(Đã dịch) Ngã Tại Xuân Thu Bất Đương Vương - Chương 4: Kinh động thái tử dã
Tất cả học sinh ở đó, không một ai là không bất mãn với những gì Lý Nhiên vừa nói. Theo họ, Lý Nhiên là kẻ điển hình cho loại người lừa gạt thiên hạ, mua danh bán lợi. Kẻ nói mình đúng, người nói mình đúng, nhưng hắn lại nhất quyết cho rằng tất cả đều sai.
Một lời phủ nhận toàn bộ quan điểm của mọi người như vậy, ắt hẳn sẽ không nhận được thiện cảm hay sự công nhận từ người khác.
Huống hồ, trong số những người có mặt, không ít người vốn đã coi thường thân phận của Lý Nhiên. Với định kiến có sẵn, họ càng đặc biệt không vừa tai với lời biện giải của Lý Nhiên.
“Tiên sinh nói vậy là sai rồi! Kể từ Võ Vương phân đất phong hầu cho thiên hạ, thiên tử lập quốc, chư hầu lập nghiệp, khanh tướng nạp thiếp, đại phu có hai dòng tông miếu, sĩ có con cháu nối dõi, tất cả những điều này đều là lễ nghi đang thịnh hành!”
“Đúng thế! Dù quân quyền có độc đoán đến mấy, lễ giáo luân thường cũng không thể bị bỏ qua. Lời biện giải hôm nay của ngươi, chỉ xoay quanh việc bỏ công thất và phân đất phong hầu, nếu bỏ đi hai điều này, Chu Lễ sao có thể dung thứ!”
“Phải đấy, đúng vậy! Những lời luận điệu như thế này, quả thực là phản nghịch cực độ!”
Các học sinh nhao nhao đứng dậy, ra sức tranh luận, khiến cả hội trường nhất thời trở nên hỗn loạn vô cùng.
Rõ ràng là các học sinh đều không thể lĩnh hội quan điểm của Lý Nhiên. Điều này cũng khó trách, bởi lẽ dù là quân quyền, hay phân đất phong hầu, đều là những vấn đề liên quan đến quyền lợi và trách nhiệm. Theo quan điểm của người đương thời, một quốc gia có hưng thịnh hay không, chẳng phải là tùy thuộc vào việc quyền lợi cuối cùng sẽ rơi vào tay ai sao?
Thế nhưng, trong thời đại bấy giờ, dù là chế độ phân đất phong hầu hay quân quyền, thì đều không thể thiếu vắng bóng dáng của Chu Lễ.
Những lời Lý Nhiên vừa nói, đã bác bỏ chế độ phân đất phong hầu và phản đối quân quyền. Nếu cả hai điều đó đều không thể chấp nhận, vậy Chu Lễ còn lại gì?
Trong khi đó, Thúc Tôn Báo lại tỏ ra bình tĩnh lạ thường. Ông nghĩ, Lý Nhiên đã nói như vậy, hẳn là vẫn còn giữ lại một chiêu. Thế là ông vén tay áo, vẫy một cái, ý bảo các học sinh có mặt đều giữ im lặng.
Phải biết rằng, Lý Nhiên thân là Lạc Ấp Thủ Tàng Thất sử, bản thân ông chính là người bảo vệ và thừa kế Chu Lễ. Trong số nhiều học sinh có mặt, nào ai có thể hiểu Chu Lễ hơn Lý Nhiên chứ?
“Ha ha, các ngươi thật đúng là chỉ biết một mà không biết hai. Các ngươi chỉ xem ‘Chu Lễ’ như một vật chết. Không hề biết rằng, Chu Công đã chế định lễ nhạc để thiên hạ được an định, vậy thì hai chữ ‘Lễ nhạc’ này, lại có thể là một vật chết sao?”
Đám đông nghe vậy, không khỏi kinh ngạc. Nhưng biết rằng Lý Nhiên chắc chắn còn có điều muốn nói, tất cả liền nín thở chờ đợi trong im lặng.
“Lễ nhạc, chính là đại đạo để thiên hạ quy phục lòng người! Lòng người quy phục, là do dân tâm hợp nhất! Dân tâm hợp nhất, thiên hạ chẳng phải sẽ ca ngợi cái đức ấy sao! Cho nên, nếu không thể khiến lòng người hướng về, vậy ‘Lễ nhạc’ còn có ý nghĩa gì? Chính vì vậy, cổ hiền từng nói: ‘Dân là thần đứng đầu!’, lời ấy thật đúng đắn thay!”
“Còn những thứ đang được bàn luận hiện nay, quân quyền, hay phân đất phong hầu, chẳng qua chỉ là hình thức bên ngoài của quyền lực, tuyệt nhiên không phải bản chất của quyền lực! Vì thế, dù là quân quyền hay phân đất phong hầu, đều không thể giải quyết vấn đề từ căn bản!”
Lý Nhiên đã đáp lại câu hỏi của Thúc Tôn Báo.
