(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 1024: Đông thành tây đến 17
Vạn Niên Thôn, trong từ đường Trình gia, Điền Kính Văn lặng lẽ ngồi trước bàn thờ, trên bàn đặt một thanh đại đao loang lổ vết máu. Năm ngày trước, hắn nhận được mệnh lệnh tự tay của Điền đại công tử, nói rằng binh mã dưới trướng Biện Nhượng ở Trương Gia Điếm đã bị quân Hán đánh bại, Biện Nhượng tử trận, đại quân Hán đang tiến sát Lâm Tri, yêu cầu hắn dẫn quân về Lâm Tri cứu viện, đồng thời chỉ huy toàn bộ quân thủ thành Lâm Tri.
Nhận được tin báo, Điền Kính Văn lòng nóng như lửa đốt, không nghĩ nhiều, sau khi giao toàn bộ công tác phòng ngự Bình Lục cho lão tướng Trâu Chương, hắn lập tức dẫn hai vạn quân mã cấp tốc chạy về Lâm Tri. Thế nhưng, điều khiến hắn vạn lần không ngờ là, trên đường đi, quân của ông ta lại bất ngờ bị binh lính Cao Đường của Ngụy Chí Văn và quân Hán thuộc tân biên đệ nhất quân của Đổng Tráng bất ngờ tập kích từ hai phía. Bị đánh bất ngờ không kịp trở tay, quân Tề tổn thất nặng nề, cả đội quân bị đánh tan. Giờ đây, những người hộ tống ông ta rút lui về Vạn Niên Thôn cố thủ chỉ còn chưa đầy năm ngàn người, trong khi đối thủ bao vây họ đã lên đến hơn hai vạn người.
"Nước Tề đã tận!" Điền Kính Văn thốt lên trong lòng. Cho dù mình có dốc sức liều mạng đến mấy, cũng chẳng còn làm được gì nữa. Ông thở dài, cầm thanh đao lên, gạt tất cả chén trà nhỏ trên bàn xuống đất. Đoạn, ông ta nhảy phóc lên, tiện tay cắm đao xuống đất, rồi lăn ra ngủ ngáy như sấm.
Bên ngoài cửa, các vệ binh nghe tiếng ngáy vang trời vọng ra từ trong phòng, ai nấy đều nhìn nhau. Họ thật sự không thể hiểu nổi, vào lúc này, vì sao Điền đại tướng quân lại có thể ngủ ngon đến vậy?
Bên ngoài Vạn Niên Thôn, Đổng Tráng nghiến răng ken két. Ông ta đã mấy lần định ra lệnh tấn công Vạn Niên Thôn, nhưng đều bị Ngụy Chí Văn bên cạnh ngăn cản quyết liệt.
"Đổng Sư trưởng, anh muốn cãi quân lệnh ư? Mệnh lệnh của cấp trên là bảo chúng ta cứ vây chặt họ lại thôi, mọi chuyện đều phải đợi Trung Dũng Hầu gia đến rồi mới nói. Nếu anh cứ nhất quyết ra lệnh tấn công, vậy cái chức Sư trưởng này anh không muốn nữa sao?" Ngụy Chí Văn đứng trước mặt Đổng Tráng đang tức giận, lớn tiếng quát. Dù hai người quen biết chưa lâu, nhưng cả hai đều là những hán tử bộc trực, nên tình giao hảo rất sâu sắc.
"Ta muốn giết sạch lũ người Tề này!" Đổng Tráng nghiến răng nói.
"Để mẹ nhà anh cái rắm chó!" Ngụy Chí Văn phun một bãi nước bọt. "Hơn nữa, lão tử cũng là người Tề đây. Trong binh đoàn Tề Lỗ, người Tề đông lắm, anh muốn giết hết cả sao?"
Đổng Tráng kinh ngạc, lắp bắp, không nói nên lời.
Ngụy Chí Văn thở dài một hơi: "Đổng Sư trưởng, hoàn cảnh gia đình anh, lần trước hai ta uống rượu anh đã kể cho tôi nghe rồi. Trong loạn thế này, mạng người rẻ như cỏ rác. Anh may mắn lắm mới còn cha mẹ ở đó để hiếu kính, còn gia đ��nh già trẻ của tôi, giờ đây đến xương cốt cũng chẳng biết đang ở đâu. Nếu không thì năm đó tôi làm sao phải xuống biển làm hải tặc? Anh còn có cha mẹ để hiếu kính, anh may mắn hơn tôi nhiều lắm!"
Nhìn Ngụy Chí Văn, Đổng Tráng khuỵu người ngồi phịch xuống.
