(Đã dịch) Ngã Tại Xuân Thu Bất Đương Vương - Chương 72: Thiên kim tan hết
Hoàng hôn dần buông, tiếng quạ kêu thê lương vọng lại. Gió thu se lạnh cuốn đi nốt chút hơi ấm cuối cùng còn vương vấn, chỉ để lại cảm giác lạnh lẽo thấm buốt khắp thân.
Bóng Sái Nhạc hối hả đổ dài trên mặt đất. Khi Lý Nhiên bước ra và nhìn thấy nàng, nàng đã mệt mỏi ngồi sụp xuống, thở không ra hơi.
Chiếc xe ngựa chất đầy đồ đạc, chở hai hòm lớn trông cực kỳ nặng. Nàng, một thân hình thon nhỏ, cùng mấy nữ tỳ khác, vừa tự tay đẩy xe vừa thúc ngựa kéo, khó nhọc chạy đến đây, quả nhiên đã mệt mỏi rã rời.
Xe dừng lại trước cổng biệt viện họ Sái. Thấy vậy, Lý Nhiên vội sai người ra đón, đoạn ngạc nhiên hỏi:
"Nhiều đồ đạc thế này! Chẳng lẽ cô lại muốn đi chu du nữa sao? Sái cô nương, thế này không ổn chút nào! Tình hình Sái gia các ngươi bây giờ, cô không thể nào..."
Hắn nghĩ rằng sau khi về Sái gia, Sái Nhạc lại cãi nhau với Sái Tiên, tức giận nên tùy hứng, lại nghĩ cách bỏ nhà đi một lần nữa.
Nào ngờ Sái Nhạc liếc hắn một cái, bực dọc nói:
"Dừng lại! Lảm nhảm gì thế! Bổn cô nương đây là đang giúp đỡ đấy!"
Sái Nhạc bực mình cắt ngang lời khuyên nhủ của Lý Nhiên. Vừa nói, nàng vừa đi vào trong viện, đưa cho Lý Nhiên một túi đồ.
Lý Nhiên mở ra xem thử, bên trong có gấm Tứ Xuyên, ngọc khí, thậm chí cả một bộ điêu khắc ngà voi tuyệt đẹp! Đủ loại vật phẩm quý giá khác cũng chất đầy. Lý Nhiên biết đây chưa phải là tất cả, đoạn nhìn ra ngoài, thấy đám người đang tất bật dọn vào dọn ra, không khỏi ngạc nhiên thốt lên:
"Nhiều như vậy..."
Nhưng chưa kịp để hắn kinh ngạc xong, Sái Nhạc đã nói với hắn:
"Đem bán hết những thứ này đi, chắc sẽ mua được kha khá lương thực chứ?"
"À? Cái này... Nàng định dùng những món đồ này đổi lấy lương thực, rồi mang đi cho hai vị huynh trưởng của nàng sao?"
Lý Nhiên ngay lập tức phản ứng lại, trên mặt tràn đầy vẻ kinh ngạc.
Hắn đương nhiên biết Sái Nhạc thông minh, nhưng không ngờ nàng lại có thể nghĩ ra biện pháp này trong thời gian ngắn đến vậy.
Bây giờ thương đội họ Sái đã lên đường, Sái Tiên nếu không tin nàng, thì tự nhiên sẽ không phái người đi truy cản.
Đến lúc đó, nếu Sái Võng và Sái Tuân thật sự áp giải hàng chục cỗ xe ngựa có vấn đề đi đến Vệ quốc, thì Sái thị lần này coi như mất mặt lớn, không chừng thậm chí còn có thể gây ra tranh chấp giữa các nước.
Dù sao, trong số đó cũng có không ít là lương thực cứu trợ thiên tai của triều đình.
Sái Nhạc dùng những đồ trang sức quý giá của bản thân đổi lấy lương thực mang đi cho Sái Võng và Sái Tuân, hiển nhiên là biện pháp thích hợp nhất và an toàn nhất hiện giờ.
"Chỉ có điều... nhiều kỳ trân dị bảo như vậy... nếu cứ thế bán tống bán tháo thì quả thật có chút lãng phí."
Kỳ thực, Lý Nhiên trước khi xuyên không, dù sao cũng là công tử nhà giàu, nhưng kiểu chi tiêu hào phóng như vậy, ở thời đại của hắn, cũng chẳng dám tưởng tượng.
Chỉ riêng những thứ này thôi, ngay cả khi đem cả trang viên của hắn ra vét sạch, cũng không thể có được nhiều đồ như vậy.
