(Đã dịch) Ngã Thị A Đẩu, Ngã Bất Dụng Nhân Phù - Chương 109: Bắc Đẩu tại thiên (4)
"Nói đi, Chu Thiện ra sao rồi?" Vừa thấy Tôn Đăng, ta đã mỏi mệt rã rời, bất lực vô cùng. Lúc này Tôn Thượng Hương đã uống thuốc, nhưng vẫn còn bất tỉnh nhân sự. Ta canh giữ bên cạnh nàng, dù có gọi "nương" cũng không một chút phản ứng nào. Tuy nhiên, hơi thở của nàng tuy yếu ớt nhưng đã ổn định, nh��t thời sẽ không có vấn đề gì lớn.
"Hắn đã chết rồi." Sắc mặt Tôn Đăng cũng xám xịt không kém. "Hắn chết vì bảo vệ cô của ta, Mã Trung đã dẫn một đám người xông vào Bích Châu Các..."
"Khoan đã, Mã Trung không phải đã bị ngươi treo cổ rồi sao?"
"Thật xấu hổ, người chết đó là giả. Ta ra tay quá sơ sài, không thể thực sự phát hiện âm mưu của Mã Trung, cũng không ngờ hắn lại cùng đường mà liều, phát điên đến mức dám hãm hại cô ta. Ta đang ở đại doanh dưới chân núi, thế nhưng hắn lại lén lút dẫn người lẻn vào Bích Châu Các, lấy cớ có quân tình khẩn cấp, dự định trói cô ta lại, phá hoại hòa nghị giữa Quý Hán và Đông Ngô. Mấy ngày đó cô đang bị bệnh, không tiếp khách..."
Thì ra Tôn Thượng Hương đã bị bệnh, mà ta lại thờ ơ, hoàn toàn không hề hay biết, ta còn đáng mặt làm con sao?
Tôn Đăng tiếp lời: "Cô nói rằng chuyện quân tình quốc sự đều không liên quan đến ta, từ chối gặp mặt bọn chúng. Còn Chu Thiện cũng vì cô thể yếu mà không cho bọn chúng vào yết kiến. Mã Trung sợ đêm dài lắm mộng, liền ra tay hành động. Chu Thiện không kịp đề phòng, bị đâm trọng thương sườn trái. Hắn liều mạng dẫn người bảo vệ, chống cự ở cửa, ngăn cản Mã Trung cùng đồng bọn. Mã Trung bèn phóng hỏa, định thiêu chết tất cả mọi người, kể cả cô. May mắn thay, huynh đệ họ Lý tuần tra đến đó, dẫn người xông vào, cứu được cô. Bằng không, hậu quả khôn lường."
"Mã Trung giờ đang ở đâu? Ngươi đã giết hắn chưa?"
"Đã bắt được rồi, ta sợ biểu huynh muốn hỏi hắn chuyện gì, nên đã giữ hắn lại."
Ta đứng dậy, bước ra ngoài.
Mã Trung bị trói vào cây cột lớn, khắp toàn thân từ trên xuống dưới đều là da tróc thịt bong, máu me đầm đìa. Một cánh tay phải của hắn đã bị bẻ gãy hoàn toàn. Thế nhưng hắn bị trói chặt ở đó, vẫn không ngừng giãy giụa.
"Mã Trung, đồ hỗn xược ngươi, sao dám làm cái việc đại nghịch bất đạo này!" Tôn Đăng gầm lên.
Mã Trung chậm rãi ngẩng đầu, đôi mắt đỏ ngầu như máu, tràn ngập sự độc ác: "Đại nghịch! Tôn Đăng, ngươi mới là kẻ đại nghịch! Mặt mũi anh tài Giang Đông, khí huyết nam nhi Ngô quận, đều bị ngư��i làm mất hết rồi! Quý Hán tàn phỉ có gì đáng sợ? Năm xưa chúng ta áo trắng vượt sông, đánh cho Quan Vũ chạy tán loạn, cuối cùng phải tự sát mà chết, uy danh chấn thiên hạ, không ai địch nổi! Kinh Châu là chúng ta dùng máu đổi lấy, dùng mệnh đổi lấy. Thế mà ngươi, chưa đánh đã hàng, oan ức cầu toàn, cắt nhường lợi ích, đổi lấy cái thứ hòa bình quỷ quái gì! Ngươi hôm nay lùi một bước, ngày mai bọn chúng có thể tiến hai bước; ngươi cắt thịt nuôi sói, nuôi hổ thành họa, không cho là nhục, ngược lại còn xem đó là vinh hạnh. Một khi bị bắt ép, ngay cả quận chúa cũng phải đuổi về. Dựa vào một người phụ nữ để đổi lấy mạng sống của ngươi, ngươi không thấy mất mặt sao?! Ta tuy chỉ là một phó tướng nhỏ bé, nhưng ta vẫn là nam nhi, đổi lấy hòa bình như vậy, ta cảm thấy sỉ nhục! Tôn quận chúa, đó là niềm kiêu hãnh của Giang Đông, gả cho một lão già lớn hơn nàng ba mươi tuổi đã là mất mặt, huống chi nàng đã trốn về Đông Ngô, hôm nay lại bị bức ép quay lại. Ta thà giết nàng đi, còn hơn để sự tồn tại của nàng làm nhục Giang Đông phụ lão!"