Lúc này, trong đầu hắn hiện lên những hình ảnh về thế giới tương lai, nghĩ đến vô vàn quốc gia với muôn hình vạn trạng từng xuất hiện trong lịch sử. Mỗi một triều đại bị lật đổ, bị che mờ, bị vứt bỏ đều thực chất không thể giải quyết mâu thuẫn xã hội từ căn bản. Mấy ngàn năm lịch sử cứ thế gào thét trong tâm trí hắn!
Vậy đâu mới là vấn đề căn bản?!
Thúc Tôn Báo vừa định mở lời, thì bất ngờ, từ một góc nhỏ bình thường của hội trường, một thanh niên y quan lộng lẫy, phong thái ngọc ngà chợt đứng dậy, thay ông hỏi.
“Xin hỏi Tử Minh huynh, điều gì mới là vấn đề căn bản?”
Người thanh niên trông tuổi tác không chênh lệch Lý Nhiên là mấy, nhưng lại mang theo một khí chất thân thiện, gần gũi như thể bẩm sinh, khi nói chuyện nhẹ nhàng, bình thản, mang đến cảm giác vô cùng dễ chịu.
“Ồ? Là Thái tử Dã.”
“Bái kiến Thái tử!”
Vị thanh niên vừa cất lời, lập tức thu hút ánh mắt của tất cả mọi người có mặt, tất cả liền nhao nhao đứng dậy, chắp tay hành lễ. Thì ra, người này chính là Thái tử nước Lỗ — Cơ Dã.
Đám đông nhao nhao thi lễ, tỏ lòng cung kính không ngớt.
Nhìn thấy Thái tử Dã, Lý Nhiên lúc này mới nhớ lại chuyện nước Lỗ mà mấy ngày trước hắn tình cờ nghe được trên đường.
Lỗ Tương Công, quốc quân tiền nhiệm của nước Lỗ, vừa băng hà. Thái tử Cơ Dã chính là người thừa kế do Lỗ Tương Công chỉ định, nhưng vì thời gian tang lễ của Lỗ Tương Công chưa kết thúc, nên đại điển lên ngôi của Thái tử Dã chưa được cử hành. Lúc này hắn vẫn chỉ mang thân phận Thái tử.
Thái tử Dã dù bị gọi ra thân phận, nhưng không hề tỏ vẻ gì, ngược lại vẫn rất bình thản đáp lễ từng người, lời nói ấm áp như gió xuân.
“Lời Thái tử hỏi, chính là điều ta đang nghĩ trong lòng. Xin hỏi Tử Minh, điều gì mới là vấn đề căn bản?”
Sau khi Thúc Tôn Báo cùng Thái tử Dã hành lễ xong, lúc này mới quay đầu lại tiếp tục hỏi.
Thế là ánh mắt mọi người lại một lần nữa đổ dồn về phía Lý Nhiên, mong muốn biết vấn đề căn bản mà Lý Nhiên nhắc đến rốt cuộc là gì, và liệu vấn đề này có đủ sức để ủng hộ luận điểm bác bỏ hai loại chế độ chính quyền hiệu quả rõ rệt nhất hiện nay trên thiên hạ của hắn hay không.
“Vấn đề căn bản, chính là thứ dân.”
“Vấn đề thứ dân?”
“Thật là nói bậy bạ, từ xưa đến nay thứ dân vẫn chỉ là làm ruộng mà thôi, thì có thể có vấn đề gì chứ?”
Nghe lời ấy, mọi người ở đây không khỏi lại xúm xít thì thầm to nhỏ.
Ngay cả Thúc Tôn Báo và Thái tử Dã cũng cảm thấy vô cùng kinh ngạc trước câu trả lời của Lý Nhiên.
Bởi vì bản thân họ cũng là những người được nuôi sống nhờ thứ dân làm ruộng, mà Lý Nhiên lại nói vấn đề nằm ở đây, chẳng phải là ám chỉ vấn đề chính là ở trên người họ sao? Đương nhiên, mỗi người có mặt ở đây, không ai có thể thoát khỏi.
“Tử Minh, rốt cuộc thứ dân có vấn đề gì?”
Thúc Tôn Báo cau mày, mơ hồ cảm thấy vấn đề này không hề đơn giản như người đời vẫn nghĩ. Hơn nữa, với câu trả lời sắp được Lý Nhiên đưa ra, ông lại có một dự cảm vô cùng tồi tệ.
Thái tử Dã, người vẫn đứng ở một góc nhỏ bình thường, không nói gì thêm, chỉ dồn hết tinh thần dõi theo Lý Nhiên, chờ đợi câu trả lời của hắn.
“Tiểu chủ, theo thiếp thấy thì người này nào phải kẻ ngốc chứ? Người bình thường làm sao có thể thốt ra những lời hoang đường đến thế?”
Nữ tỳ bên cạnh cô gái đeo nón che mặt một lần nữa tỏ vẻ không hiểu về Lý Nhiên.
Thế nhưng, cô gái lại làm như không nghe thấy, chiếc khăn che mặt vẫn hướng về phía Lý Nhiên, như thể nàng đang vô cùng chuyên chú.
