(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 229: Nửa buổi tối
Hạ Lan Yến bước nhanh mấy bước, đuổi kịp Cao Viễn, thấp giọng nói: "Chậc chậc, Tôn Hiểu hết lòng trung thành với ngươi, ngươi có phải là hơi quá đáng không? Hắn đường đường là một chủ tướng Phù Phong doanh, lại bị đánh roi ngay trước mặt binh lính, sau này làm sao còn mặt mũi mà chỉ huy binh lính nữa chứ? Tôn Hiểu ngoài mặt không nói ra, nhưng trong lòng chắc chắn bất mãn."
Cao Viễn dừng bước lại, nhìn Hạ Lan Yến, cười nói: "Tôn Hiểu ấy à, chính là kiểu người ngược ngạo, càng bị đối xử khắc nghiệt hắn lại càng phục. Ngươi đối xử khắc nghiệt một chút, hắn mới thấy thoải mái trong lòng. Ngược lại, nếu ngươi đối xử tốt với hắn, hắn sẽ thấy khó chịu, thậm chí không coi trọng ngươi nữa."
"Cái lý lẽ gì vậy? Đúng là lý sự cùn mà! Chỉ có ngươi mới dám làm thế thôi. Nếu là người khác mà hung dữ với Tôn Hiểu một lần, hắn nhất định sẽ đánh người đó ra bã, không đời nào bỏ qua đâu." Hạ Lan Yến trách mắng.
Cao Viễn bật cười.
"Ngươi cười cái gì? Ta đang nói chuyện nghiêm túc với ngươi đó! Ngươi nha, thật sự đánh đòn hắn sao? Còn có Tào Thiên Tứ, thằng bé còn nhỏ tuổi, lại phải chịu phạt gấp đôi. Ngươi không sợ đánh hỏng hắn sao? Ta cảnh báo ngươi đó, thằng bé này theo ta học cưỡi ngựa, cũng coi như đồ đệ của ta đó!" Hạ Lan Yến buồn bực nói.
"Phải đánh!" Cao Viễn nhàn nhạt nói: "Chính vì bọn họ là trưởng quan, mới phải chịu đánh. Trận đòn roi này đi xuống, đại doanh Ngưu Lan Sơn này sẽ lập tức quy củ trở lại. Cũng là để toàn bộ binh sĩ đều biết, ngay cả Tôn Hiểu vi phạm quân kỷ, cũng phải chịu đòn roi, huống chi là bọn họ."
"Ngươi đây là giết gà dọa khỉ sao?"
"Không, ta đây là giết hầu dọa gà!"
"Dù sao thì mọi chuyện cũng đều do ngươi nói là có lý cả." Hạ Lan Yến lắc đầu, "Ta không tranh luận với ngươi về chuyện này nữa. Cao Viễn, theo ta đi một chút đi."
"Có chuyện gì vậy?" Cao Viễn nhìn Hạ Lan Yến có vẻ buồn bực, không vui, hỏi.
"Ngươi phải đi, ta cũng phải đi về. Lần chia tay này, không biết khi nào mới có thể gặp lại. Cũng khó nói, có khi không còn cơ hội gặp mặt nữa." Hạ Lan Yến thấp giọng nói.
"Làm sao lại không gặp được chứ? Ta cũng đâu phải không trở về." Cao Viễn cười nói: "Nhiều nhất nửa năm một năm, chẳng lẽ ta không về sao!"
"Nếu ngươi chết trận thì sao?" Hạ Lan Yến ngẩng đầu lên, đột nhiên lên giọng.
Cao Viễn không khỏi sững người lại, há hốc mồm, hồi lâu mới nói: "Ngươi yên tâm, ta tuyệt đối sẽ không chết trận đâu."
"Chiến trường là nơi ngàn vạn quân lính chém giết lẫn nhau, có ai dám nói mình tuyệt đối sẽ không sao?" Hạ Lan Yến cúi đầu xuống, "Chúng ta đâu phải chưa từng trải qua chiến trận."
"Yến Tử, phải chăng ngươi không muốn ta đi? Nhưng ngươi chưa bao giờ nói điều đó!"
"Ta biết nói cũng vô ích, thì thà không nói còn hơn!" Hạ Lan Yến quay mặt đi chỗ khác, nước mắt không ngừng rơi xuống, "Nếu ngươi chịu nghe lời khuyên, ta đã nói từ lâu rồi."
Nghe Hạ Lan Yến nói, Cao Viễn trầm mặc, hồi lâu mới nói: "Đi một chút đi, Yến Tử, ông trời sẽ thương xót ta, không để ta phải chết một cách dễ dàng như vậy đâu."
Nghe Cao Viễn nói, nước mắt Hạ Lan Yến không kìm được cứ thế rơi xuống lã chã. Nàng vươn tay, khoác tay Cao Viễn, hai người chậm rãi rời khỏi đại doanh Ngưu Lan Sơn. Phía sau họ, hai hàng dấu chân hằn sâu trên tuyết.
