(Đã dịch) Ngã Thị A Đẩu, Ngã Bất Dụng Nhân Phù - Chương 82: Ánh kiếm âm lãnh
Tôn Đăng khẽ nắm chặt gói thuốc trong lòng, không khỏi nhớ đến vẻ mặt cung kính của Lý Thạnh: "Thái tử điện hạ, thuốc này là do bệ hạ nhà ta tự tay điều chế, trị liệu dịch bệnh khá hiệu nghiệm. Bệ hạ ban phương thuốc này cho điện hạ để cứu chữa bách tính Đông Ngô."
Năm đó ở Bạch Đế thành, Tôn Đăng từng gặp Lý Thạnh, biết hắn là thị vệ cận thân của biểu huynh. Mà Quý Hán lần này dâng thuốc, lại vô cùng thẳng thắn, thậm chí, họ còn không lợi dụng danh nghĩa Quý Hán khi chữa bệnh cho bách tính Đông Ngô để tạo thanh thế, ngược lại, họ còn tự mình khuếch trương danh tiếng, mượn dùng tên Tôn Đăng. Chuyện này quả thực nằm ngoài dự liệu của Tôn Đăng. Tôn Đăng thầm nghĩ, có lẽ mình đã mượn chút ánh sáng từ Quý Hán, nhưng làm như vậy cũng đồng thời giúp bách tính Đông Ngô sớm hồi phục, thoát khỏi dịch bệnh quấy nhiễu, thế thì vẫn là đáng giá.
Bất quá, trong thiên hạ, dám thản nhiên nhận thuốc do quân chủ địch quốc ban tặng mà không chút nghi hoặc, có được mấy người? Huống hồ, thuốc này lại là để dâng lên phụ hoàng của mình. Nhưng chính mình lúc đó đã nói thế nào nhỉ? Chính mình đã nói: "Như vậy thì đa tạ."
Lý Thạnh dường như có chút bất ngờ, kỳ lạ nhìn mình một cái: "Điện hạ không sợ thuốc này có vấn đề sao?"
Chính mình đã nói: "Hoàng đế Quý Hán đâu phải hạng người hạ độc?"
Không sai, Lưu Thiện t�� thuở thiếu thời đã nổi danh nhân từ. Lần Ngô Ngụy chiến tranh này, sau khi dịch bệnh bùng phát, Quý Hán không những không thừa cơ tấn công mà còn dâng thuốc cứu chữa, chính là minh chứng cho điều đó.
Nghe nói, phụ thân cũng từng nhiễm dịch ở Thanh Châu, tuy rằng hiện tại có chút chuyển biến tốt, nhưng người cứ đêm ngày say sưa ở Hạ Bi thế này, tiếp tục như vậy, thân thể người sao chịu nổi?
Hạ Bi không phải đất lành, năm đó Lã Bố vũ lực cái thế cũng bỏ mạng nơi đây. Mà phụ thân ngày ngày ở đây uống rượu mua vui, thật sự không phải điềm tốt. Không biết tại sao, Tôn Đăng ngẩng đầu lên, nhìn về phía chân trời phía tây, mấy hàng liễu cổ thưa thớt, một đàn quạ tối muộn bay về tổ, cùng với ánh tà dương chạng vạng sắp tắt, tất cả đều khiến Tôn Đăng có một dự cảm chẳng lành. Điều này làm hắn luôn cảm thấy, dường như có chuyện gì đó sắp xảy ra.
Hôm nay Tôn Đăng trở lại Hạ Bi, trời đã hoàng hôn. Lễ quan dẫn Tôn Đăng vào hành cung, Tôn Quyền đang mở tiệc lớn chiêu đãi văn võ bá quan, đã uống say mèm. Hiện tại Trương Chiêu và Cố Ung đều ở Giang Nam, không ai có thể ngăn cản tửu lượng của người. Mà quần thần ngồi dưới đa số đều say túy lúy, trừ một số ít vũ tướng ra, ai nấy đều nằm la liệt trên đất.
Tôn Quyền cũng say quá đà, thân thể nghiêng ngả, suýt ngã sấp xuống. May nhờ các thị vệ ở bên đỡ lấy.
Tôn Đăng tiến lên hành lễ với Tôn Quyền. Chỉ thấy Tôn Quyền so với lúc trước khi bắc tiến rõ ràng gầy gò hốc hác hơn hẳn, gương mặt tiều tụy nhưng lại ửng hồng vì men rượu nồng, hai mắt lờ đờ đầy tơ máu. Tôn Đăng nhìn, không khỏi có chút chạnh lòng. Nhìn sang bên cạnh, Tôn Lự đang giơ một chiếc chén trà Bạc Giác, Tôn Đăng không khỏi trừng mắt nhìn hắn một cái thật mạnh.