"Ai nha! Ngươi còn đang suy nghĩ gì đấy? Đến nước này rồi, còn bận tâm mấy chuyện này làm gì!"
Lý Nhiên bị câu nói của Sái Nhạc lập tức kéo về với vấn đề chính.
Hôm nay ở Sái gia, Sái Nhạc đã nói hết những điều nên nói, không nên nói với cha nàng. Thế nhưng Sái Tiên cố chấp vẫn không tin, mà nàng thân là nữ nhi, cũng chẳng nghĩ ra được biện pháp nào khác.
Lý Nhiên gật đầu nói:
"Ừm, tình huống khẩn cấp, xem ra cũng chỉ có thể làm vậy."
Hiểu rõ ý của Sái Nhạc, Lý Nhiên không dám chần chừ, lập tức sai Tôn Vũ và Hào Dực mang những đồ trang sức quý giá này đi khắp thành bán, rồi dùng toàn bộ số tiền đó để mua lương thực. Trong chốc lát, lương thực trên thị trường đều bị họ thu mua hết sạch.
Cũng may biệt viện họ Sái khá lớn, mới có thể chứa hết được số lương thực khổng lồ đó.
"Cần phải chất đầy xe và chuẩn bị xong ngay tối nay, sáng sớm ngày mai ta sẽ lên đường mang đến nước Vệ, như vậy mới có thể đuổi kịp đoàn người của Sái Võng và Sái Tuân..."
Lý Nhiên dặn dò Hào Dực đủ điều. Còn Sái Nhạc, vì bận rộn suốt một ngày, đã sớm mệt mỏi không chịu nổi, lúc này đang ngủ thiếp đi trên bậc thềm trong biệt viện.
Mà khi nàng tỉnh giấc lần nữa, lại phát hiện trong biệt viện chỉ còn lại mỗi Hào Dực.
"À? Tử Minh đâu rồi?"
"Thưa Sái cô nương, chủ nhân nhà ta đã theo lời căn dặn của cô, áp tải lương thực đi nước Vệ."
Thì ra, khi Sái Nhạc đang ngủ say, Tôn Vũ và Hào Dực đã mua đủ lương thực, xe cộ và ngựa trong thành. Sau đó, Lý Nhiên cùng Tôn Vũ đã tự mình giám sát, tạm thời tìm một nhóm người, áp tải đi nước Vệ.
"Như vậy sao được! Vạn nhất trên đường gặp phải ám sát của Quý thị nước Lỗ, chỉ vài người bên cạnh hắn, làm sao có thể ngăn cản nổi?"
"Nhanh! Mau đi đuổi theo hắn về đây!"
Sái Nhạc nghe tin Lý Nhiên đã rời khỏi Trịnh ấp, lúc này gấp đến mức giậm chân thình thịch.
Nhưng nào ngờ Hào Dực chỉ lắc đầu, rồi nói với nàng rằng:
"Sái cô nương cứ yên tâm, gia chủ trước khi đi đã đặc biệt dặn dò, và muốn tiểu bộc này chuyển lời đến Sái cô nương rằng chuyến đi nước Vệ lần này của gia chủ tuyệt đối không có chút nguy hiểm nào, mong cô nương cứ ở lại trong thành yên tâm chờ đợi là đủ rồi."
...
Lý Nhiên ngồi ở đầu xe, ngắm vầng trăng bạc đã lên cao giữa trời.
Rõ ràng là, để kịp thời đuổi theo Sái Võng và Sái Tuân, hắn nhất định phải đi suốt đêm ngày.
Cũng may tối nay trăng sáng vằng vặc, lại thêm Tôn Vũ vốn xuất thân binh lính, việc đi đường ban đêm đối với họ mà nói thì quá đỗi quen thuộc, cho nên sau khi ra khỏi thành, dọc đường cũng chưa xảy ra bất kỳ ngoài ý muốn nào.
"Tiên sinh, hay là để ta và Chử Đãng đi đi, bây giờ ngài nếu rời khỏi Trịnh ấp, vạn nhất để người của Quý thị biết được, e rằng sẽ..."
Tôn Vũ có cùng suy nghĩ với Sái Nhạc, cũng hơi lo lắng việc Quý thị truy sát, dù sao lúc ban đầu họ đến nước Trịnh, việc truy sát diễn ra không ngừng, lần sau lại hiểm nguy hơn lần trước.
