(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 1334: Hán kỳ thiên hạ (24 ) trở lại chốn cũ
Dưới ánh đèn, Tưởng Gia Quyền mỉm cười nhìn vị quốc vương trẻ tuổi, hỏi: "Ngươi thật sự yên tâm khi để Điền Viễn Trình ra tranh cử chức quận thủ Đại Nhạn Quận sao?" Hôm nay, Cao Viễn đã trải qua gần cả buổi với những câu chuyện phiếm cùng đám lão thần này, trông có vẻ rất vui. Cao Viễn quả thực rất vui mừng, bởi v�� những người trước mặt hắn, ngoài Tưởng Gia Quyền ra, đều là những kẻ ngang ngược đời trước đã bị hắn thu phục.
"Sao lại phải lo lắng?" Cao Viễn cười ha hả, nhấp từng ngụm trà. Hôm nay hắn uống nhiều rượu, đối với hắn mà nói, đã là quá chén. Tâm trạng thoải mái, tửu lượng cũng như tăng lên. Dù đầu hơi choáng váng, mặt đỏ bừng, nhưng tinh thần lại vô cùng phấn chấn. "Điền Viễn Trình quả thực là một nhân tài. Lúc trước, nếu không phải đệ tử của hắn gây rối, chúng ta sẽ không thể thuận lợi thống trị Tề quốc đến thế. Hơn nữa, biểu hiện của hắn cũng không tồi, thống trị Đại Nhạn Quận còn không phải là chuyện nhỏ nhặt sao?"
"Tôi nói đến hắn đó." Tưởng Gia Quyền cười nói: "Ý tôi là thân phận của hắn."
Cao Viễn duỗi vai mệt mỏi: "Tiên sinh, tuy bờ Đại Nhạn Hồ có vẻ thanh tĩnh, nhưng điều đó không có nghĩa là ta không biết gì về nơi này."
Tưởng Gia Quyền gật đầu: "Ta biết, trong các thôn trang xung quanh đây, không ít người là thuộc hạ của Quốc An Cục. Ánh mắt họ nhìn người không giống người thường."
"Vẫn không giấu được tiên sinh." Cao Viễn cười ha ha: "Kỳ thực, nhất cử nhất động của những người này, ta đều rất rõ ràng. Điền Viễn Trình là một thành viên tích cực, về mọi lời nói, hành động của hắn, mấy năm nay, báo cáo gửi đến chỗ ta chất cao đến thế này rồi." Cao Viễn giơ hai tay lên ra hiệu, rồi thấy còn hơi thấp, lại nhích cao thêm chút nữa.
"Đây là một kẻ biết thời thế, hơn nữa là người được giáo dục ở trình độ rất cao, tốc độ tiếp nhận cái mới của hắn nhanh hơn nhiều so với người bình thường." Cao Viễn nói: "Người này đăng nhiều bài viết sâu sắc trên báo Đại Hán Chu, viết nhiều thứ khiến ta rất kinh ngạc. Thế mà lại là một quyền quý đời trước đấy!"
"Ngươi rất coi trọng hắn sao?" Tưởng Gia Quyền nhìn dáng vẻ của Cao Viễn, có chút kinh ngạc nói.
"Tiên sinh dạy ta phải có tấm lòng bao dung như biển cả, con tự nhiên ghi nhớ, giây phút nào cũng không dám lơ là. Điền Viễn Trình là một nhân tài, người này sau khi đến Đại Nhạn Quận, có thể rất nhanh hòa nhập vào Đại Hán ta, tham gia vào công cuộc kiến thiết Đại Hán. Một nhân vật như vậy, ta đương nhiên hoan nghênh. Ta càng hy vọng có thêm nhiều nhân vật đời trước giống như Điền Viễn Trình, có thể học hỏi và đi theo con đường phục vụ Đại Hán của chúng ta, dù sao họ cũng là tinh anh của thời đại này mà." Cao Viễn có chút bất đắc dĩ nói: "Ta bây giờ không sợ chiến tranh, cũng không sợ những khó khăn gặp phải khi cải cách, nhưng ta lo lắng nhân tài không đủ, việc giáo hóa mới là khó khăn nhất."
