(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 1063: Đông thành tây đến 56
Nghe những lời Chu Trường Thọ nói, ánh mắt Triệu Phong lóe lên vẻ khác lạ, nhìn Chu Trường Thọ chằm chằm hồi lâu rồi đáp: "Ta cứ nghĩ mình đã quên, hai năm qua ngươi vẫn luôn ở Đại Lương, cùng người Hán."
Nhìn Triệu Phong, Chu Trường Thọ thở dài một hơi: "Đại công tử, chuyện này chẳng có gì đáng giấu giếm ngài cả, Triệu Kỷ vẫn luôn muốn trừ khử ta... ta trốn ở Đại Lương, nhờ vậy mới may mắn sống sót thêm vài năm. Sau đó chúng ta bị quân Tần ngăn cách, ngài nói xem, ngoài việc nương tựa quân Hán để sống sót, ta còn có thể làm gì khác? Ta còn có hơn vạn, xấp xỉ hai vạn huynh đệ, chẳng lẽ lại bỏ mặc họ chịu chết đói sao!"
"Nói vậy ngươi là hư dĩ ủy xà à?" Triệu Phong hỏi.
Chu Trường Thọ lắc đầu: "Cũng không thể coi là hư dĩ ủy xà, trong tình huống đó, nếu ta không tỏ lòng thành, họ sẽ chẳng thèm để mắt đến ta. Trong hai năm qua, chúng ta đã giao chiến vài trận với người Tần, thắng thua xen kẽ, nhờ vậy mới dần dần giành được sự tin tưởng của họ. Những huynh đệ này cũng mới có thể sống yên ổn chút ít!"
"Lời này của ngươi ta tin!" Triệu Phong khoát tay ra hiệu: "Ngồi đi, quản gia, mang trà lên."
Hai người ngồi xuống, Triệu Phong nhìn Chu Trường Thọ, chậm rãi nói: "Sao ngươi lại xuất hiện ở đây? Ngươi bỏ mặc những huynh đệ kia sao?"
"Ta biết không thể gạt được công tử, ta cũng chưa từng nghĩ sẽ giấu giếm công tử." Chu Trường Thọ thẳng người đáp: "Lần này ta trở về là do quan chức Giám Sát Viện quân Hán cử ta về, hơn nữa, không có sự phối hợp của họ, ta cũng chẳng thể nào qua mắt được tai mắt của Hổ Báo Kỵ."
"Ngươi lại thừa nhận nhanh vậy. Người Hán đang có ý đồ gì đây?" Triệu Phong ung dung nâng chén trà lên, uống một ngụm, thấy Chu Trường Thọ không động đậy, bèn nói: "Trà này không tệ, nếm thử đi, đi đường xa trở về, chẳng lẽ không khát nước ư?"
"Đại công tử quả nhiên không hổ là con trai Đại tướng quân, có phong thái của Đại tướng quân! Núi lở trước mắt mà thần sắc không đổi. Chu mỗ ta nào có được sự điềm tĩnh đó, giờ đây còn đâu lòng dạ nào mà nghĩ đến trà nước, bằng không sao dám mạo hiểm quay về đây? Trước kia Triệu Kỷ muốn giết ta còn phải tìm lý do, giờ đây hắn muốn giết ta, còn cần lý do sao?" Chu Trường Thọ lắc đầu thở dài, nâng chén trà lên, một ngụm liền uống sạch sẽ, kể cả bã trà cũng nhét vào miệng, nhai ngấu nghiến rồi nuốt xuống.
"Trà ngon vậy mà ngươi lại uống nuốt chửng!" Triệu Phong lắc đầu cười nói: "Chu tướng quân, ngươi nói đi, rốt cuộc là chuyện gì?"
"Đại công tử, ta đã nhận được tin t��c xác thực từ Giám Sát Viện Hán quốc. Lộ Siêu sắp điều quân trở về, nhân cơ hội đó tấn công nước Triệu chúng ta. Mục đích của bọn hắn không phải là chiếm Thượng Cốc đơn thuần như vậy, bọn họ là muốn một lần hành động diệt vong nước Triệu chúng ta." Chu Trường Thọ gằn từng chữ nói.