"Đổng huynh, không phải tất cả người Tề đều là kẻ xấu. Những binh lính Tề đã gây tai họa cho gia đình anh, giờ này e rằng cũng đã chết gần hết rồi. Bạch Hầu gia nói, Vương thượng muốn chinh phục nước Tề mà vẫn giữ nguyên tối đa cơ cấu của nước Tề, không phá hoại nó. Vì vậy, giết chóc không giải quyết được vấn đề, càng giết nhiều thì oán hận càng chồng chất. Năm xưa, binh lính Tề đã gây họa cho gia đình anh, giờ đây anh đến đây, giết hết loại binh lính Tề đó đi, nhưng họ cũng có gia đình cơ mà. Giết họ, chẳng phải gia đình họ lại càng căm ghét chúng ta sao? Oan báo oán, ân báo ân, vậy bao giờ mới dứt?"
Đổng Tráng ngẩng đầu, trừng mắt nhìn Ngụy Chí Văn: "Một mình anh, một tên đầu lĩnh hải tặc, lấy đâu ra mấy cái đạo lý lớn lao này?"
"Đây là đạo lý lớn ư?" Ngụy Chí Văn cười ha hả một tiếng: "Trước nay Bạch Hầu gia đã từng nói với chúng tôi như vậy. Rồi sau này, cái tên Triệu Nhất An mới đến, ngày nào cũng lải nhải những lời này trước mặt bọn lính chúng tôi. Cái Triệu Nhất An này đáng ghét nhất, còn ngày nào cũng bắt tôi phải biết chữ đọc sách, đúng là tức điên người! Nhưng hắn nói đúng, trong quân Đại Hán, đã ngồi lên vị trí Sư trưởng thì không thể không biết chữ. Nếu tôi không biết chữ, e rằng tương lai sẽ bị cách chức. Tôi khó khăn lắm mới lăn lộn đến được ngày hôm nay, sao có thể vứt bỏ mũ quan mà đi được? Có khổ mấy cũng phải học chữ."
Đổng Tráng gật đầu: "Hắn nói không sai, tôi cũng là sau khi gia nhập quân Hán mới biết đọc sách, biết chữ. Ngụy huynh, Bạch Hầu gia đã đến rồi, liệu có thể giải quyết chuyện này một cách hòa bình không? Điền Kính Văn là một kẻ cứng đầu, hắn sẽ không đầu hàng đâu. Năm đó ở Hào Sơn Quan, quân Hán chúng ta đã đánh hắn chỉ còn khoảng trăm người, vậy mà hắn thà mang những người đó lên núi đào rau dại, bắt côn trùng mà sống như người hoang dã, chứ nhất quyết không chịu đầu hàng."
"Lão Đổng, anh quên rồi sao? Giờ đây Lâm Tri đang nằm trong tay chúng ta, vậy chẳng phải cũng có nghĩa là Điền đại công tử, và cả Tề Vương cũng đang ở trong tay chúng ta rồi sao?" Ngụy Chí Văn cười ha hả. "Cái tên Điền Kính Văn đó chẳng phải muốn ngoan cố chống cự đến cùng ư? Tôi ngược lại muốn xem thử, khi Tề Vương và Điền Viễn Trình đứng trước hai quân, liệu hắn Điền Kính Văn còn có thể chống cự đến cùng được nữa không!"
Từ xa vọng lại tiếng quân hiệu, càng lúc càng gần, thoắt cái đã đến bên ngoài lều lớn của họ. Ngụy Chí Văn nghiêng tai lắng nghe một lát, rồi cười lớn đứng dậy: "Bạch Hầu gia và đoàn người đã đến rồi, đi thôi, chúng ta ra nghênh đón."
Hai người bước ra khỏi lều, nhảy lên ngựa, không ngừng phi ra doanh trại. Từ xa, đại kỳ cuồn cuộn, một đội quân mã đang cấp tốc tiến về phía này.
"Xin chào Hầu gia!" Ngụy Chí Văn nhảy xuống ngựa, hành lễ chào theo kiểu nhà binh với Bạch Vũ Trình. Đổng Tráng bên cạnh cũng bước nhanh tới: "Sư trưởng Đổng Tráng, đệ tam sư tân biên đệ nhất quân, bái kiến Trung Dũng Hầu!"
"Được rồi, đều là huynh đệ một nhà, không cần đa lễ. Đến đây, ta giới thiệu một chút, vị này là Tề Vương điện hạ, còn vị này là Điền đại công tử."
Hai viên đại tướng quân Hán cười hì hì, cũng hành lễ chào theo kiểu nhà binh với hai người. Tề Vương và Điền đại công tử, với vẻ mặt xám xịt, chỉ khẽ gật đầu trên lưng ngựa, coi như là đáp lễ.
