(Đã dịch) Ngã Tại Xuân Thu Bất Đương Vương - Chương 44: Ba Hoàn đỉnh lập
Quý thị, để cứu Quý Tôn Túc, không những đã trả lại lãnh thổ hai nước Cử, Chu mà còn từ bỏ nhiều thành ấp vốn thuộc về mình, hòng thể hiện thành ý sám hối với nước Tấn.
Tuy nhiên, dù họ có không muốn trả thì cũng chẳng thành công. Bởi lẽ, những thành ấp này giờ đã không còn trong tay họ. Mà tất cả những điều này đều là kết quả của chiến dịch lớn do Tôn Vũ chỉ huy liên quân hai nước Cử, Chu tạo ra.
Thế nhưng, ngay cả như vậy, nước Tấn vẫn không hề có ý định thả Quý Tôn Túc.
Quý Tôn Ý Như hiểu rõ tầm quan trọng của Quý Tôn Túc đối với toàn bộ Quý thị, lúc này đang đứng ngồi không yên. Nàng dồn hết oán hận vào Lý Nhiên. Nghe tin Lý Nhiên đã về Khúc Phụ, nàng lập tức ngấm ngầm sai phái môn khách, yêu cầu họ tìm cơ hội ám sát Lý Nhiên một lần nữa.
Thậm chí còn treo thưởng một ấp nhỏ với mức lương bổng hàng năm lên tới năm trăm thạch. Bất kể là ai, chỉ cần mang được đầu Lý Nhiên về, sẽ lập tức được phong làm chủ một ấp.
Chỉ có điều, nhớ lại khi Lý Nhiên mới đến nước Lỗ, trong đô thành, người biết hắn không nhiều. Quý thị muốn giết một người như Lý Nhiên, cứ đường đường chính chính giữa phố chợ mà giết cũng được.
Mà lúc này Lý Nhiên đã là khách khanh của nước Lỗ. Nếu hắn lại công khai bị ám sát giữa thanh thiên bạch nhật, thì Quý thị sẽ khó tránh khỏi tiếng xấu ngang ngược.
Cho nên, bây giờ muốn giết người này, chỉ có âm thầm ra tay, thừa cơ hành động mới là thượng sách.
Chẳng lẽ chỉ giết Lý Nhiên là có thể giải quyết triệt để mọi vấn đề sao?
Hiển nhiên là không thể.
Muốn cứu Quý Tôn Túc, phải có tính toán khác.
"Chúa công, không bằng để thần đi nước Tấn thuyết phục, thần dám đảm bảo, Hàn Khởi tuyệt đối sẽ không không thả người!"
Đúng lúc này, một hài đồng mới mười mấy tuổi xuất hiện bên cạnh Quý Tôn Ý Như.
Quý Tôn Ý Như quay đầu, chỉ thấy người này tuy chỉ mười mấy tuổi, nhưng dung mạo khôi ngô tuấn tú, mặt đẹp như ngọc, phong thái phi phàm.
"Dương Hổ?! Ngươi cái thằng nhóc con ba tấc, nói hươu nói vượn gì ở đây vậy!"
"Ngay cả Tử Phục đại phu đi thuyết phục còn chẳng có chút hiệu quả, ngươi cái thằng nhóc con này làm sao có thể sánh được với Tử Phục đại phu chứ?!"
Giữa đông đảo môn khách đang cùng nhau bàn bạc, Quý Tôn Ý Như một lần nữa nói ra thân phận của Dương Hổ, hiển nhiên không hề để thằng nhóc này vào mắt.
Nguyên lai, Dương Hổ này chính là người hầu thân cận của Quý Tôn Ý Như. Vốn là tộc nhân chi thứ của Mạnh th��, sau này vì nhanh nhạy, làm việc có linh tính, nên được sắp xếp theo hầu bên cạnh Quý Tôn Ý Như.
Dương Hổ nghe vậy khẽ cười, không gật cũng chẳng lắc, chỉ nhìn thẳng Quý Tôn Ý Như.
Quý Tôn Ý Như vốn đã đau đầu nhức óc, nghe Dương Hổ nói vậy, lúc này không để tâm, phất tay nói:
"Vậy ngươi hãy nói xem, rốt cuộc ngươi có biện pháp gì?"
Thật ra thì, cũng chẳng trách Quý Tôn Ý Như lại hùa theo hắn như vậy.
Bởi lẽ, ngay cả cao thủ thuyết khách như Tử Phục Tiêu còn không giải quyết được vấn đề, thì một đứa trẻ con như ngươi có thể làm được gì chứ?
Nàng tất nhiên không ôm hy vọng gì vào Dương Hổ. Chẳng lẽ năng lực của một đứa trẻ có thể sánh bằng Tử Phục đại phu sao? Đây chẳng qua chỉ là lời nói ngông cuồng của trẻ con mà thôi.