"Ngươi nói cái gì?" Triệu Phong bật phắt đứng dậy. Hắn từng suy đoán rằng quân Tần điều quân trở về sẽ động thủ với nước Triệu, nhưng không ngờ quân Tần lại có dã tâm lớn đến thế. "Nước Đại Triệu chúng ta mặc dù giờ đây đang trong cơn bão tố, nhưng cũng không phải thứ mà họ có thể dễ dàng nuốt chửng!" Hắn cắn răng nghiến lợi nói: "Chu tướng quân, ngươi đang nói quá lời rồi. Người Hán có ý đồ tốt đẹp gì được chứ? Ta xem họ chỉ muốn mượn đó mà gây ra xung đột trực tiếp giữa chúng ta và quân Tần, rồi trục lợi bất chính thôi!"
"Đại công tử, ban đầu ta cũng nghĩ như vậy, nhưng sau đó Diệp Chân tướng quân gặp ta một lần, ta mới xác nhận người Tần thật sự nghĩ như vậy, hơn nữa còn chuẩn bị làm như vậy." Chu Trường Thọ nghiêm túc nói.
"Diệp Chân? Hắn nói thế nào?"
"Diệp Chân tướng quân thẳng thắn nói với ta rằng, hiện tại Hán quốc không hy vọng nước Triệu xảy ra chuyện gì!" Chu Trường Thọ liếc nhìn Triệu Phong: "Bởi vì Hán quốc hiện tại vô lực phát động cuộc phản công quy mô lớn chống lại nước Tần. Phần lớn binh lực của họ giờ đây đều sắp dốc vào cuộc chiến với nước Sở, để trừng phạt việc nước Sở lần này tấn công Đại Hán. Nhưng nếu vì vậy mà để quân Tần tiêu diệt nước Triệu, thì Hán quốc sẽ được không bù mất (lợi bất cập hại). Họ hy vọng nước Triệu tồn tại, như vậy, giữa họ và nước Tần vẫn còn một vùng đệm. Chính vì lý do đó, nên họ nguyện ý ủng hộ chúng ta đối kháng nước Tần."
Triệu Phong chậm rãi ngồi sụp xuống ghế: "Vì sao Hán quốc lại xác nhận Lộ Siêu sẽ quyết tâm diệt chúng ta?"
"Đây là điều họ suy luận ra, hơn nữa, dựa trên nhiều chứng cứ, quân Tần xác thực chuẩn bị làm như vậy. Hiện tại đặc sứ Lộ Siêu có lẽ đã đến Hàm Đan rồi, nhưng đó chẳng qua là kế nghi binh của bọn chúng. Đoàn quân của Lộ Siêu quả thật sẽ đi từ Thượng Cốc, nhưng đại quân Tần gần mười vạn người của Mông Điềm tại nước Ngụy kia, bề ngoài sẽ men theo biên giới Ngụy-Hàn để về nước, nhưng sẽ đổi hướng giữa đường, tấn công hai gọng kìm. Quan trọng nhất là, nước Đại Triệu chúng ta căn bản không có sự chuẩn bị ứng chiến nào!" Chu Trường Thọ vội vàng nói.
Triệu Phong thở hắt ra một hơi thật dài, quay người đi tới một bên, 'Rầm Ào Ào' một tiếng, kéo mạnh tấm rèm trên tường, để lộ ra tấm bản đồ lớn của nước Triệu phía sau.
"Đại tướng quân!" Chứng kiến tấm bản đồ này, Chu Trường Thọ bỗng chốc cảm khái khôn xiết. Thuở xưa, Triệu Mục Đại tướng quân đã bao lần đứng trước tấm bản đồ rộng lớn này, chỉ tay giữa sông núi, hoạch định chiến lược!
"Ngươi nói kỹ xem nào!" Triệu Phong chăm chú nhìn vào bản đồ.
