(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 1488: Hán kỳ thiên hạ (178 ) diễn thuyết ( hạ )
Nghe những lời lẽ đanh thép của Cao Viễn, cả hội trường vang lên tiếng hoan hô vang dội. Tuy nhiên, giữa làn sóng hoan hô cuồng nhiệt, vẫn có những ánh mắt lo âu, những cặp lông mày khẽ nhíu lại. Ở một góc, Chu Ngọc bỗng chốc đứng phắt dậy, điều này hoàn toàn khác với dự đoán của hắn. Nhìn Cao Viễn trên đài, trên gương mặt hắn hiện rõ vẻ nghi hoặc.
Khi tiếng hoan hô lắng xuống, Cao Viễn mỉm cười: "Chư vị, tại đây, ta đồng thời tuyên bố, Hoàng đế sẽ chỉ là người đứng đầu về mặt tinh thần và là biểu tượng của quốc gia Đại Hán, không can thiệp vào bất kỳ sự vụ quản lý quốc gia nào. Ta chính thức đề xuất dự luật này, khẩn cầu Đại Nghị Hội xem xét và thông qua." Dư âm của quả bom vừa rồi còn chưa kịp lắng xuống thì quả bom thứ hai với uy lực còn lớn hơn đã ầm ầm nổ tung bên tai mọi người. Cả phòng họp bỗng chốc chìm vào sự tĩnh lặng như tờ. Một tiếng "bịch" vang lên, không biết là ai, đã ngã phịch xuống đất, chân tay văng cả lên trời, nhưng lúc này, chẳng ai bận tâm đến mà chê cười y.
Trước đây, dù Cao Viễn đã dần rút lui khỏi việc quản lý chính sự, nhưng vẫn giữ lại quyền phủ quyết cuối cùng và quyền kiểm soát quân đội. Thế nhưng lúc này, quyết định của Cao Viễn là không còn can thiệp vào bất kỳ sự vụ quốc gia nào, rõ ràng trong đó bao gồm cả quyền thống lĩnh quân đội. Các nghị chính đại thần ngồi ở hàng đầu vẫn giữ vẻ mặt bình tĩnh, hiển nhiên, họ đã sớm biết quyết định này của Cao Viễn. Sau khoảng lặng chết chóc, một giọng nói bén nhọn phá vỡ sự im lặng: "Đại vương, ngài không thể làm như vậy! Ngài không còn muốn quản lý Đại Hán nữa sao? Ngài muốn vứt bỏ chúng thần sao? Nếu không có ngài lãnh đạo, con thuyền Đại Hán khổng lồ này làm sao có thể vượt sóng gió, dũng cảm tiến về phía trước được nữa!" "Đại Hán không thể không có Đại vương lãnh đạo!" Càng lúc càng nhiều tiếng nói vang lên, dần dần hợp thành một làn sóng lớn. Ngay cả những người trước đây từng hoài nghi việc Cao Viễn lên ngôi Hoàng đế, giờ đây cũng đồng loạt hô vang. Suốt những năm qua, họ đã quen dựa dẫm vào người đàn ông được xem như thần thánh này. Đột nhiên nghe tin người đàn ông ấy muốn buông bỏ mọi quyền lực, từ nay về sau chỉ trở thành một vị thần linh cao cao tại thượng, thờ ơ lạnh nhạt, khiến trong lòng họ không khỏi có chút hoảng loạn.