Tôn Quyền dường như không chú ý đến những mờ ám giữa hai người con, cười lớn một tay tóm lấy Tôn Đăng: "Lại đây, lại đây, con cũng đã nghe nói đến cuộc viễn chinh phạt Ngụy vĩ đại của phụ thân rồi đúng không. Đến đây chúc mừng sao? Con nói xem, trẫm có phải là đế vương vĩ đại nhất thiên hạ không?"
Tôn Đăng khom người nói: "Phụ hoàng tự nhiên vĩ đ��i. Bất quá, phụ hoàng, thân thể người thật sự không nên uống nhiều, nếu không thì sẽ hại đến thân thể. Chén này, nhi tử xin được thay người uống cạn."
Sắc mặt Tôn Quyền biến lạnh: "Nói gì thế! Hồi nhỏ, phụ thân ta đánh đông dẹp tây, cưỡi cung thuần thục. Uống rượu nghìn chén không say, ăn mười thạch vẫn chưa no bụng, ai mà chẳng biết ta càng uống càng tinh thần phấn chấn? Ta sợ rượu bao giờ?"
Tôn Đăng thấy Tôn Quyền biến sắc, trong lòng cũng có chút hoảng loạn, nỗi bất an càng thêm mãnh liệt, hắn có chút run rẩy nói: "Phụ hoàng lần này bắc chinh, thân nhiễm… cái này… bệnh phong hàn, hiện vẫn chưa khỏi hẳn. Rượu là vật hại người hại mình. Phụ hoàng đã có tuổi, vẫn là uống ít thì hơn…"
Tôn Quyền rời chén ra khỏi môi, nói: "Ngươi nói phụ thân ta đã già rồi sao? Đúng vậy, trẫm đúng là già thật rồi, nhiều chuyện đã không còn nhìn rõ nữa. A, nghe nói Quý Hán đã truyền tới một phương thuốc, lại lấy danh nghĩa của ngươi mà truyền bá khắp nơi, không biết là thật hay giả?"
Tôn Đăng sắp xếp lại suy nghĩ, đáp: "Là thật. Hán chủ Lưu Thiện niệm tình Đại Ngô và Quý Hán là quốc gia thông gia, thấy Đại Ngô ta dịch bệnh hoành hành nên mới ban tặng phương thuốc này. Bất quá người e phụ hoàng không nhận, nên mới mượn danh nhi tử, cũng là một hảo ý."
"Hảo ý? Ha ha, hảo ý, hóa ra là hảo ý! Nếu Thái tử đã nói là hảo ý, vậy trẫm còn có thể nói gì nữa, ngươi nói xem, Tôn Lự?" Tôn Quyền cười lớn, nhưng lại siết chặt chiếc chén trong tay.
Tôn Lự cười một tiếng nói: "Lời Thái tử nói, tự nhiên lúc nào cũng có đạo lý. Phía trước chiến sĩ dục huyết phấn chiến, Thái tử ở phía sau, tự nhiên cũng không thể nhàn rỗi."
Tôn Đăng nghe ngữ khí của Tôn Quyền và Tôn Lự không đúng, dường như nửa úp nửa mở, ngậm lấy điều gì sắc bén. Hắn bản tính thuần lương, nhưng không nghĩ nhiều, nói: "Phụ hoàng, nhi thần nghĩ, hiện tại đất Ngô ta dịch bệnh thịnh hành, chính là thời điểm nguy cơ tầng tầng, mà phụ thân lại nhiễm phong hàn, vì lẽ đó cố ý mang thuốc đến đây…"
Lời còn chưa dứt, đoàng một tiếng, chiếc chén trong tay Tôn Quyền đã rơi xuống đất, vỡ nát. Tôn Đăng sợ hãi cúi đầu, chỉ nghe Tôn Quyền nổi trận lôi đình: "Nghịch tử! Trẫm chinh phạt thiên hạ, uy danh vô song, khi nào lại nhiễm phải gió hàn nào? Đại Ngô ta binh cường mã tráng, đang chỉnh đốn quân vũ, hòng bình định thiên hạ, khi nào lại từng có dịch bệnh gì? Cái gì mà nguy cơ tầng tầng? Tào Duệ tiểu nhi, bị trẫm tru diệt, Lưu Thiện tiểu nhi, chẳng qua là cháu ngoại của trẫm, trong thiên hạ, chỉ có Đại Ngô ta đứng đầu! Ngươi từ trước đến nay nhu nhược vô năng, điều đó cũng thôi, nhưng hôm nay lại học được thâu tóm quyền hành tranh đoạt danh tiếng, kết bè kết cánh, trẫm vẫn chưa hồ đồ, cái Đại Ngô này, còn chưa chắc chắn có thể truyền tới tay ngươi!"
