(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 1343: Hán kỳ thiên hạ (33 ) lợi khí ( thượng)
Cao Viễn đã sắp xếp một sân nhỏ độc lập bên bờ Đại Nhạn Hồ cho Vương Tiễn. Lực lượng cảnh vệ bên trong do các vệ sĩ của Vương Tiễn phụ trách, còn bên ngoài là binh lính thuộc đơn vị cận vệ Thanh Nham Mai Hoa. Nếu nói nơi nào ở Đại Hán hiện giờ sạch sẽ nhất, không nghi ngờ gì chính là bờ Đại Nhạn Hồ. Bởi vì chính sách quốc gia thông thoáng, các thành thị khác của Đại H��n, ngay cả Kế Thành, cũng là nơi tập trung thám tử. Ngược lại, Đại Nhạn Hồ, do có nhiều nhân vật quan trọng cư trú, lại được bảo vệ chặt chẽ và chu đáo nhất. Cách Đại Nhạn Hồ không xa, có một doanh quân Hán đóng giữ để cảnh giới. Ngoài ra, ở các thôn làng xung quanh đó, không biết Tào Thiên Tứ đã bố trí bao nhiêu mật thám, nên thám tử của Tần Sở muốn đặt chân dò la tình hình ở đây thực sự là không thể nào.
Trong phòng khách nhỏ, Vương Tiễn thần thái trầm tĩnh, còn Hoàng Minh thì hơi sốt ruột. Sau buổi gặp gỡ sơ bộ với Cao Viễn, Vương Tiễn đã kể lại toàn bộ kết quả cho Hoàng Minh. Hoàng Minh là một trong số ít nhân vật văn võ song toàn dưới trướng Vương Tiễn, không chỉ tinh thông quân sự mà về phương diện văn hóa giáo dục cũng rất có kiến thức.
"Đại tướng quân, chuyện thông thương này, thuộc hạ thấy không ổn chút nào. Ngài chẳng lẽ đã quên kinh tế Đại Tần suy sụp như thế nào ư? Lại nhìn sự phát đạt của nền thương nghiệp Đại Hán, bất kể là mặt hàng gì, giá cả đều thấp đến mức khó tin. Nếu cứ để mặc họ đem c��c mặt hàng giá rẻ phá giá vào lãnh địa của chúng ta, e rằng cũng sẽ giáng đòn hủy diệt vào nền kinh tế nội địa. Về lâu dài, chúng ta căn bản không thể giữ được tính độc lập về kinh tế, và rồi cũng không cách nào thoát khỏi sự lệ thuộc vào Đại Hán." Hoàng Minh trịnh trọng nói.
"Nếu không cho phép thương nhân Đại Hán tiến vào cảnh nội của chúng ta thì Hán quốc vì sao phải giúp đỡ chúng ta? Công nghiệp quân sự của chúng ta quá yếu kém, hiện tại ngay cả binh sĩ mặc giáp toàn thân cũng không làm nổi. Chúng ta tự sản xuất nỏ, đến cả trình độ của Đại Tần trước kia cũng không đạt được. Vùng đất của chúng ta không có quặng sắt, mỏ đồng, binh khí phải dựa vào thợ rèn đập từng nhát từng nhát búa mà ra. Với hiệu suất thấp như vậy, làm sao chúng ta có thể duy trì một quân đội hùng mạnh, làm sao chống cự sự tiến công của kẻ thù?" Vương Tiễn nhìn Hoàng Minh, nói, "Có mất có được. Chúng ta đã trông mong sự trợ giúp quân sự từ Đại Hán, đương nhiên phải chấp nhận trả một cái giá lớn."
"Cái giá phải trả này, rất có thể cuối cùng sẽ dẫn đến sự diệt vong của chúng ta." Hoàng Minh nói, "Trên phương diện quân sự, chúng ta đã phải phụ thuộc vào Đại Hán. Nếu trên phương diện kinh tế cũng không thể duy trì tự cung tự cấp, vậy chúng ta còn chỗ nào để đứng vững, làm sao giữ được sự nguyên vẹn của mình?"
Vương Tiễn trầm mặc một lát, "Hoàng Minh, ngươi nghĩ chúng ta có thể giữ được sự nguyên vẹn đó không?"
