Ashley Cole dù sao thì cũng còn rất trẻ. Chưa đầy 21 tuổi, trước đó anh đã được cho mượn nửa mùa giải đến Crystal Palace. Nửa sau mùa giải đó, anh trở thành cầu thủ chủ chốt của Arsenal. Mọi chuyện tính ra đều suôn sẻ, từ một tiền đạo hạng hai trở thành cầu thủ có tiềm năng hậu vệ cánh đẳng cấp hàng đầu. Thế nhưng, bất kể nói thế nào, anh ta cũng mới chỉ chơi chính thức cho Arsenal được nửa mùa giải. Mặc dù Cole lớn hơn Eto'o vài tháng, nhưng về mặt kinh nghiệm, anh vẫn không bằng Eto'o.

Trong lúc nóng nảy, Cole đã đưa ra một quyết định sai lầm nhất, cũng khiến trận đấu Champions League đầu tiên của anh kết thúc ngay tại đây.

"Ô! Ashley Cole đã phạm lỗi với Eto'o trong vòng cấm! Trọng tài chính sẽ xử lý thế nào đây... Một quả phạt đền! Chắc chắn là một quả phạt đền! Cole đã phạm lỗi từ phía sau, vị trí phạm lỗi lại trong vòng cấm! Mallorca được hưởng một quả phạt đền!"

Thấy trọng tài chính chạy về phía vòng cấm, toàn bộ đội Arsenal đều cảm thấy có điều chẳng lành. Ashley Cole lúc này cũng tỉnh táo trở lại, nhận ra mình vừa mắc phải một sai lầm lớn đến mức nào. Thế nhưng, anh chưa kịp cầu xin trọng tài chính, trọng tài chính sau khi chỉ tay vào chấm phạt đền liền đi thẳng về phía anh ta, rồi rút tay vào túi...

"Thẻ đỏ! Trọng tài chính đã rút thẻ đỏ cho Cole! Eto'o đã đối mặt trực tiếp với thủ môn mà không có ai cản phá, Cole lại phạm lỗi từ phía sau. Tấm thẻ đỏ này là không thể bàn cãi! Giờ thì Arsenal gặp rắc rối lớn rồi, họ không chỉ phải đối mặt với một quả phạt đền, mà còn phải thi đấu trong hơn 70 phút còn lại với tình thế thiếu người!"

Khi trọng tài chính vừa thổi phạt đền, Wenger đã định đứng dậy phản đối. Nhưng khi nhìn thấy tấm thẻ đỏ tiếp theo, Wenger lại khoa trương dang rộng hai tay, lớn tiếng phản đối về phía sân đấu. Jose thì mỉm cười, nhiệt tình vỗ tay về phía sân đấu, tỏ vẻ trọng tài chính quá công tâm, quả thực là điển hình của sự công bằng!

Những lời phản đối của toàn bộ đội Arsenal dĩ nhiên không thể tạo ra bất kỳ hiệu quả nào. Trong một trận đấu Champions League, những phán quyết đã đưa ra không thể thay đổi. Huống hồ, lần phạm lỗi này của Ashley Cole mà bị thẻ đỏ thì cũng chẳng có gì để nói, dù sao anh ta phạm lỗi khi đối phương đang đối mặt với thủ môn, và Cole lại là cầu thủ phòng ngự cuối cùng.

"Đây là tấm thẻ đỏ thứ ba mà Arsenal phải nhận trong mùa giải này! Trong bốn trận đấu Ngoại Hạng Anh trước đó, họ còn có cầu thủ nhận hai thẻ vàng... Đây cũng là tấm thẻ đỏ thứ 35 mà Arsenal phải nhận trong tất cả các trận đấu, kể từ khi Wenger nhậm chức hu��n luyện viên Arsenal vào tháng 10 năm 1996. Con số này đã rất cao rồi. Wenger mang đến lối tấn công hoa lệ cho Arsenal, nhưng vẫn không thể giải quyết lối phòng ngự thô bạo, hoang dã từ thời Graham. Có lẽ vấn đề ông ấy cần giải quyết tiếp theo chính là điều này..."