"Chuyện Liêu Đông tam quận khiến ngươi rất đau lòng sao?" Tưởng Gia Quyền nói.
"Đúng, ta rất đau lòng." Cao Viễn lắc đầu.
"Lần này Tôn Hiểu phải bị trách phạt rồi."
"Ta đã quyết định bãi bỏ Đông đô hộ phủ, vốn còn định chờ tìm lý do, nhưng bây giờ thì hay rồi. Chẳng cần cớ gì cả. Nói đến chuyện này, Tôn Hiểu lại gánh tội thay, nhưng với tư cách Đô Hộ, nỗi oan ức này hắn không thể không gánh vác." Cao Viễn nói: "Hắn sẽ rời khỏi Đại Nhạn Quận, ta chuẩn bị điều hắn đi Bộ Xây dựng làm bộ trưởng."
"Đông đô hộ phủ quả thực cần bãi bỏ, quyền lực quá lớn." Tưởng Gia Quyền gật đầu nói: "Một chính quyền địa phương có quyền lực quá lớn, xét về lâu dài, không phải là chuyện tốt."
Cao Viễn nhẹ gật đầu: "Tôn Hiểu ở lại Đại Nhạn Quận quá lâu, ắt phải đổi chỗ cho hắn. Đều là huynh đệ cũ Phù Phong, ta cuối cùng cũng phải bảo toàn họ."
"Chuyện Liêu Đông không cần quá đau l��ng. Trái lại, đây có lẽ là một cơ hội." Tưởng Gia Quyền chậm rãi nói: "Mấy năm nay, Đại Hán chúng ta phát triển mạnh công thương nghiệp, làm cho dân giàu nước mạnh, khiến Đại Hán chúng ta vươn lên thành cường quốc thiên hạ. Nhưng một mối họa ngầm cũng bắt đầu nổi lên. Đó chính là thế lực thương nhân gia tăng quá nhanh chóng. Các cuộc hội nghị, và cả các đại nghị viên, ngày càng có xu hướng bị các đại thương nhân thao túng. Hiện tại có Đại Vương vị khai quốc chi quân như người trấn áp, họ không dám có lời nói và hành động quá đáng, nhưng tương lai thì chưa nói trước được. Hơn nữa, Đại Vương, trước kia chúng ta vì gắn chặt lợi ích của thương nhân và Đại Hán, cũng là để ngăn chặn việc sáp nhập, thôn tính ruộng đất, và cho phép nhiều tướng lĩnh, quan viên sở hữu cổ phần trong các công ty, xưởng. Nhưng bây giờ, điểm này nhất định phải thay đổi. Hiện tại Đại Hán vẫn còn kẻ thù bên ngoài, dù là tướng lĩnh hay quan viên, tuyệt đại đa số vẫn còn giữ được sự trong sạch. Nhưng về lâu dài, tất nhiên sẽ hình thành một quái vật biến dạng. Một khi Đại Hán ta bình định thiên hạ, thái bình, tất nhiên sẽ lại sản sinh ra một lũ quái vật mới không thể kiểm soát."
"Tiên sinh lo lắng đúng là vậy. Ta đang suy nghĩ chuyện này, đã đến lúc giải quyết vấn đề này. Phương thức ta muốn là, làm quan thì không được kinh doanh. Đương nhiên, điều này cần tiến hành từng bước một. Ta chuẩn bị để các huynh đệ cũ Phù Phong làm gương mẫu, họ sẽ ít vướng bận hơn."
"Chuyện này ảnh hưởng không nhỏ, chỉ có thể từng bước một, âm thầm thực hiện chậm rãi, tuyệt đối không được vội vàng." Tưởng Gia Quyền dặn dò.
Cao Viễn mỉm cười nói: "Tiên sinh yên tâm, ta còn trẻ lắm, có thừa thời gian để giải quyết vấn đề này."