Tôn Đăng sợ đến không dám ngẩng đầu, chỉ liên thanh kêu lên: "Phụ hoàng! Phụ hoàng!"
Tôn Lự cùng Tôn Đăng sớm đã có hiềm khích, để tranh giành vị trí trữ quân, Tôn Lự còn từng sắp đặt mưu sát Tôn Đăng. Hiện tại thấy cơ hội này, sao có thể bỏ qua, hắn đã đến bên cạnh Tôn Quyền, lạnh lùng nói: "Phụ hoàng độc lĩnh đại quân, bình định thiên hạ, đến nỗi, hoàn toàn canh giữ mà hàng, Tào Duệ tiểu nhi dám phạm thiên uy, là trời tru. Điều này người trong thiên hạ cùng thấy, ngươi thân là Thái tử, không ở trước quân hiệu lực, không thay cha hoàng phân ưu, lúc nào cũng tổng ngược lại ý chỉ phụ hoàng mà làm việc, lấy chống đối phụ hoàng để thu mua lòng người, ngươi là có ý gì? Lần này lại ở dân gian tự ý truyền bá phương thuốc, mượn danh vị cá nhân, lại cấu kết Quý Hán, là có ý gì?"
Tôn Quyền nghe lời Tôn Lự càng thêm tức giận, mắng to: "Trẫm lập ngươi làm Thái tử, là để ngươi kế thừa thiên hạ Đại Ngô, ngươi từ khi nhậm chức Thái tử đến nay, cả ngày làm cái gì? Nếu ngươi quả nhiên kế thừa thiên hạ Đại Ngô, tam thế cơ nghiệp của ta còn không bị ngươi phá sạch trong chớp mắt?"
Tôn Đăng xưa nay tính cách dịu ngoan, thân dân yêu dân, không thích chinh chiến, rất được lòng văn thần và bách tính. Nhưng cũng chính bởi thế, những năm gần đây hắn khá không được Tôn Quyền yêu thích. Lúc này Tôn Quyền càng nói càng giận, đột nhiên rút kiếm ra, bổ thẳng về phía hắn. Tôn Đăng thì biết, Tôn Quyền say rượu vô đức là có tiếng, từng có một lần đại yến quần thần, Ngu Phiên ngã lăn ra đất, giả vờ say đến không thể uống thêm. Tôn Quyền cho rằng Ngu Phiên giả say, rút kiếm muốn giết hắn. Lúc này, một vị thần tử là Lưu Cơ chạy tới, ôm chặt lấy Tôn Quyền, nói: "Đại gia đều uống nhiều như vậy rượu, cho dù Ngu Phiên có tội, người cũng không thể giết hắn. Người giết hắn, người làm sao giải thích với bên ngoài? Huống hồ thiên hạ đều nói người độ lượng lớn, có thể dung nạp người, người như thế một giết, cái gì cũng xong!" Như thế mới xem như là bảo vệ được cái đầu của Ngu Phiên. Hiện tại thấy lợi kiếm bổ tới, từ xưa có câu, tiểu trượng thì được, vì nghĩa nhẫn nhịn, ý nói nếu trưởng bối muốn giáo huấn ngươi, nếu là nhẹ nhàng thì ngươi cứ chịu lấy, đó là hiếu thuận. Nếu là cây gậy ấy có thể đánh chết ngươi, ngươi liền chạy, đó là bảo toàn danh tiếng của trưởng bối, cũng là hiếu thuận. Tôn Đăng đứng dậy liền chạy, hơi chậm một chút, vạt áo trước ngực bị xé rách, thuốc tung đầy đất.
Tôn Lự nhặt gói thuốc lên, khẽ ngửi một cái, mang theo giọng the thé trào phúng nói: "Ca ca, huynh còn thật sự mang thuốc đến cho phụ hoàng đấy! Thật hiếu thuận a!"
Tôn Quyền càng thêm giận dữ nói: "Ngươi còn muốn hạ độc chết ta hay sao?"
Tôn Đăng vội vàng kêu lên: "Đó là thuốc trị dịch bệnh do biểu đệ ta đưa tới!"