Đây không phải trò đùa thì là gì.
Ai ngờ lời hắn vừa dứt, Dương Hổ lập tức cười nói:
"Thực ra đạo lý rất đơn giản. Quý thị chúng ta là dòng họ khanh đại phu ở nước Lỗ, Hàn Khởi cũng là khanh đại phu nước Tấn. Xét về bản chất, chúng ta và Hàn Khởi mới là cùng một phe."
"Nay tông chủ gặp nạn, bị giam giữ ở nước Tấn, Quý thị chúng ta cũng lâm vào nguy cơ sớm tối. Nhưng nếu suy nghĩ sâu xa, nước Lỗ chỉ có ba Hoàn, còn nước Tấn lại có đến Lục Khanh. Hàn Khởi há chẳng thể đảm bảo mình sẽ không có ngày này sao? Nếu một ngày kia ông ta gặp nạn bị vây khốn, liệu năm khanh còn lại có khoanh tay đứng nhìn mà ch���ng làm gì không?"
"Hàn Khởi là người thông minh, không thể nào không hiểu đạo lý này."
"Mà trước đó Tử Phục đại nhân sở dĩ thuyết phục năm lần bảy lượt đều công cốc mà quay về, không phải vì lời lẽ Chu Lễ đại nghĩa của Tử Phục đại phu có sai sót. Thực chất là vì ông ấy là sứ tiết, không thể ngấm ngầm tiếp xúc quá nhiều với Hàn Khởi. Và những đạo lý này, lại không thể nói công khai ra mặt. Nên mới thất bại."
Dứt lời, trong phòng khách mọi người đều xôn xao bàn tán.
Lời Dương Hổ nói quả thực có lý. Dù sao Quý thị và Hàn thị xét về bản chất vốn dĩ giống nhau. Hàn Khởi làm đại đương gia nước Tấn, hiện giờ cứ mãi giam giữ Quý Tôn Túc, nhưng vạn nhất một ngày kia, Hàn thị của ông ta cũng bị các khanh đại phu khác trong nước chèn ép thì sao?
Hơn nữa, Dương Hổ này chẳng phải đã chỉ ra điểm mấu chốt này, lại còn có thể một cách hợp tình hợp lý, gián tiếp đưa cho Tử Phục Tiêu một cái cớ để xuống thang. Thật là nhanh trí, quả nhiên không tồi.
Quý Tôn Ý Như cũng không phải kẻ ngu, nàng nhanh chóng suy nghĩ thông suốt mấu chốt vấn đề, liền khẽ gật đầu:
"Ừm, lời thằng bé này có lý."
"Vậy được, cứ để ngươi đi nước Tấn một chuyến!"
Dương Hổ nghe vậy mừng rỡ, lập tức cúi người hành lễ, rồi đi xuống chuẩn bị khởi hành.
Chờ đến khi Dương Hổ rời đi, một vài tộc lão của Quý thị vẫn còn đầy bụng hoài nghi chất vấn:
"Dương Hổ chẳng qua chỉ là một hài đồng, liệu có thật sự thuyết phục được Hàn Khởi chăng?"
Quý Tôn Ý Như thở dài đáp:
"Còn có biện pháp tốt hơn sao? Mà nay chúng ta cũng chỉ đành liệu cơm gắp mắm, vô luận hắn có thể hay không thuyết phục Hàn Khởi, chúng ta cũng phải thử một phen."
Thực ra, nàng vẫn không ôm hy vọng quá lớn vào Dương Hổ, dù sao tuổi Dương Hổ thật sự còn quá nhỏ.
...
Một mặt khác, trong dinh trạch Thúc Tôn Báo.
Chuyến đi nước Tấn lần này của Lý Nhiên có thể nói là viên mãn. Quý Tôn Túc bị giữ lại ở nước Tấn, trong nước Lỗ đã dậy sóng dư luận, danh vọng của Quý thị nhất tộc cũng nhất thời rơi xuống đáy vực.
Hơn nữa, chuyện giảm phú trước đó, cùng với chuyện điềm lành từ trời giáng xuống, vốn đã âm ỉ từ lâu. Mà nay lại ra chuyện như vậy, ngay cả Mạnh thị cũng đã bắt đầu dao động, huống chi các đồng đảng khác của Quý thị và trăm họ nước Lỗ.
Thế nhưng, cục diện như vậy đã đủ chưa?
Theo Lý Nhiên, e rằng vẫn còn thiếu một chút.
"Vậy bước tiếp theo nên làm thế nào?"
Thúc Tôn Báo biết kế hoạch của Lý Nhiên vẫn chưa kết thúc, nên ngay khi Lý Nhiên vừa về đến, hắn lập tức hỏi.