Tôn Đăng không ngờ hắn lại nói ra những lời như vậy, nhất thời ngây người, một lúc lâu sau mới cất lời: "Thì ra ngươi còn có ý nghĩ như vậy, chẳng lẽ việc làm của ngươi không phải do huynh đệ ta sai khiến sao?"
"Hừ, huynh đệ các ngươi tranh quyền, có liên quan gì đến ta. Ta chỉ cần cùng lũ giặc cướp đó quyết một trận tử chiến! Tại Kinh Châu, ca ca ruột của ta bị Lưu A Đẩu phục kích, chết dưới loạn tiễn; ở đây, Trương Bào dẫn quân đánh lén, giết thúc thúc duy nhất của ta. Cừu hận khiến ta đôi mắt trợn nứt, gan ruột đau như cắt. Ta chỉ muốn dẫn quân giết địch, dùng đầu của bọn chúng để tế điện những anh linh đã tử trận. Thế mà ngươi, lại dùng lời lẽ quỷ quyệt lay động chúa công, chạy đến đây nghị hòa cái gì chứ. Ngươi không phụ lòng ai sao? Ta hôm nay bị bắt, chết không hết tội; đáng trách là, ta không chết dưới tay kẻ địch, mà lại chết trong tay người nhà mình! Lưu A Đẩu, ngươi dám để người cùng ta đơn đấu không? Dù là Triệu Vân đến đây, ta cũng không sợ!"
Ta lặng lẽ lắng nghe, trong lòng dường như sóng triều cuộn trào. Xem ra, ta vẫn luôn xem thường Đông Ngô; vì sự xem thường đó, ta đã cho rằng mọi chuyện đều nằm trong lòng bàn tay mình, cho rằng ai ai cũng sẽ cân nhắc được mất, đều hiểu rõ mình nên chọn con đường nào. Nhưng không ngờ, người trước mắt này lại có một suy nghĩ đặc biệt đến vậy. Nếu loại suy nghĩ này phổ biến tồn tại ở Đông Ngô, vậy Đông Ngô sẽ sở hữu một luồng sức mạnh đáng sợ đến nhường nào! Ta không khỏi cảm thấy vui mừng, vui mừng vì mình đã lựa chọn hòa, chứ không phải chiến. Nếu dùng vũ lực để đối phó bọn họ, vậy ta sẽ phải chịu tổn thất lớn đến nhường nào! Dù có thất bại như phụ thân cũng chẳng có gì lạ.
Với kẻ trước mắt này, ta ban đầu hận không thể lóc thịt hắn, thế nhưng hiện tại, ta lại cảm thấy từ hắn toát ra một sự kiên cường không thể khuất phục. Có lẽ bản lĩnh của hắn không cao lắm, nhưng hắn lại có can đảm đối diện cái chết. Vì vậy, hắn nhất định phải chết!
Ta tiến lên phía trước, mỗi bước chân đều giẫm mạnh xuống đất. Ta rút bảo kiếm bên hông ra. Mã Trung điên cuồng lắc đầu cười lớn: "Lưu A Đẩu, ngươi đến giết ta đi, được lắm! Ta muốn xem thử, kiếm của ngươi sẽ đâm vào lồng ngực nam nhi Giang Đông thế nào, ta muốn cho ngươi thấy, máu nam nhi Giang Đông đỏ thắm, nóng bỏng đến mức nào!"
Thế nhưng ta lại trao thanh kiếm cho Tôn Đăng: "Ngươi hãy làm."
Tôn Đăng tay run lên, ngẩng đầu nói: "Biểu huynh..."
"Vì hòa bình giữa Quý Hán và Đông Ngô, vì chiến sĩ không phải chết nơi sa trường, vì bách tính không phải gào thét trong đau khổ, vì tâm nguyện chung của chúng ta. Ngươi hãy làm đi." Muốn hắn phải chết, thì phải để hắn chết trong thống khổ.
