(Đã dịch) Ngã Thị A Đẩu, Ngã Bất Dụng Nhân Phù - Chương 64: Cự tinh vẫn lạc
Thạch Quảng Nguyên cười lớn: "Nếu có một vị bệ hạ ngày đêm quan tâm ta như thế, ta đã sớm mãn nguyện mà chết rồi. Cứ yên tâm đi, Khổng Minh, ta và Bàng tướng quân hợp lực lại, thêm vào Lạc Dương thành trì kiên cố bây giờ, chẳng lẽ lại không địch nổi một Tào Hưu ư?"
Khổng Minh ngẩng đầu, nhìn vào mắt Thạch Quảng Nguyên, hồi lâu sau, hắn ôn hòa mỉm cười. Hắn đứng dậy, vỗ nhẹ vai Thạch Quảng Nguyên: "Vậy thì, xin nhờ ông."
Hai người cùng nhau đi ra ngoài cửa, bên ngoài, sao đã lốm đốm đầy trời, một mảnh mênh mông bát ngát. Khổng Minh ngẩng đầu nhìn trời, hồi lâu cảm thán: "Thời gian trôi thật nhanh, thoắt cái ta xuống núi đã hai mươi hai năm. Từ ngày nương tựa ở huyện nhỏ Tân Dã, đến trận Trường Bản đại bại, chiến Xích Bích, đoạt Kinh Châu, lấy Tây Xuyên, thu Hán Trung, đánh chiếm Trường An, bình định Ung Lương phía Bắc, ác chiến Vị Nam, uống ngựa đất U, Tịnh, sau đó lấy Ký Châu... Con đường đã đi qua, quả thật không hề dễ dàng."
Thạch Quảng Nguyên thở dài: "Ta và Nguyên Trực (Từ Thứ) từng nói, ngươi tuy có tài năng kinh thiên vĩ địa, nhưng một người chống lại thiên mệnh, cho dù có mệt chết cũng chẳng làm nên việc gì. Không ngờ bây giờ ngươi đã thân là Thừa tướng, chống đỡ, giữ vững Trung Nguyên, ngược lại là ba huynh đệ chúng ta, một người đã chết, một người ẩn cư, một người quy hàng. Chúng ta đều không thể sánh bằng ông."
Khổng Minh cười nói: "Thời thế vậy, mệnh trời vậy. Ta được tiên đế và bệ hạ hai đời phó thác, tương trợ, hợp sức, như cá gặp nước, vua tôi đồng lòng, chính là để thực hiện đại kế lớn. Vua tôi hợp ý nhau, đây cũng là hạnh sự ngàn năm khó gặp."
"Không sai, bệ hạ coi ngươi vừa là cha vừa là thầy, kính trọng, yêu thương, che chở, đến mức ta cũng thấy có chút đố kỵ. Trong thiên hạ, người làm thần như ngươi, e rằng cũng không có người thứ hai."
Khổng Minh im lặng, hồi lâu mới nói: "Đúng vậy, chính bởi thế, ta mới cần phải dùng toàn bộ tâm huyết của mình để đổi lấy sự huy hoàng của Quý Hán, trả lại thái bình cho thiên hạ, để không phụ tấm lòng này và tài năng của mình, cũng như không phụ sự phó thác của tiên đế cùng bệ hạ."
Thạch Quảng Nguyên trầm mặc.
Hai người lần nữa nhìn về phía bầu trời vô tận. Những vì sao lấp lánh trong mắt họ.
Thạch Quảng Nguyên hồi lâu nói: "Khổng Minh, ngươi xem ngôi sao kia ở trời Bắc, dường như đã bất ổn."
Khổng Minh cắn chặt môi dưới, hồi lâu không nói, chốc lát sau, ánh sáng lấp lánh chợt lóe lên trong mắt hắn: "Sự biến đổi của ngôi sao này đã bắt đầu từ ba tháng trước – đó là mệnh tinh của Kiến Uy đại tướng quân!"
"Nhiễm nhi, thu xếp xong chưa?" Trong phòng, một giọng nói vẫn trong trẻo như trước cất lên.
"Bẩm phụ thân. Mọi thứ đều đã thu xếp thỏa đáng. Thân thể ngài vẫn chưa hồi phục hẳn, quả nhiên vẫn phải về Trường An sao?" Thiếu niên hỏi.
