(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 198: Đa tình vốn là chân hào kiệt
Cao Viễn đưa tay ra, muốn níu giữ những sợi tóc dài bay lượn đầy trời, thế nhưng những sợi tóc mềm mại ấy chỉ thoáng chốc đã bị gió cuốn đi, biến mất không dấu vết. Trên tay Cao Viễn chỉ còn lại vài sợi, hắn nắm chặt trong lòng bàn tay, rồi nhìn bóng lưng nàng quay đi, tiến về phía xe ngựa của Diệp Tinh Nhi.
Với mái tóc đã không còn nguyên vẹn, bước chân Diệp Tinh Nhi có chút lảo đảo, bả vai khẽ rung lên, tựa hồ đang nức nở, nhưng nàng vẫn không một lần ngoảnh đầu.
Diệp thị đưa tay, muốn đỡ lấy bả vai con gái, nhưng Diệp Tinh Nhi lại lách người sang một bên, đi lướt qua mẹ mình, đi thẳng đến chiếc xe ngựa thứ hai. Kế bên xe, Tào Liên Nhi đang đứng đó, khuôn mặt đẫm lệ.
Nhìn Diệp Tinh Nhi được Tào Liên Nhi đỡ, leo lên chiếc xe ngựa thứ hai, trong mắt Diệp thị lóe lên sự tức giận. Từ đầu đến cuối, Diệp Tinh Nhi thậm chí không hề liếc nhìn bà lấy một cái. Điều này khiến bà vừa đau lòng vừa có chút phẫn nộ, bà quay người, ánh mắt nhìn Cao Viễn càng thêm căm hờn.
Xe ngựa bắt đầu chậm rãi chạy, sáu trăm tư binh Diệp thị vây quanh những cỗ xe ngựa thật chặt. Diệp Trọng cùng Tuân Tu phi ngựa đi ở phía trước cùng.
Bộ Binh giục ngựa tiến lên, đưa tay rút lá đại kỳ chữ "Cao" và thanh đại đao bên cạnh, lặng lẽ lùi sang một bên đường, chặn lại lối đi, sau đó các binh lính Phù Phong di chuyển theo. Đội hình tám hợp bốn, bốn hợp hai, hai hợp một, tr���i dài trên đường, theo mỗi bước chân của họ, tuyết đọng trên người lã chã rơi. Tóc và lông mày của binh lính đã trắng xóa như tuyết. Họ lặng lẽ nhìn chằm chằm các tư binh Diệp thị đi qua trước mặt mình, tay đã cóng đến tê dại, gần như không thể cầm chắc trường thương, chân gần như mất hết cảm giác, nhưng họ vẫn dồn hết sức lực toàn thân, nắm chặt cán mâu, đứng thẳng tắp. Mặc dù không thể động thủ, nhưng điều đó không ngăn cản họ dùng ánh mắt gần như tóe lửa, hung tợn nhìn chằm chằm các tư binh Diệp thị đang đi qua con hẻm do họ tạo thành.
Mỗi người đều cảm nhận được sự phẫn nộ từ những binh lính ấy, các tư binh Diệp thị cúi đầu. Họ không tự chủ được mà tăng nhanh bước chân, nóng lòng muốn rời khỏi nơi ngột ngạt này.
Cao Viễn đứng bình tĩnh tại chỗ, nhìn ánh mắt phẫn nộ của Diệp thị trên xe ngựa dần khuất xa, nhìn cỗ xe chở Diệp Tinh Nhi chậm rãi lướt qua trước mặt, rồi chỉ còn lại bóng lưng khuất dần.
"Tinh Nhi, ngươi nhớ, đừng để chịu nhiều thiệt thòi bên ngoài, ta sẽ cưỡi chiến mã, mang theo cỗ kiệu tám người khiêng lớn nhất, đến Diệp phủ Kế Thành đón ngươi đường đường chính chính trở về." Hắn dốc hết sức lực toàn thân, lớn tiếng hô vang.
Trên xe ngựa xuất hiện thêm một bóng người, là Tào Liên Nhi. Nhìn Cao Viễn, nàng lớn tiếng đáp lại: "Huyện Úy, tiểu thư nói, nàng sẽ chờ ngài đến đón nàng. Huyện Úy, ngài yên tâm đi, ta sẽ chăm sóc tiểu thư thật tốt."