Tôn Đăng cầm trường kiếm trong tay, đứng trước Mã Trung, gân xanh nổi đầy trên cánh tay hắn, run rẩy không ngừng. Mã Trung phẫn nộ quát: "Lưu A Đẩu, ngươi mau đến giết ta đi, sao lại mượn tay người khác? Ngươi đến đây! Đồ chuột nhắt, kẻ nhu nhược!"
Ta trầm giọng quát: "Biểu đệ!"
Tôn Đăng tay run lên, trường kiếm xuyên thẳng qua thân thể Mã Trung, cắm sâu vào cây cột. Hắn chậm rãi buông tay, chuôi kiếm vẫn còn run rẩy. Mã Trung há to mi���ng, nhưng cuối cùng không phát ra được tiếng nào, chậm rãi cúi đầu xuống.
Ta tiến lên nhẹ nhàng nắm lấy tay Tôn Đăng: "Biểu đệ, chuyện thế gian rất khó được vẹn toàn. Chỉ cần xác định mình là đúng, thì phải làm, dù cho giữa đường có chông gai hiểm trở, dù phải chịu đựng nỗi đau thể xác lẫn tinh thần. Phải biết, hai chúng ta đại diện không phải chính bản thân mình; bất cứ lúc nào, ở đâu, tất sẽ có những kẻ giương cao cờ hiệu chính nghĩa hoặc mạo nhận chính nghĩa để đối đầu với chúng ta. Vào thời điểm này, chỉ có anh hùng chân chính mới dám chấp nhận áp lực tổn hại danh tiếng, để tranh thủ hạnh phúc cho quốc gia và bách tính của mình."
Tôn Đăng nhẹ nhàng gạt tay ta ra: "Biểu huynh, ta muốn đi yên tĩnh một chút."
Đây có lẽ là lần đầu tiên Tôn Đăng tự tay giết người, hơn nữa lại là giết một người có vẻ như một lòng vì nước, hắn chắc chắn sẽ có chút tâm bệnh. Thế nhưng, ta không thể không ép hắn phải ra tay, bởi nếu hắn không thể tự tay tiêu diệt thứ gọi là "khí huyết Giang Đông" này, thì luồng khí huyết đó sẽ bén rễ trong lòng hắn, và hắn sẽ quay lại hận ta.
Hoặc có lẽ, đây chính là sự bất đắc dĩ của kẻ bề trên. Nhưng Mã Trung đối với ta, chỉ là một khúc nhạc đệm. Điều quan trọng nhất hiện tại là ta muốn biết vì sao Tôn Thượng Hương lại bệnh nặng đến mức này, rốt cuộc nàng và Chu Thiện đã xảy ra chuyện gì.
Thế nhưng, những câu hỏi này ta lại không thể nào hỏi Tôn Đăng được. Ta cũng không thể nói: "Cô của ngươi có phải ở Giang Đông đã lén lút chúng ta mà hứa gả cho người khác không?" Chẳng phải đó là tự rước họa vào thân sao? Chỉ sợ Tôn Đăng, dù có nghĩ đến hòa hảo hai nước, cũng sẽ phải rút thanh kiếm trên ngực Mã Trung ra, quay đầu đâm về phía ta mất.
Trong Bích Châu Các không còn lại mấy người, tạm thời đều là vài thị vệ bên ngoài. Chu Thiện vừa chết, chuyện của Tôn Thượng Hương ta biết đi hỏi ai đây? Đáng tiếc Tôn Phượng năm ngoái đã xuất giá, lần này không theo Tôn Thượng Hương trở về. Nếu không, nàng nhất định có thể biết rõ mọi chuyện của cô; giờ đây ta lại biết đi đâu tìm nàng đây?
Thôi bỏ đi. Bất luận chuyện gì đã xảy ra, cũng cứ để nó trôi vào quá khứ. Chu Thiện đã chết, nàng có tình với hắn cũng được, vô tình cũng được; đã gả đi cũng được, chưa gả cũng được, ta đều không truy cứu, không nghĩ đến việc hỏi han. Hiện tại, chỉ cần thân thể nàng hồi phục, ta chấp nhận mọi thứ.
Hòa ước ký xong, Tôn Đăng cùng mọi người rời đi. Thế nhưng trong suốt khoảng thời gian này, ta vẫn luôn túc trực bên Tôn Thượng Hương, không rời nửa bước; mọi việc đều do Triệu Vân và Gia Cát Kiều cùng những người khác thay ta xử lý. Trước khi đi, Tôn Đăng đến bên giường bệnh của Tôn Thượng Hương, nói với ta: "Biểu huynh, dù thế nào đi nữa, chúng ta đã ký xuống minh ước giao hảo giữa hai nước; trong khoảng thời gian này, chúng ta đã trải qua không ít phong ba, ta hy vọng trong cuộc sống sau này, chúng ta vẫn có thể giữ vững lời hứa này."
