3-1! Loạt sút luân lưu đã trải qua ba lượt, hiện tại là 3-1! Mallorca đang dẫn trước rất xa! Nếu Mallorca sút thành công quả penalty tiếp theo, họ sẽ giành chiến thắng trong trận đấu này!

Bình luận viên ESPN lớn tiếng hô, anh ta cũng vô cùng sửng sốt trước kết quả này. Dù sao đi nữa, danh tiếng của Arsenal vẫn lớn hơn nhiều, và việc Suker cùng Vieira sút bóng trúng cột dọc và xà ngang cũng khiến người ta kinh ngạc. Trận đấu này dường như ngay từ đầu đã bị bao trùm trong một bầu không khí kỳ lạ...

Người hâm mộ Arsenal mặt tái mét, nỗi thất vọng bao trùm trên khuôn mặt họ. Trong hai lượt sút tiếp theo, trừ khi Mallorca sút trượt cả hai quả, còn Arsenal sút thành công cả hai, thì loạt sút luân lưu mới có thể kéo dài đến loạt thứ 5 trở đi.

Jose vẫy tay, rồi quay sang cười lớn nói với các trợ lý và cầu thủ dự bị bên cạnh: "Mấy cậu, đợi Thiago sút thành công quả này, rồi chúng ta sẽ bắt đầu ăn mừng!"

Các thành viên Mallorca đều giơ nắm đấm bày tỏ sự đồng tình, nhưng cũng có vài người lo lắng. Motta mới 18 tuổi, đối mặt với tình huống then chốt như vậy, liệu cậu ấy có sút thành công quả penalty này không?

Trên khán đài, các cổ động viên Mallorca cũng có chút lo lắng, dù sao trước đó họ chưa từng thấy Motta đá penalty bao giờ.

Thế nhưng, sau khi suy nghĩ, họ nhận ra Mallorca quả thực không có cầu thủ đá penalty giỏi nào. Chàng trai trẻ người Brazil này, có lẽ cần được ủng hộ.

Vì thế, trên khán đài vang lên tiếng vỗ tay nhiệt liệt từ các cổ động viên Mallorca, với hy vọng có thể bày tỏ sự ủng hộ dành cho cầu thủ trẻ này. Còn các cổ động viên Arsenal thì nhen nhóm một tia hy vọng: cầu thủ trẻ như vậy, liệu có thể run chân trong loạt sút luân lưu không?

Trong tiếng vỗ tay của toàn bộ cổ động viên Mallorca, Motta từng bước đi về phía chấm phạt đền. Đây là ngày quan trọng nhất của cậu ấy kể từ khi đến Mallorca, và giờ phút này, lại là khoảnh khắc quan trọng nhất!

Nói Motta không hồi hộp thì là điều không thể, nhưng cậu ấy cũng biết, hồi hộp chẳng ích gì.

Khi Motta bước về phía chấm phạt đền, các cầu thủ Mallorca phía sau khoác vai nhau, lặng lẽ cổ vũ cho Motta. Họ chưa quen thuộc với Motta, nhưng lúc này, họ chỉ có thể lựa chọn tin tưởng cậu ấy.

Còn các cầu thủ Arsenal thì thầm cầu nguyện rằng chàng trai trẻ của đối phương sẽ sút bóng bay ra ngoài. Ba quả penalty trước đó của Mallorca đều sút không trượt phát nào, nếu sút trượt một quả, có lẽ có thể tạo thành phản ứng dây chuyền...

Con đường tưởng chừng dài dằng dặc ấy, vậy mà nhanh chóng kết thúc dưới chân Motta.

Nhận quả bóng từ tay trọng tài chính, Motta đặt bóng lên chấm phạt đền, sau đó thẳng lưng, nhìn thẳng về phía thủ môn Seaman.

Seaman hơn cậu ấy chừng gấp đôi tuổi, nhưng Motta hoàn toàn không e ngại.

Cả sân vận động chìm vào im lặng, ngay cả các bình luận viên vẫn không ngừng bình luận cũng đều im bặt. Ai cũng biết, khoảnh khắc này, có lẽ chính là khoảnh khắc cuối cùng của trận đấu.