Thế nhưng Lý Nhiên không trả lời thẳng câu hỏi này, ngược lại hỏi lại:
"Đại phu nghĩ sao, chúng ta có thể mượn chuyện này, hoàn toàn diệt trừ Quý thị được không?"
Thúc Tôn Báo nghe lời này không khỏi giật mình, vội vàng nhìn quanh, xác nhận không có người ngoài mới hoảng hốt nói:
"Tử Minh, rốt cuộc ngươi muốn làm gì vậy?!"
Lý Nhiên thấy vậy, nét mặt liền thay đổi, cười nói:
"Đại phu làm sao vậy? Ở trong nhà mình mà cũng phải khẩn trương đến thế sao?"
Ai ngờ Thúc Tôn Báo rất đỗi kinh hãi, chỉ đành hạ giọng nói nhỏ:
"Quý thị là Thượng Khanh của nước Lỗ chúng ta, đã lập tam thế ở nước Lỗ. Làm sao có thể tùy tiện diệt trừ? Chưa kể đến những khó xử bên trong, nếu đã làm như vậy, làm sao có thể xoa dịu những biến động lớn sẽ xảy ra?"
"Quý thị cây lớn rễ sâu, sớm đã không phải là khanh tộc bình thường có thể sánh được. Chúng ta có thể mượn chuyện này suy yếu thế lực của họ, thì đã là vô cùng may mắn rồi."
Thúc Tôn Báo đối với cục diện nước Lỗ vẫn có nhận biết rõ ràng, hắn biết muốn lung lay được Quý thị, một quái vật khổng lồ như vậy, nhất định phải mượn dùng lực lượng nước Tấn. Nhưng nếu nói phải nhổ cỏ tận gốc, chỉ sợ là còn khó hơn lên trời.
Đối với điều này, Lý Nhiên cũng thấu hiểu.
"Cho nên bước tiếp theo, chính là muốn lay chuyển quyền uy của Quý thị trên triều đình. Hiện tại, tranh giành cục diện ba Hoàn đỉnh lập, liệu có được không?"
Lý Nhiên lúc này mới trả lời câu hỏi vừa rồi của Thúc Tôn Báo.
"Vậy phải làm thế nào để lay chuyển?"
Xét tình hình hiện tại, trên triều đình nước Lỗ, tuy đã có không ít đồng đảng của Quý thị bắt đ��u dao động. Nhưng Quý thị dù sao vẫn nắm giữ hai trong bốn quân của nước Lỗ, vẫn là lực lượng quân sự lớn nhất.
Tục ngữ nói, quyền lực nằm trong tay kẻ có binh quyền. Quý thị chỉ cần như cũ tay cầm trọng binh, thì Thúc Tôn Báo khó lòng chống lại.
Vì vậy, nếu muốn lay chuyển quyền uy của Quý thị ở nước Lỗ, nhất định phải khiến Thúc Tôn Báo có được niềm tin để chống lại họ.
"Liên kết với Mạnh thị, chống lại Quý thị!"
Lý Nhiên nói ra tám chữ đó, Thúc Tôn Báo nhất thời sững sờ, mặt đầy kinh ngạc.
"Mạnh thị đi theo Quý thị nhiều năm, đã sớm thông đồng làm việc xấu rồi. Lão cáo già Mạnh Tôn Yết lại có thể liên thủ với chúng ta để đối kháng Quý thị sao? Tử Minh sợ là đang đùa đấy chứ?"
Thúc Tôn Báo làm sao có thể nghĩ đến Lý Nhiên sẽ nói ra lời như vậy?
Phải biết Mạnh thị cùng Quý thị những năm này đã sớm là một thể, cùng chung lợi ích. Lần này Quý thị gặp nạn, Mạnh thị cũng bỏ ra không ít công sức để cứu Quý Tôn Túc. Dù chưa đạt hiệu quả, nhưng thái độ của Mạnh thị đã cho thấy rõ sự tin tưởng của họ đối với Quý thị.
Muốn ly gián mối quan hệ giữa họ và Quý thị, chẳng phải là chuyện hão huyền sao?
"Chuyện này cứ giao cho tại hạ lo liệu, đại phu ngày mai vào cung, bẩm báo Lỗ hầu. . ."
Để nước Lỗ đạt tới cục diện ba Hoàn đỉnh lập, cần một người đứng ra điều chỉnh, mà người đó chỉ có thể là Lỗ hầu.
...
Ngày hôm sau, theo sự sắp xếp của Thúc Tôn Báo, Lý Nhiên lại gặp Mạnh Tôn Yết.
"Ha ha, xem ra Mạnh Tôn đại phu cũng biết lần này Quý thị khó thoát khỏi tai ương rồi."
Lý Nhiên thấy Mạnh Tôn Yết đến đúng hẹn, liền cười.