Cao Viễn hai tay giơ lên, khẽ ra hiệu trấn an không khí hỗn loạn trong đại sảnh: "Các vị, Đại Hán có được ng��y hôm nay, không phải tài năng của riêng ta Cao Viễn, mà là sự nỗ lực đồng lòng của hàng vạn, hàng vạn người dân. Trong số đó có những dũng sĩ hy sinh, có những nông phu một nắng hai sương trên đồng ruộng, có những công nhân vất vả lao động ngày đêm trong các xưởng, có những thương nhân bôn ba khắp nẻo đường. Những người ấy, bao gồm cả các vị và ta, tất cả chúng ta chỉ là một phần nhỏ trong đó mà thôi. Nếu nói trong quá khứ, Đại Hán cần một người dẫn dắt, thì ta cảm thấy, ta đã hoàn thành tốt vai trò đó. Hiện tại, Đại Hán đã bước lên quỹ đạo. Hãy xem, chúng ta có Đại Nghị Hội. Tất cả các bộ luật đều được chế định tại đây và ban hành khắp thiên hạ. Nó có khả năng tự sửa đổi, có thể ngay lập tức tu chỉnh khi phát hiện lỗ hổng và thiếu sót trong luật pháp. Chúng ta có Chính Sự Đường, Thủ phụ chấp chưởng quốc chính do chính người dân lựa chọn qua từng vòng bỏ phiếu. Vị ấy đại diện cho lợi ích của tuyệt đại đa số người. Đương nhiên, nếu ông ấy không làm tốt, người dân có thể thay thế ông ấy bằng một người khác sau năm năm. Chúng ta có Hành Chính Viện, Giám Sát Viện và Cục Cảnh Sát để đảm bảo luật pháp được thi hành công minh, chính trực. Chúng ta có quân đội hùng mạnh, có thể đảm bảo an toàn cho quốc gia. Trên mảnh đại lục này, đã không còn đối thủ nào đáng để chúng ta lo ngại." "Ta vô cùng cảm tạ sự ủng hộ và kính trọng của mọi người dành cho ta. Nhưng hiện tại, Đại Hán không cần một kẻ độc tài có quyền lực tuyệt đối, bởi vì trí tuệ của một cá nhân vĩnh viễn không thể sánh bằng trí tuệ của tập thể. Tấc có sở đoản, thước có sở trường, việc ta nên làm, ta đã làm xong rồi, phần còn lại bây giờ đến lượt các vị. Các vị không thể cứ mãi bắt ta phải gánh vác mọi trọng trách, ta cũng muốn được an hưởng tuổi già, phải không nào?" Cao Viễn bật cười lớn, nhìn mọi người nói. "Đại vương, không có ngài dẫn dắt, chúng thần lo lắng lắm ạ!" Có người hô lớn. "Chẳng có gì phải lo lắng. Ta đây Cao mỗ cũng chỉ là một người phàm mà thôi, không phải vạn năng. Về sau, chuyện chuyên môn hãy giao cho người chuyên môn giải quyết, họ sẽ làm tốt hơn ta rất nhiều. Ta muốn khuyên bảo mọi người rằng, vĩnh viễn đừng nên ký thác hy vọng vào một minh quân anh chủ, bởi vì phàm là con người, ắt có lúc hồ đồ, dù là quân vương anh minh đến mấy cũng không thể mãi mãi đúng đắn. Nếu cứ theo đề nghị của các vị, ta thu gom tất cả quyền lực vào tay, mọi chuyện đều một lời quyết định, thì tỷ lệ mắc sai lầm sẽ tăng lên đáng kể. Dù cho ta cả đời không phạm bất kỳ sai lầm nào, xuôi chèo mát mái, nhưng sau này thì sao? Nếu trong một thời đại nào đó, Đại Hán gặp phải một vị quân chủ ngu dốt, bạo ngược, khi quyền lực tập trung trong tay hắn, chẳng phải sẽ hủy hoại giang sơn mà chúng ta đã vất vả gầy dựng sao? Những bài học nhãn tiền vẫn còn đó. Cho nên ta cho rằng, chế độ hiện tại của chúng ta là tốt nhất: Thủ phụ chấp chính, và ông ấy phải chịu sự chế ước của Đại Nghị Hội. Nếu Thủ phụ phạm phải sai lầm, chúng ta còn có hàng trăm vị Đại Nghị Viên, chẳng lẽ tất cả các vị cũng đều u mê cả sao? Ta cho rằng điều đó là không thể." "Đại Hán chúng ta, không th�� để bất cứ ai có được quyền lực tuyệt đối, bởi vì quyền lực tuyệt đối sẽ dẫn đến sự tha hóa tuyệt đối. Con người vốn có thất tình lục dục, một khi quyền lực của họ không còn bị chế ước, họ sẽ có thể muốn làm gì thì làm, một tay che trời, bị che mắt bởi quyền lực, thậm chí chỉ hươu bảo ngựa. Cho nên, điều chúng ta phải làm là không ngừng xiềng xích quyền lực bằng những gông cùm nặng nề, để quyền lực luôn nằm dưới sự giám sát của người dân, để những người nắm giữ quyền lực vĩnh viễn không dám tùy tiện làm càn. Chúng ta muốn những người nắm giữ quyền lực phải hiểu rằng, sở dĩ họ có được quyền lực là vì họ có thể mang lại phúc lợi cho đông đảo người dân; nếu không thể, hãy để họ rời đi." Toàn bộ đại sảnh hoàn toàn yên tĩnh, tất cả mọi người đều dõi theo Cao Viễn đang dõng dạc diễn thuyết trên lầu hai.