Motta sút vào, trận đấu kết thúc. Motta sút trượt, trận đấu sẽ còn kéo dài.

Dưới sân, Jose cũng khoác vai với những người bên cạnh, mắt không chớp nhìn cảnh tượng trong vòng cấm.

Trọng tài chính thấy hai bên đã chuẩn bị xong, giơ tay trái, rồi đưa còi vào miệng, thổi mạnh tiếng còi hiệu lệnh sút phạt đền!

Motta bắt đầu chạy đà!

Tất cả ống kính đều hướng về chàng trai trẻ chưa đầy 18 tuổi này, dõi theo cậu ấy chạy đến gần quả bóng, rồi vung chân trái lên!

Seaman đổ người sang bên trái!

Motta dùng lòng bàn chân trái đá trúng đáy quả bóng!

Cú sút Panenka!

Quả bóng vẽ một đường cong hoàn hảo trên không, không quá nhanh, rồi bay thẳng vào lưới!

Motta dang rộng hai tay, quỳ xuống. Khán đài lập tức bùng nổ những tiếng reo hò khổng lồ từ các cổ động viên Mallorca!

Cùng lúc đó, các cầu thủ Mallorca gần vạch giữa sân điên cuồng lao về phía vòng cấm, còn các trợ lý huấn luyện viên và cầu thủ dự bị dưới sân cũng đồng loạt lao vào sân!

"Vào! Motta đã sút thành công quả penalty thứ tư của Mallorca! Loạt sút luân lưu không cần tiếp tục nữa! 4-1! Mallorca giành chiến thắng trong loạt sút luân lưu! Chúc mừng họ! Với hàng phòng ngự kiên cường và tỷ lệ sút phạt đền chính xác, Mallorca đã đánh bại Arsenal, giành được chiếc cúp châu Âu đầu tiên trong lịch sử câu lạc bộ! Lần đầu tiên tại UEFA Cup châu Âu, nhà vô địch là Real Mallorca đến từ Tây Ban Nha!"

Đan Mạch, Copenhagen, sân vận động Parken!

Giờ đây, sân vận động này đã trở thành vũ đài ăn mừng của người Mallorca!

Những gì diễn ra vào buổi tối hôm nay, tại nơi đây, từng phút từng giây, nhất định sẽ được khắc sâu vào tâm trí Jose, không bao giờ phai nhạt. Bởi đây là chức vô địch đầu tiên anh giành được khi tự mình dẫn dắt một đội bóng, là khởi đầu cho những thành tựu rực rỡ trong tương lai của anh. Kể từ ngày này, cái tên Jose Alemany sẽ thực sự vang danh khắp lục địa châu Âu.

Kể từ khi trận đấu bắt đầu, Jose đã thể hiện vô cùng xuất sắc. Dù là tiếng hô chỉ đạo đội bóng tấn công phòng ngự bên đường biên, tiếng gầm gừ giận dữ khi Engonga bị truất quyền, hay thậm chí là mỗi lần giơ nắm đấm ăn mừng khi sút thành công một quả penalty trong loạt sút luân lưu, tất cả đều thu hút không biết bao nhiêu phóng viên phải ghi chép lia lịa. Thế nhưng, sau đó, khi xung quanh không còn một ai, Jose vẫn cứ thẫn thờ đứng ở đường biên. Anh không chỉ một lần nghĩ về việc mình sẽ làm gì sau khi giành chức vô địch, nhưng khi khoảnh khắc đó đến, anh lại đột nhiên cảm thấy một sự mệt mỏi sâu sắc.

Từ khi nhậm chức, anh luôn tỏ ra tràn đầy năng lượng, tự tin tuyệt đối, không gì là không thể. Nhưng chỉ có bản thân anh mới biết, thực tế anh đã phải gánh vác áp lực lớn đến mức nào. Đối mặt với một đội bóng ngổn ngang, ngay cả cái gọi là "công cụ cải tổ" anh cũng không biết phải dùng thế nào. Từng trận đấu một, anh tính toán tỉ mỉ; từng bước một, anh điều chỉnh chiến thuật, cuối cùng đạt được k���t quả vượt xa thực lực hiện tại của Mallorca. Mỗi bước đi ấy, đều cô đọng mồ hôi và tâm huyết của Jose!