"Vâng, Đại công tử!" Chu Trường Thọ đi đến trước bản đồ, cầm lấy một cây gậy mỏng dựng cạnh tường, chỉ vào bản đồ nói: "Quân Tần từ Thượng Cốc này chắc chắn sẽ đi con đường này. Khi họ đến Tả Quyền, khoảng cách Hàm Đan chỉ chưa đầy một trăm dặm. Còn đội quân Tần đi dọc biên giới Hàn-Ngụy kia, khi họ đến Quan Huyện, khoảng cách Hàm Đan cũng chỉ chưa đầy hai trăm dặm. Nếu điều động kỵ binh, chưa đầy một ngày, binh lính đã áp sát thành. Đại công tử, đây chính là đội quân từng thuộc về Mông Điềm, có một đội kỵ binh hơn vạn người."
Triệu Phong nhìn vào bản đồ, lẩm bẩm: "Không sợ một vạn, chỉ sợ vạn nhất!"
"Đại công tử, chúng ta phải sớm chuẩn bị. Nếu như tất cả những điều này thật sự xảy ra, con đường khả thi nhất mà họ nhắm đến chính là trực tiếp tấn công Hàm Đan. Nhưng Hàm Đan chúng ta giờ đây có bao nhiêu binh mã, liệu có thể chống đỡ nổi cuộc tấn công của quân Tần? Một khi Hàm Đan thất thủ, nước Triệu liệu còn tồn tại?" Chu Trường Thọ thấp giọng nói.
"Thế nhưng mấu chốt là hiện tại Triệu Kỷ có tin tưởng sao? Hắn đã buộc mình vào cỗ xe chiến của quân Tần, đang trông cậy vào quân Tần trả lại Đại Quận cho hắn để dập tắt ngọn lửa giận dữ của dân chúng!" Triệu Phong nhìn Chu Trường Thọ: "Hắn có thể tin lời chúng ta sao? Giờ đây hắn đã hồ đồ rồi."
"Vậy thì xử hắn!" Chu Trường Thọ hằm hằm sát khí nói.
"Xử hắn?" Triệu Phong nhìn hắn, giận quá hóa cười: "Ngươi nói thì dễ quá, ngươi làm được thì ta xem nào. Thành vệ quân nằm trong tay Lý Minh Tuấn, cấm vệ quân nằm trong tay Triệu Hi Liệt, đến cả Nhà vua hiện tại cũng bị hắn khống chế. Ta lấy gì mà làm hắn chứ, hắn làm ta còn được tạm đấy chứ."
Chu Trường Thọ nhìn Triệu Phong cười gian xảo: "Đại công tử, ta không tin ngài tại Hàm Đan những năm này mà chẳng làm được gì cả. Với uy vọng của Đại tướng quân, với năng lực của ngài, chắc chắn ngài đã chiêu mộ được một vài nhân thủ rồi chứ?"
Triệu Phong nhìn Chu Trường Thọ: "Ngươi còn biết gì khác nữa?"
Chu Trường Thọ chững lại một chút: "Ta còn biết, hôm nay nhà ngài có không ít khách."
Trong mắt Triệu Phong chợt lóe lên sát ý sắc lạnh, tay vô thức vươn về bên hông, nhưng chỉ là theo bản năng làm vậy, rồi lại thu tay về, cười lớn nói: "Đây cũng là kiệt tác của Giám Sát Viện? Xem ra Giám Sát Viện Hán quốc đã bỏ không ít công sức trên người ta!"
Chu Trường Thọ hơi chững lại, Triệu Phong quay người trở lại, ngồi xuống ghế: "Chu tướng quân, người Hán đã cử ngươi trở về, ắt hẳn phải có mưu tính gì. Ngươi nói xem ngươi có những quân bài nào, để xem chúng ta liệu có thể hợp tác hay không. Ngươi nên minh bạch, nếu như chúng ta không có nắm chắc tất thắng, ta sẽ không động thủ. Điều này sẽ khiến tính mạng của tất cả chúng ta đều mất trắng, mà chẳng mang lại chút lợi ích nào cho nước Đại Triệu."
Nhìn Chu Trường Thọ chằm chằm hồi lâu, Triệu Phong thản nhiên nói: "Giám Sát Viện Hán quốc tuy thâm nhập khắp nơi, nhưng trong một cuộc chiến như vậy, ta không tin họ có thể phát huy được bao nhiêu sức mạnh. Một khi chúng ta quyết định hành động, đó chính là một cuộc đối đầu công khai, trực diện, hơn nữa phải giải quyết trận chiến trong thời gian ngắn nhất. Nếu không, chưa cần đợi quân Tần đánh đến, chúng ta đã tự diệt vong."