"Cho nên, chúng ta đã thiết lập phương thức bầu cử, để người dân tự mình lựa chọn quan chức đứng đầu của mình; nếu họ chọn sai, họ vẫn có cơ hội sửa chữa. Chúng ta đã thiết lập quy��n công dân, giúp mỗi công dân Đại Hán hiểu rõ quyền hạn của mình. Chúng ta đã có phương thức bảo vệ tài sản, minh định tài sản cá nhân là thiêng liêng, hợp pháp và bất khả xâm phạm, khiến mọi người không cần lo lắng thành quả lao động vất vả của mình sẽ bị cướp đoạt phi pháp. Chúng ta đã thiết lập quyền tự do ngôn luận, để mỗi người có thể thoải mái bày tỏ suy nghĩ, phát biểu quan điểm của mình mà không bị coi là ly kinh phản đạo. Đại Hán chúng ta không cần một quân chủ thánh minh, chỉ cần một chế độ hoàn thiện. Hiện tại, chúng ta đã bước lên con đường chính xác, và sẽ không ngừng vững bước tiến lên trên con đường này. Bất cứ ai muốn làm chệch hướng con đường này, sẽ là kẻ thù chung của tất cả người dân Đại Hán chúng ta!" Trong đại sảnh, tất cả các Đại Nghị Viên, quan viên, cùng những người dân Kế Thành được mời tham dự, đều đứng dậy, tiếng vỗ tay như sấm vang dội khắp đại sảnh, kéo dài không dứt. Từ xa, tiếng chuông đồng vọng lại vang dội. Trong tiếng chuông ngân, năm cũ đã qua đi, Đại Hán chào đón một n��m mới. "Chư vị, năm mới khoái hoạt!" Cao Viễn đứng trong khán đài lầu hai, chăm chú nhìn những người đang vỗ tay phía dưới. "Ta đến với thế gian này, chính là để khai mở dân trí, dẫn dắt người dân chúng ta đi trên con đường đúng đắn. Giờ đây, ta có thể tự hào nói với chính mình rằng: Ta đã làm được."