Đồng thời, cảm giác mới mẻ khi lần đầu độc lập dẫn dắt một đội bóng cũng khiến Jose nhanh chóng trưởng thành.

Giờ đây anh cảm thấy kiệt sức, không chỉ là mệt mỏi về thể xác, mà là cái kiểu mệt rã rời khi cả người bị rút cạn năng lượng. Trong nửa mùa giải qua, anh gần như ngày nào cũng làm việc cật lực, vắt óc suy nghĩ chiến thuật và điều chỉnh đội hình. Điều Jose muốn làm bây giờ là được ngủ một giấc thật ngon, sau đó tận hưởng một kỳ nghỉ vui vẻ.

Con người không phải máy móc, hoạt động lâu dài cũng cần nghỉ ngơi, dù anh còn trẻ.

Nhưng rõ ràng, Jose lúc này không thể nghỉ ngơi, vì trận đấu vừa mới kết thúc, và lễ ăn mừng vừa mới bắt đầu!

Loa phát thanh trên sân lớn tiếng thông báo: "Nhà vô địch UEFA Cup mùa giải 1999-2000 là Real Mallorca!"

"Mallorca! Mallorca! We Are The Champions! Vô địch châu Âu!"

Trong tiếng reo hò khổng lồ của các cổ động viên trên sân, các cầu thủ và nhân viên của Mallorca dường như cũng nhận ra rằng có một người quan trọng nhất vẫn chưa tham gia vào cuộc ăn mừng. Dưới sự dẫn dắt của trợ lý huấn luyện viên Hannibal, họ cùng nhau lao về phía Jose, rồi nhấc bổng Jose lên, người không kịp phản ứng, và tung anh lên trời!

"Một, hai, ba! Ha ha, các cầu thủ Mallorca đang tung huấn luyện viên Jose của họ lên trời... Rõ ràng là họ rất yêu quý vị huấn luyện viên này! Mà cũng phải thôi, nhậm chức giữa mùa giải, anh đã ngay lập tức đưa Mallorca từ vị trí cuối bảng của giải VĐQG thoát ra khỏi nhóm xuống hạng thành công, và còn giành được chức vô địch UEFA Cup! Nếu đội bóng tôi yêu mến cũng gặp được một huấn luyện viên như vậy trong tình cảnh này, tôi cũng sẽ không tiếc lời ca ngợi anh ấy!"

"Chúc mừng Mallorca! Mùa giải trước, dưới sự dẫn dắt của huấn luyện viên người Argentina tiền nhiệm Cooper, Mallorca đã lọt vào chung kết Winners Cup, nhưng cuối cùng đã thất bại đáng tiếc và chỉ giành được ngôi Á quân. Lần này Jose dẫn dắt Mallorca, dù không đạt được thành tích tốt như vị trí thứ ba ở giải VĐQG, nhưng thành tựu vô địch UEFA Cup này lại chẳng kém cạnh Cooper chút nào! Mallorca thật may mắn, liên tiếp hai mùa giải được dẫn dắt bởi hai huấn luyện viên xuất sắc như vậy..."

Jose cứ thế bay lên không trung một cách bất đắc dĩ. Mỗi lần tiếp đất, cơ thể anh lại chịu va chạm, khiến anh cảm thấy phần eo có chút nhức nhối. Nhưng anh không quan tâm, sắp tới sẽ là một kỳ nghỉ dài, lúc đó đi khám bác sĩ cũng chưa muộn mà...

Lúc này, anh chỉ đơn thuần đang tận hưởng, tận hưởng cảm giác sung sướng sau khi giành chức vô địch, cảm giác được mọi người tung hô!