Jose khẽ mỉm cười trên băng ghế huấn luyện. Một tình huống ngoài mong đợi như vậy. Trong suy nghĩ của anh ta, vốn đã có ý định khiến cầu thủ Arsenal phạm lỗi để nhận thẻ vàng, thậm chí là thẻ đỏ. Thế nhưng anh ta vốn nghĩ rằng Vieira sẽ là người phải nhận thẻ đỏ. Tiền vệ người Pháp này đã nhận hai thẻ đỏ trong bốn trận đấu đầu mùa giải Ngoại hạng Anh. Không ngờ, không phải anh ta nhận thẻ, mà lại là Cole, người có động tác phòng ngự không quá mạnh mẽ, lại ăn thẻ đỏ. Giờ đây, cánh trái của Arsenal, dù là tấn công hay phòng ngự, đều sẽ bị ảnh hưởng nghiêm trọng.

Ronaldinho cầm bóng bước vào vòng cấm, anh là người thực hiện quả phạt đền đầu tiên của Mallorca. Sau anh ấy chính là Eto'o.

Đối mặt với Seaman, Ronaldinho nhếch môi cười, xoay người, chạy lấy đà, rồi sút! Anh dùng lòng trong chân trái sút mạnh bóng về phía góc phải dưới khung thành. Khi sút, anh ta hơi dừng lại một chút, rồi nửa xoay người, dứt điểm mạnh mẽ, khiến trái bóng vẽ một đường cong nhẹ hướng ra phía ngoài, vượt qua tầm với của Seaman, ghim thẳng vào lưới!

1-0, Mallorca đã giành quyền dẫn trước ngay trên sân nhà! Đồng thời họ hiện đang chiếm ưu thế về mặt nhân sự!

Wenger đã thực hiện một sự thay đổi người, lúc này chắc chắn phải thay người. Dù sao thì một khoảng trống lớn như vậy ở cánh trái không thể cứ để trống như thế. Ông ta dùng tuyển thủ quốc gia Hà Lan Van Bronckhorst thay tiền vệ Edu để đảm nhiệm vị trí hậu vệ trái. Tuy điều này sẽ làm giảm sức mạnh tuyến giữa, nhưng tuyến giữa trước đó vốn dĩ đã không chiếm ưu thế về kiểm soát bóng, thà rằng trực tiếp từ bỏ kiểm soát tuyến giữa, đưa bóng thẳng lên cho tiền đạo hoặc hai cánh để triển khai phản công. Thiếu người thì chỉ có thể chơi như vậy.

Jose từ trước đến nay là người biết nắm bắt cơ hội và tận dụng triệt để. Anh ta lập tức điều chỉnh trọng tâm tấn công, chỉ đạo Ronaldinho tập trung tấn công nhiều hơn từ trung lộ. Mặc dù tuyến giữa của Arsenal vẫn có Vieira trấn giữ, nhưng dù sao cũng chỉ có mình anh ấy. Trong tình huống Ronaldinho tập trung tấn công ở khu vực này và Motta cũng thường xuyên dâng cao, Vieira dù xuất sắc đến mấy, cũng khó lòng chống lại thế "hai chọi bốn".

Arsenal vốn dĩ giỏi tấn công. Khi bị buộc phải chuyển sang phòng ngự, sức chiến đấu của họ ít nhất phải giảm đi một bậc!

Những gì diễn ra tiếp theo có vẻ khá đơn giản. Ronaldinho với lối chơi như một tinh linh, không ngừng "nhảy múa" ở khu trung lộ, thu hút sự chú ý phòng ngự của Vieira. Sau đó anh liên tục tung những đường chuyền để Rufete, Motta và các đồng đội trực tiếp đối mặt với hàng phòng ngự của Arsenal. Những đợt tấn công liên tiếp khiến các cầu thủ phòng ngự Arsenal phải chống đỡ vô cùng chật vật.

"Về kỹ thuật, chúng ta cũng không hề thua kém Arsenal!" Jose phấn khởi nói với Hannibal. Mặc dù ưu thế hiện tại trên sân là do việc được chơi hơn người mang lại, thế nhưng, kỹ thuật cá nhân của các cầu thủ Mallorca mới là nguyên nhân khởi đầu cho ưu thế như vậy. Mặc dù Arsenal cũng không thiếu những thiên tài kỹ thuật, Bergkamp và Pires đều là những cầu thủ kỹ thuật rất xuất sắc, thế nhưng xét về tổng thể, Mallorca vẫn nhỉnh hơn một bậc.