Tôn Quyền càng nổi giận: "Tốt lắm, ngươi cấu kết Quý Hán, độc hại phụ thân, còn dám tự miệng thừa nhận, ta hôm nay không giết ngươi không được!"
Tôn Đăng thấy Tôn Quyền say đến hồ đồ rồi, làm sao cũng nói không rõ, đành phải vòng qua bàn chạy trốn, khi chạy qua bên Tôn Lự, đột nhiên dưới chân trượt đi, không biết vấp phải vật gì, một giao ngã sấp xuống. Tôn Đăng kinh hãi, đoàng một tiếng, một thanh bảo kiếm sáng loáng cắm sát mặt Tôn Đăng. Đó là thanh kiếm Tôn Quyền trong cơn giận dữ vung ra khỏi tay. Tôn Đăng quả thực là hồn bay phách lạc, vong linh đều mạo.
Lúc này Tôn Lự đón lấy Tôn Quyền, kêu lên: "Phụ thân, không nên tức giận, không nên tức giận." Hắn vừa lập đại công, có thể mang kiếm lên điện, lúc này thân còn đeo bảo kiếm, khi đi vịn Tôn Quyền thì chuôi kiếm ấy vô tình hướng về Tôn Quyền. Tôn Quyền thấy chuôi kiếm của Tôn Lự đã trong tay, dù muốn hay không, thuận tay rút ra, lại xông về phía Tôn Đăng.
Lúc này các quần thần xung quanh cuối cùng cũng hậu tri hậu giác phản ứng lại, cùng nhau tiến lên, ôm chặt lấy Tôn Quyền, lại có Từ Thịnh hướng Tôn Đăng nói: "Thái tử còn không mau đi!"
Tôn Đăng bò dậy, chật vật chạy đi. Tôn Quyền vẫn hổn hển thở dốc, mắng to: "Nghịch tử, muốn hại phụ thân đoạt quyền, đừng tưởng trẫm không biết ngươi ngấm ngầm làm những gì!" Lại vung tay ném lung tung gói thuốc Tôn Đăng mang tới: "Thuốc trị dịch bệnh ư? Ngươi cầm đi thu mua lòng người đi! Muốn nghĩ đến ngôi vị đế vương, trừ phi trẫm chết trong tay ngươi!"
Quần thần liên tục khuyên giải, men rượu dâng lên, Tôn Quyền lại la lối mắng mỏ, có đến nửa canh giờ mới ngủ say.
Yến tiệc tàn tiệc mà về. Sau khi Tôn Quyền nghỉ ngơi, chúng tướng dồn dập rời đi, Tôn Lự từ dưới đất nhặt lấy bảo kiếm Tôn Quyền đánh rơi, cho vào vỏ, khẽ thở dài một tiếng, chợt liếc nhìn thấy Tư Mã Ý đang vẫy tay gọi hắn từ sau giả sơn.
Tôn Lự đi tới hỏi: "Tiên sinh gọi tiểu vương có việc gì?"
Tư Mã Ý nhìn Tôn Lự từ trên xuống dưới một lát, nói: "Điện hạ, thiên hạ đã nằm trong tay Điện hạ, cớ sao Điện hạ không tự nhận ra?"
Tôn Lự giật mình, ngẩng đầu nhìn Tư Mã Ý: "Tiên sinh sao lại nói lời ấy, tuy rằng ta ngày nay mấy l��n ly gián, muốn phụ hoàng giết Tôn Đăng, nhưng vẫn không thành công."
Tư Mã Ý lắc đầu nói: "Điều quan trọng hiện tại không phải là Tôn Đăng."
Tôn Lự mơ hồ: "Quan trọng không phải là Tôn Đăng, vậy còn có thể là ai, hắn hiện tại là Thái tử, không phế truất được Thái tử này, ta vĩnh viễn không thể làm Thái tử, cũng chẳng thể là trữ quân. Tiên sinh rốt cuộc muốn nói điều gì?"
Tư Mã Ý nhưng không trả lời, hắn lấy ra một gói dược thảo, giao vào tay Tôn Lự, nói: "Điện hạ hãy suy nghĩ cho kỹ." Dứt lời, xoay người rời đi.
Tôn Lự tại chỗ tối sau giả sơn suy nghĩ một lát, bỗng nhiên ngẩng đầu lên, trong ánh mắt tràn đầy vẻ bừng tỉnh sau khi thấu hiểu, cùng sự quyết đoán lạnh lẽo.
Bản dịch này được thực hiện độc quyền bởi truyen.free, mọi hành vi sao chép và phân phối lại mà không được phép đều là vi phạm.