Hoàng Minh nhìn Vương Tiễn một hồi lâu, cuối cùng chán nản ngồi xuống.
"Sức mạnh mà Hắc Y Đại Thực thể hiện ra, e rằng chúng ta hiện tại mới chỉ thấy được một góc của tảng băng chìm. Ngươi nghĩ bây giờ chúng ta có thể chống đỡ nổi không?"
Hoàng Minh lắc đầu.
"Sức mạnh của Đại Hán, ngươi rất rõ ràng, càng không phải thứ chúng ta có thể ngăn cản." Vương Tiễn cười khổ, "Chúng ta đang bị kẹp giữa hai người khổng lồ. Nếu buộc phải chọn một bên để nương tựa, thì ngươi sẽ chọn bên nào?"
"Cái này còn phải chọn sao?" Hoàng Minh cười khổ, "Nếu nhất định phải chọn một bên thì ta đương nhiên sẽ chọn Đại Hán. Dù sao chúng ta là đồng văn đồng chủng, còn những Hắc Y Đại Thực kia quá dã man. Bọn chúng căn bản không có bất kỳ ý muốn cùng tồn tại với chúng ta. Đạo quân Hắc Y Đại Thực lẻn vào cảnh nội của ta, chẳng qua là một đạo bại quân, nhưng sau khi đến, mục đích duy nhất của chúng lại là tàn sát chúng ta đến tận cùng, để chiếm lấy mảnh đất n��y."
"Ngươi nói không sai. Lực lượng của chúng ta quá đỗi nhỏ yếu, cho nên, chúng ta nhất định phải dựa vào một bên." Vương Tiễn đứng lên, "Mà Đại Hán, không nghi ngờ gì chính là lựa chọn của chúng ta. Cho nên, ta quyết định, không chỉ cho phép thương nhân Đại Hán tự do đi lại trên lãnh thổ của chúng ta, ta còn cho phép họ thành lập nhà xưởng trong cảnh nội của ta, đầu tư vào bất kỳ ngành sản xuất nào trên đất nước ta."
"Mặc dù ta sẽ lập quốc độc lập, nhưng ta sẽ trình quốc thư lên Đại Hán, nguyện làm nước phụ thuộc của họ, mỗi năm tiến cống, hàng tháng triều cống."
"Hiện tại con của ta còn rất nhỏ, chờ hắn hơi lớn hơn một chút, ta sẽ đưa hắn đến Đại Hán để học tập. Về sau, không chỉ ta, mà cả các vị Đại tướng các ngươi cũng phải làm như vậy, dùng đó để cho Đại Hán thấy rằng, chúng ta cam tâm khuất phục dưới quyền họ."
"Đại tướng quân!" Hoàng Minh khẽ nói, chất chứa chút thống khổ.
"Hoàng Minh, điều đầu tiên chúng ta phải làm là sinh tồn. Đối với chúng ta mà nói, Đại Hán thực sự là vô cùng cư��ng đại rồi. Họ không phải là không có năng lực trừng trị chúng ta, mà là hiện tại họ căn bản chẳng quan tâm trừng trị chúng ta. Cao Viễn nói rất đúng, trọng tâm của họ bây giờ là thống nhất Trung Nguyên, và sau khi thống nhất Trung Nguyên, việc tiêu hóa lãnh thổ khổng lồ này cũng sẽ tiêu tốn của họ rất nhiều sức lực. Cho nên trong một khoảng thời gian rất dài, Đại Hán trên thực tế không có uy hiếp đối với chúng ta. Nhưng một khi Đại Hán ổn định lại, thì khó mà nói trước được. Cho nên, thái độ của chúng ta sẽ quyết định vận mệnh sau này của chúng ta, hay thậm chí là vận mệnh của các thế hệ tiếp theo." Vương Tiễn hít vào một hơi thật dài.
"Ít nhất trong một đến hai đời người, chúng ta không thể nào thoát khỏi sự ỷ lại vào Đại Hán. Nhưng Đại Hán sẽ không vĩnh viễn cường đại, chúng ta cũng sẽ không mãi mãi nhỏ yếu. Khi chúng ta còn đang nhỏ yếu, điều chúng ta phải làm chính là liều mình học tập, rèn luyện, hấp thu những điều tân tiến của Đại Hán: nhà xưởng của họ, chế độ của họ. Chúng ta hấp thụ những gì chúng ta cần, loại bỏ những gì có hại cho ta, rồi chúng ta sẽ từ từ cường đại lên."