Nghe Tào Liên Nhi nói vọng lại, Cao Viễn cuối cùng vẫn không kìm được nước mắt, tuôn rơi. Hắn úp mặt, từ từ khuỵu xuống đất.
Nghe Cao Viễn hô vang, Diệp Trọng quay đầu lại. Xuyên qua tầng tầng gió tuyết, hắn nhìn thấy bóng dáng gã hán tử cao ngất đang đứng giữa bão tuyết, ánh mắt dường như đang giao nhau với mình. Hắn khẽ thở dài: "Tuân tiên sinh, ta có một loại cảm giác xấu. Cao Viễn này, không chừng sẽ trở thành kẻ thù lớn nhất của chúng ta. Chuyện này thật sự quá vô nghĩa. Vô duyên vô cớ lại kết thêm một kẻ thù như vậy, để làm gì chứ, chẳng lẽ Diệp thị chúng ta còn sợ kẻ thù không đủ nhiều sao?"
Sắc mặt Tuân Tu cũng rất khó coi. Vốn cho rằng một Huyện Úy chẳng đáng nhắc tới, nhưng khi thực sự đối mặt Cao Viễn, đối mặt với đám sĩ binh dưới quyền hắn hung hãn như sói hổ, sát khí đằng đằng, Tuân Tu mới nhận ra suy nghĩ trước đây của mình hoàn toàn sai lầm. Mặc dù Cao Viễn vẫn chỉ là một Huyện Úy, nhưng hắn tuyệt đối là một người không thể xem thường. Không chỉ là tài năng luyện binh, cầm binh của hắn, điều này đã được thể hiện rất rõ qua màn thể hiện của binh lính Phù Phong Huyện tối nay. Quan trọng hơn là, hắn lại có thể chi phối tư tưởng và phong cách làm việc của Trương Thủ Ước. Trương Thủ Ước cố ý tạo ra kẻ thù cho Diệp thị, có lẽ, Trương Thủ Ước muốn dùng phương pháp này để kiềm chế Diệp thị.
"Mặc dù người này đã có xu thế là kẻ thù của chúng ta, nhưng chỉ cần có tiểu thư làm mồi nhử này, chúng ta vẫn sẽ có rất nhiều biện pháp để đối phó hắn." Tuân Tu nói với giọng u ám. "Người này tuyệt đối không thể để sống!" Hắn nhấn mạnh.
"Chỉ sợ muốn giết hắn không dễ dàng!" Diệp Trọng cau mày đáp: "Trương Thủ Ước rõ ràng đang bao che hắn. Hiện giờ minh ước giữa Diệp thị chúng ta và Trương Thủ Ước về cơ bản đã chấm dứt. Đã đạt được điều mình muốn, lại có một lá bài tẩy sẵn có để kiềm chế chúng ta, một kẻ lão gian cự hoạt như Trương Thủ Ước sao có lý do gì mà không tận dụng triệt để? Ta có thể hình dung được, tiếp theo, Trương Thủ Ước không chừng sẽ dốc sức nâng đỡ Cao Viễn. Chỉ e Cao Viễn là một con hổ, Trương Thủ Ước không cẩn thận sẽ 'dưỡng hổ di họa'."
Tuân Tu lắc đầu, "Trương Thủ Ước tự phụ vô cùng, càng là người như Cao Viễn, hắn lại càng cảm thấy có khoái cảm khi thuần phục được. Ít nhất là khi còn sống, hắn chắc chắn sẽ làm như vậy."
"Nếu đã như vậy, chúng ta làm sao để giết hắn đây?"
Tuân Tu đưa tay phủi tuyết trên người, "Ta đã nói rồi mà, chỉ cần có tiểu thư làm mồi nhử! Không giết được hắn ở Liêu Tây, chúng ta sẽ lôi hắn ra khỏi Liêu Tây rồi giết."
"Ám sát?" Diệp Trọng lắc đầu, "Công phu của Cao Viễn rất lợi hại, hơn nữa, hắn giờ đây đã công khai là địch với chúng ta, sao có thể tùy ti��n mắc bẫy chứ."