Lúc này, đối mặt với sự nghi hoặc của đám đông học sinh, Thái tử và cả Thúc Tôn Báo, Lý Nhiên đành phải tiếp tục giải thích:
“Cái gọi là thứ dân, kỳ thực chính là nền tảng duy trì sự tồn vong của thiên hạ!”
“Từ thời Viêm Hoàng nhị đế, Nghiêu Thuấn chăm lo cho dân, thứ dân đã quần tụ mà sinh tồn, và thổ địa chính là căn bản để thứ dân tồn tại. Tiên nhân đã khai sáng chế độ tỉnh điền, trong chín phần ruộng này, tám phần là của tư nhân, còn một phần dùng làm công điền. Mức thuế công thu về một phần chín, có thể nói đó là nền chính trị nhân từ.”
“Thế mà ngày nay, thứ dân đều phải coi trọng ruộng hoang, mà thuế má cả thiên hạ lại lên tới tám chín phần mười sao? Thứ dân còn không đủ ăn, thì làm sao có thể tồn tại được? Thứ dân không còn, quốc gia lấy gì mà lập?”
“Chính vì thế, dù là chế độ phân đất phong hầu hay quân quyền, xét đến cùng, đều không thể giải quyết vấn đề này, nên tất cả đều không thể chấp nhận.”
Một lời của Lý Nhiên khiến tất cả mọi người có mặt đều phải im bặt, thậm chí không ít người nhất thời trố mắt há mồm nhìn hắn.
Bởi vì họ không tài nào ngờ được, vấn đề thứ dân mà Lý Nhiên nhắc đến, suy cho cùng, lại liên quan đến vấn đề sinh tồn của thứ dân, chứ không phải vấn đề của công thất, cũng không phải vấn đề của các quyền quý phong hầu, mà là vấn đề của tầng lớp thứ dân thấp kém nhất trong xã hội!
Uy vũ, chủ nhân của ta!
Hào Dực nghe xong những lời này, lúc này đối với chủ nhân nhà mình thực sự là rửa mắt mà nhìn! Dù hắn theo Lý Nhiên từ nhỏ, nhưng những lời lẽ như thế này, thì đây cũng là lần đầu tiên hắn được nghe.
Hơn nữa, bản thân hắn cũng là thứ dân, giờ đây rốt cuộc thấy có người có thể đứng trên lập trường của những thứ dân như họ mà lên tiếng vì họ!
Trời có mắt rồi! Thật sự là quá khó khăn mà!
Hào Dực suýt chút nữa cảm động đến rơi lệ, nhưng nghĩ lại, lời này là do chủ nhân của mình nói ra, vậy thì nước mắt này nên giữ lại mới phải. Dù sao hắn đã chạy trốn cùng chủ nhân mấy tháng trời, nếu có khóc thì cũng phải là chủ nhân cảm động đến khóc trước mới đúng chứ?
Còn về phía Thúc Tôn Báo và Thái tử Cơ Dã, dù họ có sáng suốt đến mấy, nghe những lời này cũng không khỏi cảm thấy chấn động sâu sắc, trên khắp khuôn mặt là vẻ kinh ngạc, nhìn Lý Nhiên hồi lâu mà không thốt nên lời.
Nếu ở thế giới tương lai, biểu cảm như vậy của họ rất có thể sẽ bị gọi là thiếu kiến thức.
Nhưng nếu đặt vào hoàn cảnh bấy giờ, đứng trên góc độ của họ mà nhìn, thì sự chấn động này lại hoàn toàn có thể lý giải được.
Dù sao đi nữa, dù là Thúc Tôn Báo, Thái tử Dã, hay những học sinh khác có mặt ở đây, đã có thể tề tựu tại đây, bàn luận về chế độ chính quyền của thế giới đương thời, thì tất nhiên đều là những người có địa vị.
Ban đầu, Lý Nhiên, vị Lạc Ấp Thủ Tàng Thất sử trước đây, tuy bị gọi ra thân phận. Nhưng hiện tại, sau khi thốt ra những lời lẽ sắc bén như hổ lang, hiển nhiên, trong mắt mọi người, hắn đã đột nhiên tụt hẳn mấy cấp bậc!
Bởi vì theo họ nghĩ, thứ dân vẫn chỉ là thứ dân mà thôi, là tầng lớp phụ thuộc vào họ. Việc họ đương nhiên phải làm, chính là chấp nhận và chịu đựng mọi điều thuộc về chế độ Chu Lễ.
Còn sự sống chết của thứ dân, đối với họ mà nói, chẳng khác nào lá rụng bay tán loạn khi xuân đi thu về. Ta có nhìn thấy, nhưng ta lại không thực sự để tâm. Ngươi rơi ở đâu, thối rữa ra sao, nào có nửa xu quan hệ gì với ta.
Và đây, kỳ thực cũng chính là nguyên nhân căn bản khiến cả chế độ phân đất phong hầu và quân quyền đều không thể chấp nhận.
Truyện được dịch và đăng tải độc quyền bởi truyen.free, mong quý độc giả không re-up.