Vương Tiễn quay người, từ chiếc bàn lớn phía sau, lấy ra mô hình địa cầu này, đặt trước mặt Hoàng Minh. "Đây là Cao Viễn đưa cho ta. Đây chính là vị trí lãnh thổ của chúng ta, ngươi xem, bên ngoài chúng ta, còn có cả một bầu trời rộng lớn hơn. Chúng ta có thể dựa lưng vào Hán quốc cường đại, dưới sự ủng hộ của họ, dốc sức liều mình khuếch trương ra bên ngoài. Ta thấy ý của Cao Viễn, hắn cũng rất sẵn lòng chứng kiến chúng ta làm như vậy. Lãnh thổ của chúng ta sẽ ngày càng lớn, dân chúng của chúng ta sẽ ngày càng đông, thực lực của chúng ta cũng sẽ ngày càng mạnh. Cuối cùng sẽ có một ngày, hoặc là con của chúng ta, hoặc là cháu của chúng ta, chúng ta cuối cùng có thể đứng sóng vai cùng với họ."
"Đây là một kế hoạch lâu dài, đây là mộng tưởng của ta, Hoàng Minh. Điều mà thế hệ chúng ta phải làm là sống sót, và dùng thêm thời gian dài nữa để chúng ta lớn mạnh. Còn giấc mộng này của ta, thì trông cậy vào các thế hệ sau, các thế hệ kế tiếp thực hiện. Người trước trồng cây, người sau hưởng bóng mát. Hoàng Minh, ngươi có nguyện ý làm người trồng cây này không?"
Hoàng Minh thần sắc kích động, quỳ lạy sát đất: "Đại tướng quân, Hoàng Minh nguyện ý."
"Thật tốt quá! Ta và ngươi, cùng với những huynh đệ chưa đến, chỉ cần chúng ta đồng tâm hiệp lực, tuyệt đối có thể làm nên một sự nghiệp lẫy lừng." Vương Tiễn duỗi tay nắm chặt tay Hoàng Minh, "Vì tương lai, bây giờ chúng ta phải cúi mình."
"Thuộc hạ đã minh bạch."
"Ngươi đi dựa theo ý của ta, khởi thảo một bản quốc thư đi." Vương Tiễn vui mừng nói, "Mấy ngày tới, Cao Viễn sẽ dẫn ta đi xem những vũ khí tiên tiến nhất của Đại Hán. Ta hy vọng khi chúng ta trở về, sẽ có thêm hàng trăm hàng ngàn chiếc xe ngựa, trên đó chở đầy những thứ chúng ta cần."
"Còn nữa, Cao Viễn đưa cho ta một tập hợp đầy đủ các loại luật pháp của Đại Hán. Khi rảnh rỗi ngươi có thể xem qua, nghiên cứu một chút. Cao Viễn nói, sở dĩ Đại Hán cường đại như bây giờ, căn nguyên chính là nằm ở những luật lệ này." Vương Tiễn vỗ vỗ chồng sách d��y cộp bên cạnh mình, cao gần nửa người, rồi nói.
"Vâng, mạt tướng nhất định sẽ cẩn thận nghiên cứu. Chỉ có cố gắng tìm hiểu về họ, hiểu rõ họ, chúng ta mới có thể làm tốt hơn họ." Hoàng Minh nghiêm túc nói.
Cách Đại Nhạn Hồ hai mươi dặm, binh sĩ đến từ Đại Nhạn Quận đã hoàn toàn giới nghiêm nơi đây, bất cứ ai cũng không được phép bước vào. Còn ở vòng trong, có tuyến cảnh giới thứ hai do lính cận vệ trẻ tuổi phụ trách. Hôm nay tại đây, Cao Viễn sẽ biểu diễn cho Vương Tiễn xem sức mạnh quân sự hùng hậu của Đại Hán.