Tưởng Gia Quyền vui mừng gật đầu: "Đại Vương làm việc, luôn luôn suy tính sâu xa, ngược lại là lão già này của ta hơi lo bò trắng răng. Thôi được, không nói những chuyện này nữa. Ta đã lui về, không còn tại vị, không mưu tính chính sự. Chỉ còn biết trân trối nhìn Đại Hán của người ngày càng phát triển thịnh vượng mà thôi."
"Tiên sinh dùng hai chữ 'kinh doanh' này thật hay." Cao Viễn cười ha hả: "Tiên sinh nói đúng, ta vốn không nên mang thêm những chuyện tục này đến quấy rầy sự thanh tĩnh của tiên sinh. Thấy tiên sinh thân thể khỏe mạnh, trong lòng Cao Viễn vui mừng khôn xiết. Tiên sinh bây giờ có xu hướng ngày càng trẻ ra, có cần Cao Viễn phái vài nha đầu đến hầu hạ ngài không?"
"Ta còn muốn sống thêm vài năm nữa. Đại Vương chi bằng tha cho lão thần." Tưởng Gia Quyền cũng cười ha hả.
"Nói mới nhớ, Đại Nhạn Hồ quả thật là chốn dưỡng lão tuyệt vời. Không chỉ có tiên sinh, Tuân lão cũng tràn đầy tinh thần. Chiều nay, nghe nói chuyện Liêu Đông ba quận, thế mà lại thu dọn hành lý đòi đi Hòa Lâm, nói là muốn đến đó để giảng học."
"Tuy Tuân lão không hợp với lý niệm của ta, nhưng cách đối nhân xử thế, làm việc của ông ấy, vẫn có thể coi là bậc quân tử đường hoàng." Tưởng Gia Quyền cười nói: "Ông ấy có danh tiếng rất lớn trong giới học sĩ. Nếu ông ấy thật sự đến Hòa Lâm, trái lại có thể kêu gọi được một lượng lớn học sĩ đến đó quản lý trường học và giảng dạy, không phải là chuyện không tốt."
"Kỳ thực, mấy năm nay, quan điểm học thuật của Tuân lão đã cố gắng kết hợp với quốc sách của Đại Hán ta, chẳng qua cách ông ấy giải thích khác với cách ngài giải thích mà thôi." Cao Viễn mỉm cười nói: "Xem ra ông ấy quyết ý muốn tranh luận với tiên sinh đến cùng rồi."
"Thế còn người, người nhìn nhận vấn đề này ra sao?" Tưởng Gia Quyền nhìn Cao Viễn, hỏi.
"Quan điểm của ta về học thuật, luôn là trăm hoa đua nở." Cao Viễn cười hắc hắc: "Nhưng dù họ làm thế nào đi nữa, cũng phải nhất trí với quốc sách của chúng ta, miễn sao không khiến chúng ta thụt lùi là được. Tuân lão đương nhiên cũng hiểu đạo lý này. Nếu không, làm sao ta lại để ông ấy giữ vị trí ở Lễ Bộ bao nhiêu năm? Chẳng lẽ chỉ vì danh tiếng của ông ấy sao? Tất nhiên không phải, lẽ nào Tuân lão lại không hiểu điều này?"
Nghe Cao Viễn nói, Tưởng Gia Quyền phì cười: "Gần đây người luôn đặt chủ nghĩa thực dụng lên hàng đầu. Nói mới nhớ, người cũng thật biết đổi tên các nha môn xoành xoạch, Lễ Bộ sửa thành Văn Tuyên Bộ, Tuân lão hẳn là buồn bực lắm nhỉ."
"Có gì mà phải buồn bực chứ? Hiện tại quyền lực của Văn Tuyên Bộ lớn hơn trước rất nhiều, không chỉ phụ trách lễ nghi, tuyên giáo, mà còn kiêm nhiệm cả ngoại giao, có thể nói là một cơ quan kiêm nhiệm nhiều chức năng đấy chứ." Cao Viễn cười nói.
"Lần này đến Đại Nhạn Quận, người định ở lại bao lâu?"