Mãi đến khi bị các cầu thủ tung lên hơn mười lần, Jose mới được các cầu thủ đang hưng phấn đến quên trời đất đặt xuống. Sau khi tiếp đất, Jose một tay vịn eo, một tay trừng mắt nhìn đám người trước mặt: "Mấy đứa này! Sắp làm tôi tan xác rồi! Về sau, sẽ phải tập luyện thêm một vòng!"

Nói tới đây, bản thân Jose cũng không nhịn được cười. Thấy anh cười, tất cả cầu thủ đương nhiên biết Jose đang đùa, vì thế tiếng cười vang dội lập tức tràn ngập cả khu vực này!

Sau một thời gian dài ăn mừng, khi khán đài trao giải trên sân đã gần như chuẩn bị xong, buổi lễ trao giải chính thức bắt đầu!

Wenger dẫn các học trò lặng lẽ lên nhận huy chương bạc. Mùa giải này đối với họ mà nói là một thất bại: Á quân Premier League, không thể vô địch League Cup và FA Cup, lọt vào chung kết UEFA Cup nhưng lại bị Mallorca, đội bóng có danh tiếng kém xa mình, đánh bại... Mùa giải này, không thuộc về Arsenal.

Sau khi đội á quân nhận giải, đến lượt đội vô địch.

Các cổ động viên Arsenal đang trên đường ra về, trong khi các cổ động viên Mallorca hoàn toàn không quan tâm điều đó, và các cổ động viên trung lập cũng chẳng bận lòng. Sự khắc nghiệt của bóng đá là như vậy, chẳng ai quan tâm đến đội á quân.

Mallorca đã thắng trận chung kết này, tất cả mọi người đều ca ngợi Mallorca: "Vận dụng chiến thuật thành công, lấy yếu thắng mạnh, cống hiến một trận đấu kinh điển tại chung kết UEFA Cup châu Âu". Nếu Arsenal thắng, thì tất cả mọi người cũng sẽ ca ngợi: "Arsenal quả nhiên có thực lực hùng mạnh, dù đối mặt hàng phòng ngự dày đặc của đối phương, vẫn dựa vào thực lực vượt trội để giành chiến thắng trong trận đấu...".

Sự đời trên thế giới này vốn dĩ là như vậy: kẻ thắng làm vua, kẻ thua làm giặc.

Chủ tịch UEFA Johansson mỉm cười trao huy chương vàng cho từng cầu thủ Mallorca, thỉnh thoảng khen ngợi vài câu. Jose là người cuối cùng bước lên, Johansson bắt tay với anh, rồi mỉm cười nói: "Làm tốt lắm, chàng trai trẻ! Cậu là một trong những huấn luyện viên trẻ tuổi nhất mà tôi từng trao giải đấy..."

"Đó là vinh hạnh của tôi, ông Johansson." Jose mỉm cười đáp. Đối với vị lão nhân đã nắm giữ UEFA suốt mười năm này, Jose không có chút ác cảm nào. Là một người hâm mộ bóng đá yêu thích các ngôi sao và câu lạc bộ lớn ở kiếp trước, anh ngược lại còn ít thiện cảm hơn với Platini sau này...

"Chúc mừng cậu, nhà vô địch huấn luyện viên." Johansson cười nói một câu, sau đó lấy huy chương vàng lên. Jose khẽ cúi đầu, để đối phương đeo huy chương vàng vào cổ mình.

Tiếp theo sau đó, là khoảnh khắc quan trọng nhất.

Nhận chiếc cúp vô địch UEFA Cup từ tay Johansson, Jose hít một hơi thật sâu. Hai tay anh hơi chùng xuống, rồi đột nhiên giơ cao chiếc cúp qua đầu!

Một tiếng "cách" nho nhỏ, khó có thể nhận ra vang lên ở phần eo Jose, nhưng rất nhanh đã bị nhấn chìm trong làn sóng reo hò như thủy triều. Không ai để ý rằng, trong khoảnh khắc đó, vẻ mặt Jose có chút cứng lại.

"We Are The Champions! Mallorca vạn tuế!"

Bản dịch này thuộc về truyen.free, vui lòng không sao chép khi chưa được cho phép.