Henry, vị Vua của Highbury, cũng như nhiều mùa giải trước, bị các hậu vệ Mallorca vây chặt với lối phòng ngự chồng chéo, khiến anh khó lòng dứt điểm, bị vô hiệu hóa. Mặc dù không có việc cả đội lùi về phòng ngự để giảm không gian đột phá của Henry, nhưng các hậu vệ Mallorca hiện tại lại có tốc độ không hề chậm. "Anh cứ việc cầm bóng đột phá, tôi không vội cắt bóng, cứ bám sát theo anh, chờ anh tự mình đưa bóng vào ngõ cụt, thì việc tiếp theo sẽ đơn giản thôi: cắt bóng."

Trong tấn công, Ronaldinho thu hút sự chú ý của Vieira rồi chuyền bóng ra, tạo cơ hội cho các đồng đội từ phía sau dâng lên. Lối tấn công này gần như không thể hóa giải.

Phút thứ 25, Ronaldinho sau khi dẫn bóng đã thực hiện một đường chuyền ngang. Motta kịp thời băng lên và tung cú sút xa ngay từ ngoài vòng cấm. Trái bóng gào thét bay về phía khung thành, rồi đập mạnh vào xà ngang bật ra!

Gần 2 phút sau, lại là Ronaldinho thu hút sự chú ý của Vieira rồi chuyền bóng ra, Motta tiếp tục tung cú sút xa. Seaman đã có một pha cứu thua ngoạn mục, anh bay người cản phá bóng ra ngoài.

"Thế trận tấn công của Mallorca trên sân nhà như thác đổ! Hàng phòng ngự Arsenal đang gặp nguy hiểm tột độ! Được chơi hơn người, Mallorca sau khi dẫn trước tiếp tục chiếm ưu thế, không ngừng phát động tấn công. Họ không hề run sợ, không hề có chút bối rối hay lo lắng được mất khi lần đầu tham dự Champions League, mà là sau khi có lợi thế dẫn trước, tiếp tục phát động tấn công, quyết tâm tận dụng ưu thế của mình để đánh bại hoàn toàn Arsenal!"

Cái kiểu thủ đoạn "thừa nước đục thả câu" này, Jose chơi quá thành thạo rồi!

Đối với Mallorca mà nói, đây là trận đấu chính thức Champions League đầu tiên của họ, thế nhưng Jose lại không hề có bất kỳ rào cản tâm lý nào. Anh biết rằng so với giải vô địch quốc gia, vòng bảng Champions League chỉ là có những đối thủ mạnh hơn một chút mà thôi. Mallorca cũng không thiếu những lần đối đầu với các đội mạnh. Ở mùa giải trước, bốn đội mạnh La Liga là Valencia, La Coruña, Real Madrid và Barcelona đều đã từng thất bại dưới tay Mallorca. Dù Arsenal có xuất sắc đến mấy, cũng sẽ không xuất sắc hơn những đội bóng này. Anh ta có gì mà phải sợ?

Huống hồ, ngay từ đầu Jose đã không đặt Mallorca vào vị thế của một đội yếu, mà đặt họ ngang tầm với Arsenal. Đối đầu với một đội bóng ngang tầm, lại có lợi thế về tỉ số lẫn ưu thế hơn người, lúc này mà không "đổ đá xuống giếng" để khóa chặt chiến thắng, thì còn đợi đến bao giờ?

Hơn nữa, khả năng điều chỉnh chiến thuật của Wenger trong trận đấu thì bình thường. Thiết lập lợi thế trước giờ nghỉ giữa trận, đó là điều Jose phải làm lúc này!

Trong những đợt tấn công mãnh liệt, Mallorca cuối cùng đã mở rộng lợi thế dẫn trước ở phút thứ 41. Motta dâng cao lại nhận được đường chuyền của Ronaldinho. Khi Vieira lao đến định kèm cặp, anh ta lại không sút ngay, mà là bình tĩnh chuyền bóng sang cánh phải. Rufete nhận bóng, dẫn thêm một nhịp, rồi bằng chân phải, anh ta tung một cú nửa chuyền nửa sút vào vòng cấm. Eto'o tốc độ cao băng lên, vượt qua Campbell, dùng chân hãm đường chuyền của Rufete, rồi dứt điểm bằng chân phải!