"Ai nói muốn ám sát hắn!" Tuân Tu cười khẩy. "Chuyện làm loạn hôm nay, e rằng chẳng mấy ngày nữa, chuyện của tiểu thư sẽ lan truyền khắp Đại Yến. Cho dù bề ngoài không ai nói, nhưng bên trong chắc chắn sẽ đồn ầm lên. Nếu Cao Viễn thực sự bị giết trong bóng tối, mọi người đều sẽ biết ai là kẻ ra tay. Thật sự là chúng ta muốn giết hắn, vậy thì nhất định phải giết một cách đường đường chính chính, tốt nhất là không có chút quan hệ nào với Diệp thị chúng ta."
"Điều này sao có thể?" Diệp Trọng tặc lưỡi kinh ngạc hỏi.
"Loại chuyện này, không phải là điều ngươi có thể nghĩ ra. Ngươi thì thôi, cứ lo mà luyện binh thật tốt đi. Nhìn binh lính Phù Phong của Cao Viễn, ngươi không cảm thấy rất hổ thẹn sao?" Tuân Tu ha hả cười lớn, "Hôm nay nếu thực sự khai chiến, chúng ta chắc chắn không phải đối thủ."
"Tiên sinh nói đúng. Nếu không phải bây giờ hai bên chúng ta đang trong thế nước với lửa, ta thực sự sẽ đến chỗ Cao Viễn, thật lòng thỉnh giáo hắn về phương pháp luyện binh!" Nói đến luyện binh, vẻ mặt Diệp Trọng phấn chấn hẳn lên. "Bất quá ta sẽ cố gắng, ít nhất, lần sau đụng độ binh lính Phù Phong, sẽ không còn uất ức như hôm nay."
"Vậy thì tốt. Hiện giờ Diệp thị không chỉ cần đấu sức trên chính trường, mà việc nắm giữ một nhánh lực lượng vũ trang hùng mạnh cũng là điều bắt buộc. Lang Gia quận đã là lãnh địa của Diệp thị chúng ta. Sau khi hoàn thành chuyến đi này, ngươi hãy trở về Lang Gia quận, thật tốt thay Thiên Nam huấn luyện một đội cường quân. Rốt cuộc, đây mới là điều căn bản nhất." Tuân Tu nói.
"Ta minh bạch." Diệp Trọng gật đầu, bỗng lại nghĩ ra một chuyện, thấp giọng hỏi: "Tiên sinh, ta biết Tể Tướng rất muốn lợi dụng hôn nhân của tiểu thư và công tử để lôi kéo một số thế lực tạo thành đồng minh, nhưng giờ tiểu thư làm loạn như vậy, tất nhiên thiên hạ đều biết, chẳng phải là vô vọng sao?"
"Cũng không phải là không có khả năng!" Tuân Tu thản nhiên nói: "Có rất nhiều người biết rõ núi có hổ, vẫn cứ thiên về phía núi hổ mà đi. Cái danh tiếng của Tể Tướng Thiên Nam, cùng sự giàu có c���a Lang Gia quận, đủ để khiến rất nhiều người biết khó mà vẫn dấn thân vào."
"Chỉ e tiểu thư sẽ phải trải qua một cửa ải khó khăn!" Diệp Trọng lắc đầu.
"Từ xưa đến nay, chuyện hôn nhân là do cha mẹ định đoạt, lời mai mối se duyên, làm gì có chuyện tự mình làm chủ? Chẳng lẽ họ cứ vô cớ kêu vài câu là có thể đạt được tâm nguyện sao?" Tuân Tu cười lạnh.
"Ta thấy tiểu thư rất kiên quyết!" Diệp Trọng cười khổ.
"Cứ chờ xem!" Tuân Tu lạnh lùng nói. "Luôn sẽ có cách. Đi thôi, tối nay dù sao cũng không thể hạ trại, thôi thì cứ chờ đến trời sáng, rồi tìm một chỗ hạ trại nghỉ ngơi."