Khi Chu Ngọc rời khỏi đại sảnh, lòng vẫn còn thổn thức, tim đập thình thịch. Đây mới là Cao Viễn chân chính! Quả thực, ông ấy là một quân vương vĩ đại, chưa từng có ai như vậy trước đây, và chắc chắn sau này cũng không. Toàn bộ Kế Thành, đúng khoảnh khắc tiếng chuông điểm, vô số pháo hoa bay lên trời. Trong nội thành, tiếng pháo reo mừng vang lên khắp nơi, toàn bộ Kế Thành, vào thời khắc này, biến thành một biển niềm vui. Cao Viễn trở về hoàng cung. Tại chính gia đình mình, Diệp Tinh Nhi cùng Hạ Lan Yến, Ninh Hinh và ba đứa con đã đứng ở cửa đón vua của họ. "Ta là Hoàng đế rồi!" Cao Viễn bật cười lớn: "Cũng muốn chúc mừng các nàng, các nàng sắp trở thành những vị Hoàng hậu đầu tiên của thiên hạ này." Ba người phụ nữ đ��ng loạt nhún vai, buông tay. Cao Viễn trở thành Hoàng đế, nhưng đồng thời ông ấy cũng đã từ bỏ quá nhiều. Tuy các nàng không hoàn toàn hiểu rõ, nhưng đều ủng hộ ông. Dù là Diệp Tinh Nhi hay Ninh Hinh, cả hai đều từng trải qua những kinh nghiệm thê thảm sau thất bại trong cuộc tranh giành chính trị, đối với họ mà nói, bình an và gia đình đoàn tụ mới là lựa chọn tốt hơn. Còn Hạ Lan Yến thì vốn vô tư lự, chẳng hề bận tâm chuyện Cao Viễn đã từ bỏ điều gì. Nhìn Cao Viễn trở về, nàng thò tay vào dưới lớp áo choàng dày cộp, thoăn thoắt lấy ra hai quả pháo hoa chế tác tinh xảo.
"Đại ca, năm mới khoái hoạt, chúng ta đốt pháo hoa đi!" Nàng sung sướng hét lớn. "Được, chúng ta đốt pháo hoa! Hà Vệ Viễn, mang cho ta vài rương pháo hoa tới, hôm nay, chúng ta sẽ đốt pháo hoa suốt cả đêm." Cao Viễn cười lớn. "Đốt pháo hoa la!" Ba đứa hài tử vỗ tay, vui sướng kêu to lên. Chu Ngọc chưa về nhà. Hắn trực tiếp đến tòa soạn Kế Thành Báo Chiều. Ở đó, mọi người đều đã chờ sẵn theo phân phó của hắn. Chu Ngọc không lên tiếng, trực tiếp ngồi xuống, cầm bút lông trong tay, trầm ngâm một lát rồi hạ bút như rồng bay phượng múa. Chỉ trong chốc lát, một bài báo đã hiện ra trên trang giấy. "Bước đi trên con đường chính xác!" Hắn cầm lấy trang giấy mực chưa khô, như đang ôm giữ một báu vật giá trị vạn lạng vàng, nói với cấp dưới của mình: "Lập tức đưa đi in ấn! Kế Thành Báo Chiều chúng ta phải phát hành số đặc san này ngay khi trời sáng. Bài báo này sẽ được đăng ở trang nhất, và trên mỗi ấn bản, sẽ có thêm dòng chữ: 'Đại Hán Hoàng đế bệ hạ vạn tuế!'" Đêm đó, tất cả các xưởng in ấn ở Kế Thành đều hoạt động suốt đêm không nghỉ. Không chỉ Kế Thành Báo Chiều mà cả Đại Hán Nhật Báo cũng đã kịp phát hành số đặc san của mình ngay khi trời vừa hửng sáng. Toàn bộ Kế Thành, khắp nơi là những cậu bé đưa báo hối hả phân phát báo. Ngay từ sớm, vô số con ngựa tốt đã phi nước đại, mang theo những bản báo mới đến khắp các thành phố lớn.
Đại Hán Báo Tuần có thực lực hùng hậu, dĩ nhiên không thể so sánh với Kế Thành Báo Chiều. Họ đã đăng tải toàn bộ nội dung bài diễn thuyết của Cao Viễn vào đêm giao thừa trên báo của mình. Trên từng trang báo dày cộp, các tác giả với bút lực hùng hậu đã nhanh chóng phân tích bài diễn thuyết của Cao Viễn thành vô số bài bình luận chính sách, giúp người dân càng thêm tường tận hiểu rõ ý nghĩa sâu xa bên trong. Vị Hoàng đế đầu tiên của Đại Hán đã ra đ��i, nhưng ngay từ khi vừa đăng cơ, vị Hoàng đế này đã từ bỏ một phần lớn quyền lực.
Độc quyền phiên bản dịch này thuộc về truyen.free, nơi độc giả có thể tìm thấy toàn bộ tác phẩm.