"Bạch Hầu gia, sự việc đã đến nước này, tôi cũng không muốn nói nhiều. Nếu ngài muốn chúng tôi làm gì, chúng tôi sẽ làm theo lời ngài." Điền Viễn Trình nói với vẻ sa sút tinh thần.
"Được, Điền đại công tử quả là người sảng khoái. Vậy thì phải làm phiền anh và Tề Vương rồi."
"Đừng làm tổn thương con dân của ta!" Tề Vương run rẩy nói.
Bạch Vũ Trình cười ha hả: "Thưa Vương thượng, nếu chúng tôi muốn thu phục đội quân Tề này, thì đã không mời hai vị đến đây. Hiện tại, Điền Kính Văn trong tay chỉ có vỏn vẹn mấy ngàn quân sĩ, trong khi số lượng quân của chúng tôi gấp mười lần hắn. Chính vì không muốn làm hại quá nhiều người vô tội, không muốn gây thêm đổ máu sinh mạng, nên lúc này mới phải vất vả mời hai vị đến đây một chuyến."
Trong từ đường Trình gia ở Vạn Niên Thôn, Điền Kính Văn bị tiếng gõ cửa dồn dập làm cho bừng tỉnh. Ông ta vươn vai dài một cái đầy mệt mỏi, rồi xoay người ngồi dậy khỏi bàn. Tiện tay rút thanh đại đao trên đất lên, ông ta cầm nó trong tay, bước về phía cửa và vươn tay mở cánh cửa phòng ra.
Ánh mặt trời chói chang ập vào từ bên ngoài, khiến Điền Kính Văn không khỏi nheo mắt lại.
"Đại tướng quân, Vương thượng và Đại công tử đã đến rồi!" Điền Tương đứng ở cửa, run rẩy nói.
"Quả nhiên là như vậy!" Điền Kính Văn thở dài một hơi, kéo lê thanh đại đao theo mình, từng bước một đi ra ngoài, mũi đao để lại một vết hằn sâu trên mặt đất.
"Ra thôn, bày trận!" Điền Kính Văn quát lớn.
Bên ngoài Vạn Niên Thôn, quân Hán đã bày binh bố trận chỉnh tề. Trước trận, Tề Vương và Điền đại công tử đứng trên lưng ngựa, dưới sự bảo vệ của hơn mười thị vệ. Nhìn thấy Điền Kính Văn, người mang thanh đao loang lổ vết máu, dẫn đám người ra khỏi thôn để bày trận, cả hai đều cúi đầu xuống, lộ rõ vẻ xấu hổ.
Một lúc sau, Điền đại công tử cuối cùng cũng ngẩng đầu lên, nhìn Điền Kính Văn đối diện, thở dài một tiếng: "Kính Văn, dừng lại ở đây thôi! Nước Tề đã không còn nữa rồi. Không cần phải giãy giụa như chó cùng đường nữa, kẻ chết đều là người nước Tề cả!"
Điền Kính Văn trừng mắt nhìn Điền đại công tử, mãi một lúc sau mới cất lời: "Đại công tử, ngài đã dùng một bức thư tự tay viết để lừa tôi ra khỏi thành Bình Lục, phải chăng vì sợ tôi ở trong thành Bình Lục sẽ không chịu tiếp nhận sự chiêu hàng của ngài? Nên mới lừa tôi ra ngoài, đẩy tôi vào bước đường tuyệt cảnh này?"
"Đây là ý của Trung Dũng Hầu. Ngài ấy nói nếu ông ở trong thành Bình Lục, nhất định sẽ không chịu bỏ cuộc." Điền đại công tử nói.
Điền Kính Văn cười ha hả, nhìn hai người, không ngừng lắc đầu, không ngừng cười: "Trong mơ tôi cũng chẳng ngờ, nguyên nhân cuối cùng khiến tôi thất bại không phải vì kẻ địch quá mạnh mẽ, mà là đối tượng tôi trung thành lại đầu hàng. Ngàn phòng vạn phòng, cướp nhà khó phòng!"
Điền Viễn Trình nhìn Điền Kính Văn, cười khổ nói: "Tôi còn biết làm sao được? Lâm Tri đã rơi vào tay hắn, Vương thượng cũng đã nằm trong tay hắn. Kính Văn, tôi còn có thể kiên trì điều gì nữa? Ngay cả cha tôi cũng viết thư khuyên tôi đầu hàng, tôi còn có thể giữ vững được điều gì? Thôi thì cứ thế đi, buông binh khí xuống, giải giáp quy điền thôi! Hán quốc đã hứa sẽ bảo vệ an toàn cho chúng ta một cách chắc chắn."