Dưới chân núi Nam Sơn, đoàn xe Diệp thị đã sớm biến mất không còn dấu vết. Trong gió tuyết mịt mờ, binh lính Phù Phong bắt đầu tập hợp lại, từng đội, từng nhóm, một lần nữa xếp hàng trước mặt Cao Viễn. Ở phía trước đội ngũ, Tôn Hiểu, Nhan Hải Ba, Trịnh Hiểu Dương, Na Phách, Bộ Binh đều đứng tựa đao, lặng lẽ nhìn Cao Viễn đang úp mặt, quỳ một chân trên đất.
Tiếng bước chân vang lên, Trương Thủ Ước đi tới, khom người đưa tay, vỗ vai Cao Viễn, "Cao Viễn, nam nhi không dễ rơi lệ, đứng dậy đi. Ngươi muốn cưỡi ngựa cao đầu, mang theo cỗ kiệu tám người khiêng lớn nhất đến Kế Thành, thì nhất định phải tỉnh táo lại. Ngoài Cư Lý Quan, có những vùng đất rộng lớn đang chờ ngươi đi chiếm lĩnh, có vô số con dân đang chờ ngươi ��i thống trị. Chỉ khi ngươi có đủ thực lực, ngươi mới có cơ hội này. Nếu không, ngay cả Liêu Tây quận ngươi cũng không ra khỏi được, chứ đừng nói đến việc đi Kế Thành. Không ai tin nước mắt, thế đạo này chỉ tin vào thực lực. Thời gian không chờ một ai, chỉ nên tranh thủ sớm tối. Ngươi sẽ không để Diệp Tinh Nhi phải chờ đến khi đầu bạc trắng, răng rụng hết, mặt đầy nếp nhăn mới làm được điều này chứ!"
Cao Viễn từ từ thẳng người đứng dậy, nhìn hơn ngàn bộ hạ đang đứng nghiêm chỉnh trước mặt, "Thái Thú, Tinh Nhi nói chờ đến khi tóc dài tới eo, nhưng ta sẽ không để nàng chờ lâu đến vậy."
Diệp Tinh Nhi nuôi mái tóc dài ấy ước chừng mười sáu năm, Cao Viễn dĩ nhiên không thể chờ lâu đến vậy. Hắn bước về phía trước, vì ngồi xổm lâu trên đất, chân tay tê dại, hắn loạng choạng, suýt ngã quỵ xuống đất.
Bộ Binh dắt ngựa đi tới, đem dây cương giao vào tay Cao Viễn. Cao Viễn phóng lên ngựa, hướng Trương Thủ Ước ôm quyền vái chào, "Thái Thú, ta đã ghi nhớ kỹ."
Trương Thủ Ước khẽ gật đầu, "Lời hứa của ta luôn là nhất ngôn cửu đỉnh."
Cao Viễn quay đầu, nhìn thuộc hạ của mình, lớn tiếng quát: "Đi! Chúng ta về Cư Lý Quan!" Hai chân thúc mạnh vào bụng ngựa, chiến mã hí vang một tiếng dài, gắng sức nâng bốn vó lên, lao đi như bay giữa trời đầy gió tuyết. Sau lưng, Bộ Binh dẫn đầu hai trăm kỵ binh theo sát phía sau, tiếp đến là bốn đội hình bộ binh, nối tiếp nhau. Những binh lính này hô to, lướt qua bên cạnh Trương Thủ Ước.
Trong Phù Phong Thành, tại phủ đệ của Cao Viễn, Tào Thiên Tứ mang theo hai tên vệ binh cẩn thận đóng chặt từng ô cửa sổ, từng cánh cửa. Cuối cùng, hắn đi đến cổng, nhìn hai cánh cửa lớn màu đỏ thẫm, Tào Thiên Tứ quát lớn: "Đóng cửa!"
Hai tên vệ binh đóng cửa lại, tiếng "cạch cạch" vang lên, khóa đồng được cài chặt, cánh cửa bị khóa chặt. Tào Thiên Tứ từ trong lòng móc ra hai tờ phong điều, niêm phong cánh cửa lớn.
"Ngày phong điều được gỡ bỏ cũng là ngày Huyện Úy của chúng ta đón dâu Diệp Tinh Nhi!" Tào Thiên Tứ hướng về cánh cửa lớn, tức giận quát lớn.
Bản dịch này thuộc về truyen.free, mời quý độc giả tìm đọc tại địa chỉ chính thức.