng trăm ngàn người, phải hy sinh hàng ngàn người. Cảnh sát trưởng không thực hiện lệnh cố thủ lập lờ nước đôi của cấp trên, mà tự mình quyết đoán hạ lệnh nổ súng. Những người không muốn chết bắt đầu nhảy sông, những người tuyệt vọng dang rộng hai tay, những người không cam lòng bị bỏ mặc dùng hết sức lực cuối cùng, ném đá vào khiên chống bạo động. Hòn đá đập vào mặt cảnh sát trưởng, làm vỡ trán hắn. Máu tươi chảy từ trán, làm nhòe mắt trái của hắn. Vậy mà hắn lại đang cười. "Lệnh chính xác" đã được ban ra, rốt cuộc kết cục sẽ thế nào, đã không còn là điều hắn có thể dự liệu được nữa. Hắn lần nữa giơ súng lên, hai mắt nhắm nghiền. Chỉ có điều lần này, hắn nhắm thẳng vào thái dương của chính mình. Đoàng ——!

Bản chuyển ngữ này được thực hiện độc quyền tại truyen.free.