Điền Kính Văn nhìn hai người, chầm chậm lắc đầu: "Tôi sẽ không đầu hàng. Nhưng giờ đây, tôi không còn chiến đấu vì ngài nữa, mà tôi chiến đấu vì nước Tề!"
"Nước Tề đã không còn nữa!" Điền Viễn Trình lớn tiếng nói: "Đã không còn nữa!"
"Không! Trong lòng ta, nước Tề vĩnh viễn tồn tại!" Điền Kính Văn giơ cao thanh đại đao: "Ta sẽ chiến đấu vì nó cho đến giây phút cuối cùng!"
Nhìn Điền Kính Văn cố chấp, Điền Viễn Trình sắc mặt tái xanh, quay đầu nhìn Tề Vương: "Vương thượng, ngài nói gì đi chứ! Đối diện ngài đều là con dân, là binh sĩ của ngài. Nếu không xử lý tốt chuyện này, e rằng tương lai Hán Vương sẽ đối đãi với ngài khác biệt đi nhiều."
Tề Vương hít một hơi thật dài, lòng trăm mối cảm xúc ngổn ngang. Trong lòng ông, Điền Kính Văn là trung thần của mình, nhưng giờ đây, ông lại đành phải bất chấp ông ta.
"Các tướng sĩ quân Tề, giờ đây ta ra lệnh cho các ngươi, buông vũ khí xuống, tất cả hãy buông vũ khí xuống!" Ông ta lớn tiếng hô lên, trong giọng nói mang theo một tia khóc nức nở.
Khinh! Một tiếng binh khí rơi xuống đất vang lên bên cạnh. Điền Kính Văn quay đầu, thấy đó là Điền Tương, phó tướng của mình. Hắn ném binh khí trong tay xuống, nhìn Điền Kính Văn, lớn tiếng khóc: "Còn đánh gì nữa, còn kiên trì gì nữa, ngay cả Vương thượng cũng đã đầu hàng rồi."
Điền Tương vừa khóc vừa nhảy xuống ngựa, rồi bước bộ về phía đối diện. Điền Kính Văn giơ cao thanh đại đao khẽ động đậy, nhưng cuối cùng lại không hạ xuống.
"Ta ra lệnh cho các ngươi đầu hàng!" Tiếng kêu lớn của Tề Vương vẫn không ngừng vang vọng. Tiếng leng keng lạch cạch của binh khí rơi xuống đất không dứt, kéo theo càng nhiều binh sĩ nước Tề rơi lệ, vứt bỏ vũ khí trong tay, theo Điền Tương bước về phía trước.
Một nén nhang thời gian trôi qua, bên cạnh Điền Kính Văn, chỉ còn lại chưa đến năm trăm binh lính. Những binh lính này nắm chặt vũ khí, tụ tập lại bên ông ta.
Nhìn Tề Vương và Điền đại công tử rút lui, nhìn thấy những binh sĩ Tề đã vứt bỏ vũ khí đang bị đối phương áp giải về hai cánh chiến trường, Điền Kính Văn vẫn luôn giữ nụ cười trên gương mặt mình.
"Hỡi các huynh đệ, hôm nay chúng ta không còn chiến đấu vì Vương thượng, không còn chiến đấu vì Đại công tử nữa. Hôm nay, chúng ta chiến đấu vì nước Tề! Các ngươi có nguyện ý theo ta tiến lên, phát động cuộc tấn công cuối cùng không?" Điền Kính Văn lớn tiếng hô.
"Thề chết theo Đại tướng quân!" Mấy trăm binh sĩ đồng thanh hô vang như sấm nổ.
"Giết!" Điền Kính Văn vung đại đao chỉ về phía trước, hai chân kẹp chặt bụng ngựa, lao vọt đi tựa như mũi tên. Phía sau ông ta, mấy trăm quân Tề gầm lên, theo sát Điền Kính Văn xông thẳng vào đội quân Hán đông đảo đang bày ra phía trước.
Nhìn Điền Kính Văn ngang nhiên liều chết, trên khuôn mặt Bạch Vũ Trình lộ ra một chút biểu cảm phức tạp. Ông ta lắc đầu đầy tiếc nuối: "Đáng tiếc cho một hảo hán, không thể cùng ông ta kề vai sát cánh."
Ông ta khẽ rút bội đao, phát ra tiếng sột soạt: "Xuất kích!"
Bản chuyển ngữ này là một món quà đặc biệt mà truyen.free gửi đến bạn.