Mấy ngày nay Lý Nhiên thân ở Trịnh ấp, không hề bước chân ra khỏi cửa, e rằng người của Quý thị cũng đành bó tay.
Nhưng bây giờ Lý Nhiên áp tải lương thực đi nước Vệ, đối với những kẻ đó mà nói, chẳng phải là cơ hội trời cho hay sao?
"Không được, ngươi còn có chuyện quan trọng hơn phải làm, cho nên lần này chỉ có thể để ta tự mình áp tải."
"Tiên sinh..."
Sắc mặt Tôn Vũ hơi đổi, hắn không nghĩ tới nhiệm vụ của mình không ngờ lại không phải là áp tải lương thực.
Chỉ nghe Lý Nhiên tiếp tục nói:
"Ta tuy hoài nghi những cỗ xe chở lương thực của Sái gia chắc chắn không phải là lương thực, nhưng dù sao cũng chưa từng tận mắt nhìn thấy. Ngươi hãy một mình một ngựa, tách khỏi đoàn xe mà phi nhanh về phía trước. Một là để lại ký hiệu cho chúng ta, giúp ta biết đường mà theo sau. Hai là ngươi hãy tìm cơ hội tự mình thăm dò những cỗ xe chở lương kia, xem rốt cuộc bên trong đang chứa thứ gì."
"Ta sẽ giao ước với ngươi vài ký hiệu, nếu quả đúng là lương thực, ngươi cứ để lại ký hiệu như ta đã dặn..."
Sự cẩn trọng của Lý Nhiên là không thể nghi ngờ. Nhưng hắn không biết rằng, những ký hiệu hắn dạy Tôn Vũ lần này, về sau sẽ trở thành vũ khí bí mật giúp Tôn Vũ đại triển hùng đồ.
Sau khi nhận được chỉ thị của Lý Nhiên, Tôn Vũ tuy vẫn còn có chút lo lắng cho an nguy của hắn, nhưng cũng biết chuyện này trọng yếu, lại ngoài hắn ra không ai làm được, liền lập tức lên đường.
"Tiên sinh, chuyện như vậy để ta đi là được rồi, sao lại để Đại tướng quân tự mình đi như vậy?"
Chử Đãng muốn thay thế Tôn Vũ, nào ngờ Lý Nhiên cũng lắc đầu.
"Nhiệm vụ của ngươi cũng không hề nhẹ đâu, lần này cái mạng của Lý Nhiên ta đây, liệu có thể sống đến nước Vệ hay không, xem như đều giao phó vào tay ngươi."
Lý Nhiên cười nói với hắn như vậy. Chử Đãng vốn là người lỗ mãng, vừa nghe lời nói nửa đùa nửa thật này của Lý Nhiên, liền vỗ ngực thề son sắt rằng:
"Tiên sinh cứ yên tâm, có ta ở đây, kẻ nào dám đến, một người giết một người, hai người giết một đôi! Tuyệt đối không ai dám làm tổn hại đến tiên sinh dù chỉ nửa sợi lông!"
Đối với sức mạnh của Chử Đãng, Lý Nhiên cũng hoàn toàn tin tưởng.
Trước đây khi đối mặt với Quý thị truy sát, Chử Đãng một mình dùng sức mạnh đã đánh bại một đội quân. Sức mạnh trời sinh như vậy thì không cần phải nói rồi.
Nhưng điều hắn lo lắng nhất hiện giờ, lại không phải là việc Quý thị truy sát, mà là Thụ Ngưu vẫn còn ở trong thành Trịnh ấp.
Hôm nay bọn họ đã làm lớn chuyện như vậy trong thành, không thể nào giấu được Sái thị. Mà Thụ Ngưu một khi biết được hành động của hắn, thì lần này chắc chắn sẽ có hành động.
Mà Lý Nhiên biết rõ điều đó, nhưng vẫn muốn đích thân áp tải lương thực, kỳ thực cũng có ý muốn "dẫn rắn ra khỏi hang".
Hắn đang biến mình thành mồi nhử.
Nếu tránh không khỏi, thì cứ công khai mà đối mặt vậy. Là vàng hay thau, thì rồi cũng sẽ lộ rõ chân tướng.
Đêm lặng lẽ trôi qua, Lý Nhiên dẫn theo một đám phu dịch vội vã lên đường, khoảng cách với đoàn xe của Sái Võng và Sái Tuân ở phía trước ngày càng rút ngắn. Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, mọi hình thức sao chép đều không được phép.