Thế nhưng Mạnh Tôn Yết không gật cũng không lắc, cứ như không nghe thấy gì, chỉ nhàn nhạt nói:
"Thúc Tôn Báo đâu? Chẳng phải hắn mời lão phu đến sao? Tại sao lại là ngươi tiếp đón?"
Lý Nhiên lúc này cười đáp:
"Dù là Thúc Tôn đại phu mời hay tại hạ tiếp đón, cuối cùng thì Mạnh Tôn đại phu vẫn đến."
"Từ điểm này mà xét, Mạnh Tôn đại phu dường như đã sớm có tính toán rồi, phải không?"
Cái gọi là tan đàn xẻ nghé, Mạnh Tôn Yết sao có thể không hiểu đạo lý này chứ?
Mà nay Quý Tôn Túc bị giam giữ ở nước Tấn, sinh tử chưa biết, danh vọng của Quý thị ở nước Lỗ lại càng ngày càng xuống dốc. Uy thế của Thúc Tôn Báo trên triều đình nước Lỗ từ từ có khởi sắc, uy danh của Lỗ hầu càng lúc càng lên như diều gặp gió.
Dưới tình huống như vậy, Mạnh Tôn Yết tất nhiên phải suy tính cho tương lai của Mạnh thị, phải đi về đâu đã trở thành vấn đề mấu chốt.
Cho nên khi Thúc Tôn Báo truyền tin mời hắn đến phủ một lần, Mạnh Tôn Yết cũng đắn đo suy nghĩ, nhưng cuối cùng vẫn dùng đôi chân ấy để lựa chọn phe phái.
Điều này đã nói lên rằng, dù hắn không nói rõ, nhưng trong lòng đã có ý tưởng mỗi người một ngả với Quý thị.
"Rốt cuộc ngươi muốn nói gì?"
Mạnh Tôn Yết vẻ mặt lạnh lùng, hiển nhiên không có thiện cảm với Lý Nhiên.
Lý Nhiên đối với điều này lại tỏ ra không hề bận tâm, chỉ nói:
"Quý thị đã độc chiếm quyền lực ở nước Lỗ nhiều năm. Mạnh thị những năm qua dù đi theo Quý thị mà được nhiều lợi lộc, nhưng dù sao cũng chỉ là kẻ đi theo. Điều này hẳn cũng làm khó Mạnh Tôn đại phu. Xưa kia Quý thị độc quyền ở nước Lỗ, Mạnh Tôn đại phu không có lựa chọn nào khác, điều đó có thể thông cảm."
"Thế nhưng ngày nay tình thế đã hoàn toàn khác biệt. Đại phu nếu là nguyện ý, tại hạ nguyện có thể bảo đảm rằng Mạnh thị và Thúc Tôn thị sẽ liên minh, cùng nhau kiềm chế Quý thị. Đến lúc đó ba Hoàn đỉnh lập, trên triều đình nước Lỗ, tiếng nói sẽ không còn chỉ là của riêng Quý thị nữa. Mạnh thị cũng có thể mưu lợi từ đó, hà cớ gì không vui vẻ làm theo?"
"Đại phu nghĩ sao?"
Lý Nhiên không do dự, thẳng thừng nói ra suy nghĩ trong lòng.
Thế nhưng Mạnh Tôn Yết nghe xong, chỉ cười lạnh một tiếng, đầy vẻ khinh thường nói:
"Hừ, thằng nhóc con. Ngươi nghĩ lão phu sẽ tin lời ngươi sao? Mánh khóe như vậy, chẳng phải quá trẻ con ư? Ta Mạnh thị cùng Quý thị đã sớm là một thể cộng sinh, khó phân chia trọng nhẹ. Cùng vinh cùng nhục."
"Ồ? Thật vậy sao? Vậy sau này thì sao?"
Lý Nhiên trên mặt lại lần nữa lộ ra nụ cười thần bí.
Mạnh Tôn Yết trong lòng giật mình, lông mày không khỏi nhíu chặt.
"Sau chuyện này, Quý thị đã hận Thúc Tôn thị thấu xương. Một khi Quý Tôn Túc có thể trở về nước Lỗ, ắt sẽ nhân cơ hội báo thù."
"Nếu Thúc Tôn thị bị tiêu diệt, thì Mạnh thị lại nên tự xoay sở ra sao? Còn mời đại phu suy nghĩ kỹ càng một chút. Quý thị nếu hôm nay có thể đối phó được Thúc Tôn thị, thì liệu có còn cần phải giữ lại Mạnh thị của ông để cùng hưởng nước Lỗ với họ nữa không? Môi hở răng lạnh, đại phu chẳng lẽ không hiểu đạo lý này sao?"
Lý Nhiên dứt lời, Mạnh Tôn Yết nhất thời á khẩu, bốn phía tĩnh lặng không một tiếng động.
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.