"Xem Vương Tiễn lúc nào tới thôi. Lần này ta ra khỏi Kế Thành, mục đích chính yếu nhất là để gặp gỡ hắn, bàn bạc và định ra chi tiết hợp tác. Mặt khác chính là muốn triển khai một chiến lược nghi binh, Lộ Siêu tên kia muốn lật ngược tình thế, ta đương nhiên phải giúp hắn một tay." Cao Viễn nói.
"Việc Lộ Siêu muốn làm, chúng ta đều hiểu. Chỉ là đến bây giờ ta vẫn không hiểu rõ, vì sao hắn lại có nắm chắc đến vậy. Ba vạn Huyền Y Vệ trong thành Hàm Dương, đây là lực lượng tinh nhuệ nhất của Tần quốc, ngay cả Cận Vệ Quân của Đại Hán ta cũng không dám nói chắc thắng. Hiện tại Bạch Khởi lại luyện được mấy vạn lính mới. Tuy nhiên Hàm Dương kiên cố đến đâu, n���u Lộ Siêu một kích không trúng, Tần quốc liền sẽ lâm vào vũng bùn. Kẻ này không phải hạng người hồ đồ, chắc chắn có điều kỳ lạ bên trong đó." Tưởng Gia Quyền nhíu mày.
"Ta cũng cảm thấy như vậy. Khả năng lớn nhất chính là Lộ Siêu có người hỗ trợ ở Hàm Dương, đủ để giúp hắn thay đổi càn khôn. Nhưng ta nghĩ đi nghĩ lại, cũng không tìm ra trọng điểm. Mà Tào Thiên Tứ phái người tìm hiểu nhiều mặt cũng chẳng thu được gì. Bất quá cũng không sao. Nếu Lộ Siêu là lạc quan mù quáng, Tần quốc tất nhiên sẽ lâm vào vũng lầy nội chiến, chúng ta liền phạt Tần. Nếu hắn thật sự có thể một mạch đánh hạ Hàm Dương, chúng ta liền chấp hành kế hoạch thứ hai."
"Người Sở đất rộng của nhiều, nhân khẩu đông đảo, mấy năm nay bị chúng ta dồn ép, phải chỉnh đốn quân đội, chuẩn bị chiến tranh. Hơn nữa có Hoàng Hiết và Khuất Trọng hai vị thần tử tài ba, ngược lại lại rất có khởi sắc. Bây giờ nước Sở phiền phức hơn Tần quốc nhiều lắm. Tần quốc về mặt kinh tế đã lâm vào khốn cảnh cực lớn, chúng ta nếu muốn đánh họ lúc nào, đều có thể đánh họ lúc ấy. Nhưng nước Sở thì bất đồng, họ luôn đề phòng rất cẩn thận sự thâm nhập kinh tế của chúng ta, mấy năm nay hiệu quả cũng không lớn. Thứ duy nhất khiến chúng ta được như ý một chút chính là ngành dệt của họ, đã thành công gây ra không ít nội loạn trong nước họ. Nhưng người Sở cũng rất cao minh, họ đã kìm nén được. Quốc gia này quá lớn, năng lực tự cấp tự túc quá mạnh, lại không hiếu chiến như Tần quốc, thực lực vẫn còn đó!"
"Cho nên mới có kế hoạch thứ hai." Tưởng Gia Quyền bật cười ha hả: "Đến lúc đó Lộ Siêu có chịu phối hợp không?"
"Nếu hắn thành công, tự nhiên sẽ phối hợp." Cao Viễn nói: "Đối với hắn mà nói, đây chính là một món quà lớn đấy chứ!"
Hai người liếc nhau, đều bật cười ha hả.
Trong khi Cao Viễn đang vui vẻ ăn cá nướng, uống rượu ngon bên bờ Đại Nhạn Hồ, thì người mà chuyến đi này của hắn chờ đợi cũng đã từ Sơ Siết tới biên giới đại mạc.
"Ta lại trở về rồi!" Khi chiến mã bước vào đại mạc, Vương Tiễn cảm khái thở dài một tiếng. Bên cạnh hắn, Ngưu Bôn đang mỉm cười...
Bản dịch này thuộc quyền sở hữu của truyen.free, và mỗi dòng chữ đều là thành quả của sự lao động miệt mài.