Seaman nghiêng người cản phá bóng ra, trái bóng lăn về phía vòng cấm. Luque như một bóng ma xuất hiện đúng điểm rơi của bóng, đón lấy và tung cú sút căng đầy tự tin...

"Vào! Albert Luque! Đá bồi nhanh nhạy! Mallorca dẫn trước hai bàn ngay trên sân nhà! Xem ra chiến thắng lịch sử đầu tiên của Mallorca tại Champions League sắp đến rồi!"

"Arsenal hiện đang rơi vào tình thế vô cùng khó khăn! Họ hiện đã thiếu người, lại còn bị dẫn trước hai bàn, trong tình huống này họ đã rất khó gỡ hòa. Có lẽ điều Wenger phải lo lắng là đừng thua quá đậm, dù sao đây cũng chỉ là trận đấu đầu tiên vòng bảng, thua cũng không sao, miễn là không thua quá thảm để rồi gây bất lợi cho những trận đấu sau..."

Wenger có chút bất lực nhìn tình hình trên sân. Tình huống hiện tại quả thực đã rất khó xoay chuyển. Nếu là một trận đấu mang tính quyết định, ông ấy còn có thể "phá phủ trầm châu" mà chơi một trận sinh tử. Nhưng một trận đấu như thế thì không cần thiết phải mạo hiểm. Nếu không thể gỡ hòa mà ngược lại bị đối phương phản công nhanh và ghi thêm vài bàn nữa, thì Arsenal sẽ mất hết thể diện.

Và khi hiệp 2 bắt đầu, Mallorca thay đổi lối chơi tấn công ở hiệp 1, bắt đầu kiểm soát bóng ở khu vực giữa sân. Wenger đã biết rằng đội bóng của mình không còn một chút cơ hội nào!

Nếu chỉ bị dẫn trước một bàn, Arsenal vẫn có thể kiên nhẫn chờ thời cơ để phản công chớp nhoáng. Nếu Mallorca vẫn cứ tấn công dồn dập như vậy, Arsenal vẫn có thể lùi về phòng ngự, dụ hàng phòng ngự Mallorca dâng cao, rồi thông qua tốc độ của Henry và các đồng đội để triển khai phản công, ghi một bàn có thể xoay chuyển cục diện. Thế nhưng Jose lại lão luyện như một huấn luyện viên 60 tuổi, thà từ bỏ một chiến thắng đậm cũng phải đảm bảo vững chắc chiến thắng trận đấu này.

Người trẻ tuổi thường dễ đắc ý quên mình, thế nhưng vị huấn luyện viên trẻ tuổi này lại rất lý trí, thậm chí đôi khi lý trí đến mức gần như lạnh lùng. Wenger nghĩ rằng trận thua này quả thực không có gì oan uổng.

Đáng tiếc, nếu không phải ngay sau khi khai cuộc đã phải chơi thiếu người, trận đấu này đã không sớm mất đi sự kịch tính như vậy. Hiện tại chỉ có thể chờ đến trận lượt về tại Highbury để đối đầu với đối thủ trẻ tuổi này.

Trong tiếng thở dài thầm lặng của Wenger, Mallorca đã giành chiến thắng một cách bình thản. Sang hiệp 2, họ chủ yếu dùng những đường chuyền qua lại và điều tiết nhịp độ để câu giờ. Thiếu người, Arsenal cũng không thể triển khai pressing ở giữa sân. Hiệp 2 thực sự không có nhiều pha bóng kịch tính. Mallorca bình tĩnh giữ vững chiến thắng cho đến hết trận!

Mặc dù hiệp 2 diễn ra khá bình lặng, thế nhưng khi trọng tài chính thổi còi kết thúc trận đấu, trên khán đài vẫn vang lên những tiếng reo hò cuồng nhiệt!

Đây là chiến thắng đầu tiên của Mallorca tại Champions League trong lịch sử 85 năm kể từ khi thành lập vào năm 1916! Lần đầu tham dự vòng đấu chính thức Champions League, lần đầu giành chiến thắng, trong đó bao hàm biết bao mong chờ của người hâm mộ Mallorca suốt bao năm qua!

Jose đứng dậy, vẫy tay về phía khán đài.

Đây là chiến thắng đầu tiên tại Champions League, nhưng chắc chắn sẽ không phải là chiến thắng duy nhất...

Tuyệt phẩm dịch thuật này được cung cấp độc quyền bởi truyen.free.