Ta gật đầu đáp: "Nhất định rồi."
Bệnh của Tôn Thượng Hương đến rất mãnh liệt, liên tiếp bảy ngày, sốt cao triền miên, lúc tốt lúc xấu. Ta vất vả ngày đêm, không thể yên ổn nghỉ ngơi mà túc trực bên cạnh nàng, hầu hạ nàng, nấu thuốc thử thuốc, xem mạch lau mồ hôi, thậm chí không ngại dơ bẩn bưng phân bưng nước tiểu. Mặc dù có thái y, cung nữ và cả Quan Phượng ở bên cạnh giúp đỡ, nhưng vẫn khiến ta mệt đến gầy hốc hác đi.
Trong lúc tuyệt vọng, ta có thể thử mọi cách; ban ngày hầu hạ nàng, ban đêm ta quỳ trong sân, khẩn cầu trời xanh buông tha Tôn Thượng Hương, để nàng b��nh phục. Tôn Thượng Hương, ca ca nàng là Ngô chủ Tôn Quyền, phu quân nàng là Hán Hoàng Lưu Bị, bản thân nàng lại vô cùng dũng mãnh, nam tử cũng không sánh kịp. Từ mọi phương diện mà xét, nàng đều hẳn là một kẻ mạnh mẽ trong cuộc sống, là con cưng của vận mệnh, chứ không phải một nhân vật bi kịch. Thế nhưng nàng sinh ra ở thời Tam Quốc, lại định sẵn một đời bị vận mệnh trêu đùa, không cách nào tự chủ – đầu tiên là bị Chu Du giăng mỹ nhân kế, do Ngô Quốc Thái làm chủ gả cho phụ thân ta đã hơn năm mươi tuổi, trước khi nhập động phòng còn chưa từng gặp phu quân, mệnh phụ mẫu, lời mai mối, mặc cho người khác sắp đặt đại sự chung thân của mình. Sau đó lại bị anh trai bày kế lừa về, ý định dùng ta để đổi lấy Kinh Châu. Đáng thương thay, nàng càng trở thành công cụ chính trị trong cuộc tranh đoạt giữa Thục và Ngô...
Và hiện tại, lại thêm ta, kẻ sắp trở thành đế vương. Là con trai nàng, là đứa con từng một lòng muốn mang lại hạnh phúc cho nàng, ta lại đã làm được gì đây?
Đêm lạnh như nước, trăng treo giữa trời, ta quỳ đến n���i hai chân tê dại, trước mắt tối sầm.
Sau lưng vang tiếng bước chân, là Quan Phượng lặng lẽ bước đến: "Đấu ca ca, đất lạnh, huynh cứ vất vả ngày đêm như vậy, thân thể sẽ không chịu đựng nổi đâu."
Ta giương hai tay, ngẩng đầu nhìn trời, không màng đến nàng. Đây là một nghi thức thần thánh lưu truyền trong hoàng tộc, chỉ những ai cam tâm dùng tính mạng của mình để cầu phúc, cầu thọ cho người thân mới sử dụng phương pháp này. Tuy rằng trong thâm tâm ta không quá tin tưởng, nhưng ta thà rằng tất cả những điều này đều là sự thật.
Đến nửa ngày sau, Quan Phượng khẽ thở dài: "Ta vẫn luôn cho rằng huynh là một người rất lãnh khốc, rất vô tình, vì quốc gia mà có thể vứt bỏ tất cả. Không ngờ, huynh còn có một mặt dịu dàng đến thế."
Ta vẫn giữ nguyên tư thế cũ, chỉ là vì quá mệt mỏi, hai tay và thân thể cũng bắt đầu đung đưa theo.
Quan Phượng lặng lẽ rời đi.
Còn ta, vẫn giữ nguyên tư thế ấy cho đến bình minh.
Không biết là lòng hiếu thảo của ta đã cảm động thượng thiên, hay thuốc của thái y đã phát huy tác dụng, cũng có thể là Tôn Thượng Hương phúc lớn mạng lớn, không đáng phải gặp nạn.
Cuối cùng, nàng đã tỉnh lại.
Thế nhưng, nàng nhìn ta, không nói một lời, chỉ có nước mắt tuôn rơi.
Những trang truyện này, độc quyền được chuyển ngữ và chia sẻ tại truyen.free.