"Đương nhiên rồi." Triệu Vân chậm rãi từ trong phòng đi ra. Ông không mặc ngân khôi giáp thường ngày, chỉ một bộ trường bào trắng rộng rãi khoác trên người, lại mang đến một cảm giác tiêu sái, thanh thoát. Tóc, lông mày, chòm râu của ông đều trắng như bạc, nhưng vẫn được chải chuốt gọn gàng, sạch sẽ như khi còn trẻ. Dưới ánh mặt trời, chúng lóe lên ánh bạc, tạo cho người ta một cảm giác không thực. Tuy rằng bị bệnh mấy tháng, nhưng lúc này ông trông tinh thần rất tốt, không hề yếu ớt như những lão nhân bình thường. Dường như, ông vẫn có thể vác thương lên ngựa bất cứ lúc nào.
"Đại tướng quân. Thừa tướng đến rồi." Gia tướng tiến lên bẩm báo.
Triệu Vân hơi ngạc nhiên, sau đó mỉm cười: "Đợi ta tự mình ra nghênh đón."
Chốc lát, Khổng Minh dẫn người bước vào, hắn đỡ lấy Triệu Vân đang thi lễ, ôn hòa nói: "Tử Long. Hôm nay tình hình thế nào rồi?"
Triệu Vân cười nói: "Vân đã hoàn toàn khôi phục, Thừa tướng không cần bận tâm."
Khổng Minh nhìn kỹ Triệu Vân một lúc, gật đầu nói: "Trông khí sắc không tồi. Lần đi Trường An, đường núi xa xôi, vẫn cần chú ý giữ gìn sức khỏe." Nói tới đây, Khổng Minh trong lòng hơi đau xót, thông hiểu thiên địa như hắn, sao lại không nhìn thấu tình hình của Triệu Vân chứ?
Triệu Vân nở nụ cười: "Triệu Vân đã khỏi rồi, Thừa tướng yên tâm. Nhưng khi Triệu Vân đi rồi, Thừa tướng xin hãy yêu quý thân thể mình, đừng quá mức mệt nhọc. Ngoài ra, Thừa tướng không giỏi võ nghệ, tuyệt đối không thể tùy tiện đi lại một mình. Tuy có xe hộ vệ và bát trận đồ bảo vệ, nhưng dập lửa sao bằng phòng ngừa từ khi chưa cháy. Tính mạng của Vân nhẹ tựa lông hồng, nhưng một thân Thừa tướng lại liên quan đến hưng suy của Quý Hán. Sau khi ta đi, Thừa tướng xin hãy thật tốt trân trọng. Triệu Vân xin cáo biệt." Nói đến đây, Triệu Vân tuy rằng xưa nay vốn ôn hòa, bình tĩnh, nhưng cũng không khỏi kích động.
Khổng Minh nghe ra Triệu Vân đã biết số mệnh của mình, vội nắm chặt hai tay Triệu Vân, không khỏi nghẹn ngào: "Tử Long... Tử Long... Ngươi và ta quen biết từ Tân Dã, sau đó nghìn dặm chinh chiến, chưa từng xa cách. Ngươi mấy lần cứu Lượng (Khổng Minh) thoát khỏi nguy nan. Cảnh tượng đó vẫn rõ mồn một trước mắt, bây giờ... Ngươi xem, ta quả thực đã hồ đồ rồi, nói năng lung tung gì thế này. Ngươi trở lại Trường An, cẩn thận tĩnh dưỡng, ngày sau chinh Ngụy phạt Ngô, vẫn còn lúc cần dùng đến ngươi."
Triệu Vân thi lễ xong rồi đứng thẳng người dậy, nghe những lời Khổng Minh mà trầm mặc chốc lát, nói: "Triệu Vân cả đời chinh chiến, e rằng lần này sẽ phải nghỉ ngơi thật lâu."
Khổng Minh trầm giọng nói: "Tử Long, ngươi cả đời chinh chiến, xưa nay vâng lệnh, không hề bàn điều kiện. Ta lệnh cho ngươi phải chữa khỏi vết thương, quay về Lạc Dương cùng ta tác chiến! Ngươi không được trái lệnh!"
Dứt lời, hắn không hề quay đầu lại, xoay người bỏ đi.
Triệu Vân trở lại Trường An, ta tự mình đến ngoài thành nghênh tiếp.