"Giám Sát Viện Hán quốc chỉ hỗ trợ về mặt tình báo. Bọn hắn có người giữ chức vụ quan trọng trong Hổ Báo Kỵ. Nói đến người này ngươi có thể quen biết, hắn gọi Dương Thụ."
"Dương Thụ?!" Triệu Phong bật phắt dậy: "Tại sao lại là hắn? Hắn lại là mật thám của Giám Sát Viện, không thể nào! Khi Dương Thụ gia nhập Hổ Báo Kỵ, Cao Viễn khi đó còn chẳng biết ở xó xỉnh nào?"
"Dương Thụ trước kia là thám tử Yến Linh Vệ, từng thuộc cấp của Ninh Tắc Thành. Sau này Ninh Hinh chẳng phải đã đi Giám Sát Viện đó sao, hắn ta cũng trở thành người của Giám Sát Viện!" Chu Trường Thọ nói.
"Ông trời ơi..!" Triệu Phong liên tục lắc đầu: "Trong Hổ Báo Kỵ, Dương Thụ, một trong ba thống lĩnh thân cận với Triệu Kỷ, lại là gián điệp của Hán quốc! Ha ha, ha ha, ha ha ha, Triệu Kỷ, ngươi đúng là kẻ mù, kẻ điếc! Nói như vậy, lực lượng trong tay Dương Thụ sẽ có thể sử dụng cho chúng ta rồi."
"Dương Thụ có vai trò lớn nhất là định vị vị trí của Triệu Kỷ cho chúng ta. Ngoài hắn ra, trong hệ thống thành vệ quân, chúng ta còn có một người khác có thể dùng!"
"Ai?"
"Mạnh Quảng! Tả quân tướng quân thành vệ quân Mạnh Quảng. Hắn là bạn thân nhiều năm của ta, đối với Triệu Kỷ đã sớm không thể chịu đựng được nữa!"
Nghe Chu Trường Thọ nói vậy, Triệu Phong lại một lần nữa kinh ngạc: "Mạnh Quảng cùng ngươi là bằng hữu? Trước kia sao chưa từng nghe ngươi nhắc đến?"
"Chuyện riêng giữa ta và hắn, thật ra, không phải chuyện một sớm một chiều có thể nói hết." Chu Trường Thọ cười nói.
"Người này có thể tin?"
"Nếu như không thể tin, giờ đây Triệu Kỷ hẳn đã mang đại quân bao vây nơi này rồi. Sau khi ta trở về, người đầu tiên ta gặp chính là hắn!" Chu Trường Thọ cười nói.
Trên mặt Triệu Phong lần đầu tiên nở nụ cười thật sự: "Được, tốt quá, Chu tướng quân. Nếu có Dương Thụ cùng Mạnh Quảng hai người gia nhập, vậy lần này hành động của chúng ta chắc chắn thành công mười mươi. Đi thôi, ta dẫn ngươi đi gặp vài bằng hữu cùng chí hướng." Triệu Phong cười lớn nắm lấy tay Chu Trường Thọ, bước về phía mật thất phía sau.
Hàm Đan đã cấm đi lại ban đêm hơn nửa năm. Khi đêm buông xuống, trên đường, ngoài những tên lính tuần tra ra, căn bản chẳng thấy một bóng người. Cả Hàm Đan vừa chìm vào màn đêm đã hoàn toàn đắm chìm trong bóng tối. Và trong mảnh bóng tối đó, trong tầng hầm của một sòng bạc đã ngừng kinh doanh từ lâu, Dịch Bân ngửa mặt nằm trên chiếc ghế dài ọp ẹp, vừa đung đưa vừa lắng nghe tên thủ hạ bên cạnh báo cáo.
"Nói như vậy, mọi thứ đã chuẩn bị đâu vào đấy cả rồi. Thành Hàm Đan này sắp sửa dậy sóng lớn rồi!" Dịch Bân cười hắc hắc: "Sắp có trò hay để xem đây!"
Nội dung chuyển ngữ này được đăng tải độc quyền tại truyen.free.