"Vương thượng, màn biểu diễn đầu tiên là Tí Trương Nỗ đời mới nhất do Hồ thị ở Tích Thạch Thành sản xuất. Cây nỏ này tự trọng năm cân, nhẹ hơn một cân so với Tí Trương Nỗ hiện quân ta đang dùng, tầm bắn đạt tới 200 mét, sát thương hiệu quả trong phạm vi 100 mét, và phá giáp hiệu quả ở 80 mét." Cốc Quyền, Cục trưởng Cục Quân Công thuộc Bộ Xây Dựng, lớn tiếng nói.
Cao Viễn nhẹ gật đầu, khẽ giải thích với Vương Tiễn ngồi cạnh: "Đại Hán ta đã mở cửa cho dân gian sản xuất r���t nhiều sản phẩm công nghiệp quân sự. Hồ thị, một xưởng quốc phòng dân doanh, đã mua lại kỹ thuật sản xuất Tí Trương Nỗ. Hai năm qua, họ vẫn luôn nỗ lực cải tiến sản phẩm này, xem ra hiệu quả không tồi. Điều quan trọng hơn là, so với trước kia chúng ta tự sản xuất, chi phí đã giảm gần 20%."
"Sản phẩm công nghiệp quân sự lại mở cửa cho dân gian sản xuất, hơn nữa lại là nỏ, loại lợi khí này, cũng chỉ có Đại Hán mới dám làm như thế chứ!" Vương Tiễn thở dài nói.
Cao Viễn cười ha hả, "Chỉ cần ngươi không coi dân chúng là kẻ thù thì được rồi. Đáng tiếc là trước đây, các vương triều Trung Nguyên của chúng ta dường như đề phòng dân chúng còn hơn cả đề phòng kẻ địch bên ngoài. Thật ra ta chỉ làm vài chuyện bình thường thôi, nhưng trong hoàn cảnh như thế này, ngược lại lại trở nên bất thường. Đại tướng quân, chúng ta hãy đến xem uy lực của nó thế nào?"
Cách 100 mét, mười mấy bia ngắm được dựng lên. Mười binh sĩ cầm Tí Trương Nỗ, một viên quan đứng bên cạnh. Theo hiệu lệnh cờ nhỏ màu đỏ trong tay viên quan quân hạ xuống, mười binh sĩ lùi nhẹ về phía sau một chút, đó là lực phản chấn của Tí Trương Nỗ. Mười mũi nỏ mang theo tiếng xé gió bay vút về phía mục tiêu.
Sau một lát, mười hình nộm mặc giáp được đưa đến trước mặt hai người, mũi nỏ đâm sâu vào áo giáp.
"Vừa nãy không phải nói trong vòng 80 mét có thể phá giáp sao? Mà cái này ở ngoài 100 mét cũng đã phá giáp rồi?" Vương Tiễn quan sát vết đâm của mũi nỏ, có chút kinh ngạc hỏi.
"Đây là sản phẩm tinh xảo, được làm riêng để chúng ta kiểm nghiệm, đương nhiên mạnh hơn hàng thông thường một chút. Nhưng nếu sản xuất với số lượng lớn, nhất định không thể nào đạt được khả năng phá giáp ở trăm mét." Cục trưởng Cục Quân Công Cốc Quyền giải thích, "Chính vì thế chúng ta đã định mức phá giáp là 80 mét, Hồ thị xưởng quốc phòng cũng không có ý kiến gì khác."
"Đích xác là lợi khí." Vương Tiễn cầm cây Tí Trương Nỗ này, yêu thích không muốn rời tay.
"Kỳ thật cải tiến lớn nhất của cây nỏ này không phải là tầm bắn và lực sát thương, mà là ở tốc độ lên dây cung." Cốc Quyền tiếp nhận một khẩu Tí Trương Nỗ, thuần thục lên dây, bấm chốt, sau đó đặt mũi tên vào máng, nghe hai tiếng "cạch cạch", cung nỏ đã sẵn sàng. Cốc Quyền hai tay dâng cung nỏ lên.
Nếu trước đó, tầm bắn chỉ khiến Vương Tiễn kinh ngạc, thì tốc độ lên dây cung nhanh đến vậy khiến ông chấn động. Nếu có tốc độ lên dây cung như vậy, thì Bộ Binh khi đối phó kỵ binh xung phong, quả thực sẽ là lưỡi hái của tử thần.
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ độc quyền của truyen.free.