Về thân thể của ông ấy, ngự y đã nói cho ta biết. Thời trẻ liều mạng, không trận nào không có mặt, dẫn đến về già lực kiệt, đèn cạn dầu. Thân thể ông ấy, cùng với Mã Siêu dường như mắc cùng một loại bệnh. Mã Siêu nhỏ hơn ông ấy hai mươi tuổi, đã tạ thế, ông ấy đã qua tuổi thất tuần, quả thực đã là một kỳ tích. Chỉ là bây giờ, e rằng không thể gắng gượng qua mùa đông này. Đây là số mệnh, không phải thuốc thang có thể chữa trị. Ngự y cũng không nói cho Triệu Vân tình trạng thân thể của ông, nhưng Triệu Vân tự mình đương nhiên biết. Ông ấy nói với ngự y: "Thầy thuốc chữa bệnh, không chữa được mệnh."
Sau đó ông ấy yêu cầu quay về Trường An.
Trong những ngày cuối cùng, ông ấy muốn gặp ta!
Kỳ thực, ta hoàn toàn có thể đi Lạc Dương gặp ông ấy. Ông ấy không đồng ý, bởi trước mắt ta một mình phụ trách công việc quản lý toàn bộ hậu phương quốc gia Quý Hán. Tuy có Hoàng Quyền trợ giúp, nhưng khối lượng công việc khổng lồ cũng là điều hiếm thấy trong những năm gần đây. Dù sao, chúng ta hiện đang chiếm hơn một nửa quốc thổ, đồng thời đang tác chiến trên chiến tuyến dài vạn dặm. Quân chính, dân chính, nội vụ, ngoại giao, điều phối nhân sự, cung cấp vật tư... tất cả khiến ta căn bản không thể thoát thân. Những năm gần đây, ta và Khổng Minh phân công hợp tác, mỗi người gánh vác trách nhiệm của mình, hắn khó khăn, ta cũng khó khăn. Muốn làm một quân chủ xuất sắc, nhất định phải từ bỏ rất nhiều thứ, bao gồm an nhàn, hưởng thụ, tình thân...
Từ khi tiểu thần y đưa tin cho ta biết rằng thân thể Khổng Minh mấy năm qua không được như trước, ta kiên quyết áp dụng chế độ quản lý chặt chẽ với hắn, giảm thiểu khối lượng công việc và không cho phép hắn trực tiếp nhúng tay vào việc chỉ huy tuyến đầu. Nhưng cứ như vậy, trung tâm chỉ huy toàn quốc ở một mức độ rất lớn cũng đã chuyển từ Lạc Dương quay về Trường An.
Triệu Vân không chịu để ta tùy tiện hành động, thà rằng nghìn dặm xa xôi đến gặp ta. Trong tấu biểu gửi ta, ông ấy nói rằng, nếu ta vì một mình ông ấy mà dễ dàng hành động, thì đó chính là phá hoại danh tiết trung nghĩa cả đời của ông ấy.
Ta không còn cách nào khác ngoài việc ở Trường An chờ ông ấy.
Ta cùng tứ thúc có tình cảm sâu đậm nhất. Năm đó, nếu như không có ông ấy giữa vạn quân ngựa ở dốc Trường Bản cứu ta ra, e rằng lúc này đã không còn Lưu Thiện này nữa rồi. Nếu như không có ông ấy tranh đấu trên Trường Giang, nếu như không có ông ấy dốc sức chặn đứng đại quân Tào Tháo trong hành trình Hán Trung, ta cũng đã sớm không biết vận mệnh sẽ ra sao, càng không cần phải nói đến việc thành lập cơ nghiệp Quý Hán vĩ đại như vậy.
Hai chúng ta không phải phụ tử, nhưng tình cảm như cốt nhục. Nhưng bây giờ, mắt thấy ông ấy bệnh đến giai đoạn cuối, ta lại không có cách nào, ta thật vô dụng!
Điều khiến ta kinh ngạc chính là, tứ thúc căn bản không hề trông có vẻ đang bệnh. Ông ấy vẫn tao nhã trong cử chỉ, bình tĩnh trong nụ cười, phong độ ngời ngời. ��ng ấy thi lễ xong, liền cứ nhìn chằm chằm vào ta, ánh mắt ôn hòa, dường như đang nhìn con trai của mình.
"Bệ hạ, ngươi đã trưởng thành, chững chạc, càng ngày càng giống tiên đế. Thần... Thần thật vui mừng!"
Ta nắm lấy tay ông ấy, nhưng không nói nên lời, chỉ gọi khẽ: "Tứ thúc..."
Mấy ngày sau đó ta không thiết triều, cả ngày hầu bên cạnh tứ thúc. Ngày cuối cùng, chúng ta cùng đi đến lăng của Chiêu Liệt hoàng đế, bái ki���n phụ thân, nhị thúc, Hoàng Trung, Mã Siêu, Pháp Chính, Hứa Tĩnh...
Gió mùa đông thổi xào xạc mái tóc bạc phơ, vạt áo dài của tứ thúc, cứ như muốn nhẹ nhàng bay đi.
Ta cảm thấy ông ấy dường như đang ở trên mây, ta không thể giữ ông ấy lại, cần phải đưa tay nắm lấy bàn tay gầy gò của ông ấy mới cảm thấy an tâm đôi chút.
Đây là vị anh hùng thần thánh nhất trong lòng ta, có hào quang như thiên thần. Trong thời niên thiếu bất lực của ta, chỉ có ông ấy có thể mang lại cho ta một khắc an tâm và kiên định.
Ông ấy vĩnh viễn tự tin đến vậy, bình an đến vậy, quân tử khiêm tốn, sáng trong như ngọc. Thế nhưng, chỉ cần bước ra chiến trường, lập tức ông có thể hóa thành một thiên thần đỉnh thiên lập địa. Ông cưỡi bạch mã phi nhanh, vung vẩy trường thương bay lượn như hoa lê, toát ra khí thế mãnh liệt không gì sánh bằng. Xuyên qua khói lửa chiến trường ngập trời và những lá cờ phất phới trên sa trường, có thể nhìn thấy tua trắng trên ngân thương bay phấp phới đón gió, nhìn thấy ánh bạc lấp lánh trên mũ giáp cùng những vệt máu đỏ thẫm đọng lại trên chiến bào. Ông là vị anh hùng độc nhất vô nhị, là Phi Hổ Triệu Tử Long của Quý Hán với dáng rồng bước hổ, khí vũ hiên ngang, là vị tướng quân râu dài bất bại, anh hùng trong số các anh hùng trong lịch sử Tam Quốc.
Ta vĩnh viễn không thể nào quên được trận chiến đẫm máu mà kỳ thực ta không hề có ký ức đó. Tại dốc Trường Bản, ông ấy một mình ôm ta, vung vẩy thanh kiếm Thanh Công xông vào vạn quân Tào doanh. Cách hơn hai mươi năm tháng năm tang thương, ta vẫn có thể nhìn thấy gương mặt rõ ràng mà trong sáng của ông ấy khoảnh khắc đó, cùng máu tươi ấm áp tung tóe và nước mắt trung thành.
Trong thế giới Tam Quốc nơi người lừa ta gạt, thiếu thốn tình thân, ông ấy đã cho ta nhiều cảm động nhất. Người đã qua đời như thế, hoa nở hoa tàn; khi vị anh hùng thiếu niên với mái tóc mai còn xanh nay đã thấy tóc bạc, câu chuyện nhiệt huyết sôi trào lặng lẽ đi đến hồi kết, nhưng trong ký ức ta, ông vẫn mãi là vị dũng sĩ vô địch đại anh hùng, không ngần ngại xông pha chiến trường của mình, ánh đao bóng kiếm, chinh chiến cả một đời. Vô số lần nhận nhiệm vụ khi lâm nguy, vô số lần đối mặt vòng vây trùng trùng. Khi đối mặt với vòng vây của vạn quân địch, chỉ một câu "Ta chính là Thường Sơn Triệu Tử Long đây!" liền làm tan đi bảy phần kiêu ngạo của quân địch!
Bây giờ, anh hùng đã già rồi, ngôi sao sáng sắp rơi. Từ đó về sau, sẽ không còn ai nhẹ nhàng ôm lấy ta, gọi một tiếng "Thiếu chủ đừng sợ, đợi Vân cùng người xông ra trùng vây!"
Nhìn người bình tĩnh đối diện với sinh tử này, lệ, rốt cuộc đã chảy tràn trong mắt ta.
Đêm đó, Triệu Vân mỉm cười qua đời tại Trường An trong nhà. Ông tạ thế muộn hơn hai năm so với lịch sử.
Lúc qua đời, ông nói với ta, ông sinh ra trong thời thế hiếm có, gặp được minh chủ hiếm có, lập được công lao hiếm có, thật đáng giá.
Sau đó ông thở dài về phía đông nam, nói khẽ: "Thừa tướng, lần này, Triệu Vân trái lệnh rồi."
Nguồn gốc tinh hoa câu chuyện này được gìn giữ trọn vẹn, độc quyền tại truyen.free.