Mặt trời dần dần ngả về tây, chỉ còn lại một vầng bán nguyệt đỏ ối cuối cùng trên đường chân trời. Mùa đông trời tối sớm, mặt trời vừa khuất núi là đêm sẽ buông xuống ngay.
"Trở về đi!" Cao Viễn nói: "Trời sắp tối rồi, đêm về khuya sẽ rất lạnh."
Hạ Lan Yến ngẩng đầu nhìn Cao Viễn: "Ta nghe nói hôm đó, trên Nam Sơn, ngươi đã ở bên Diệp Tinh Nhi suốt cả một đêm? Ngày hôm đó, lại còn có tuyết rơi, gió thổi vù vù nữa chứ?"
"Ngươi hỏi những thứ này làm gì?"
"Cao Viễn, ta lúc trước đã nói, lần này ta đi, không biết khi nào mới có thể trở về, có lẽ sẽ không bao giờ trở về nữa. Trước khi đi, ngươi cho ta một kỷ niệm đi, ở bên ta một đêm, giống như ngươi đã ở bên Diệp Tinh Nhi vậy, được không?" Hạ Lan Yến nhìn vầng thái dương đỏ ối đang dần khuất bóng, nhỏ giọng nói.
Cao Viễn hít một hơi thật sâu: "Yến Tử, nghe lời của ta, quên ta đi, tìm một nam nhân tốt mà cưới."
"Cưới hay không cưới, hãy cứ tính sau hôm nay đã. Ngươi có chịu ở lại với ta không?" Hạ Lan Yến kiên quyết nhìn chằm chằm hắn, hỏi.
"Ở chứ, sao lại không ở? Ở bên cô muội muội tốt của ta một đêm, có gì là không thể chứ?" Cao Viễn mỉm cười nói.
Hạ Lan Yến đưa tay cởi chiếc áo khoác ngoài trên người, trải xuống mặt tuyết, kéo Cao Viễn ngồi xuống, dựa vào Cao Viễn. Nàng vươn tay kéo áo khoác ngoài của Cao Viễn, tự quấn chặt mình vào chiếc áo, rồi cuộn tròn sát vào Cao Viễn. Hạ Lan Yến nhẹ nhàng khép lại lông mi thật dài, như một chú mèo nhỏ, cuộn mình bên cạnh Cao Viễn.
Người Cao Viễn khẽ run lên. Đêm hôm ấy, trên Nam Sơn, Diệp Tinh Nhi cũng đã cuộn mình bên cạnh hắn như thế này.
"Yến Tử, tìm một nam nhân tốt mà cưới, bất kể là người Hung Nô hay là hảo hán Trung Nguyên của chúng ta. Thiên hạ này, hảo nam nhi còn rất nhiều đây!" Cao Viễn nhỏ giọng nói.
"Cưới chứ, sao lại không cưới?" Hạ Lan Yến không mở mắt, nói như mơ ngủ: "Chẳng qua là, biết tìm đâu ra một người giống ngươi đây?"
Cao Viễn cười khổ: "Ta nào có tốt như vậy? Ngươi cứ nhìn xa hơn một chút, quan sát kỹ hơn một chút, tự nhiên sẽ thấy có rất nhiều người xuất chúng hơn ta."
"Cao Viễn, chúng ta đừng nói chuyện này nữa được không?" Hạ Lan Yến mở mắt ra nhìn chằm chằm Cao Viễn: "Lúc này nói lời này, ngươi không cảm thấy quá vô vị sao?"
"Ngươi không lo lắng ta chết sao? Trước khi chết, chẳng lẽ ta không cần nghĩ xem ngươi có được một mái ấm tốt đẹp không sao?" Cao Viễn trêu ghẹo nói.
"Được thôi, nếu ngươi sống sót trở về, ta sẽ tìm ngay một người mà cưới cho nhanh. Còn nếu ngươi chết, không về được, Cao Viễn, đời ta sẽ không lấy chồng nữa. Coi như đời này ta sẽ sống cảnh góa bụa vậy." Hạ Lan Yến cười nói.
Cao Viễn cảm thấy áy náy và xúc động khôn cùng. Trong lời nói tưởng chừng bình thản ấy, ẩn chứa tấm lòng nồng nhiệt của Hạ Lan Yến, một lời nói khiến hắn khó lòng gánh vác thâm tình ấy.
"Chính vì lời này của ngươi, dù chết ta cũng phải sống trở về!" Khẽ vỗ vai Hạ Lan Yến, Cao Viễn nói.
Hai người ai cũng không nói gì thêm, cứ thế ngồi giữa trời tuyết, nhìn mặt trời hoàn toàn hạ xuống, nhìn màn đêm buông xuống, nghe tiếng gió dần nổi lên, nghe tiếng trống canh vang vọng từ đại doanh xa xa.
Thời gian từng giây từng phút trôi qua. Từ đại doanh xa xôi, tiếng trống canh ba điểm vang lên. Hạ Lan Yến nãy giờ bất động, tưởng chừng đã chìm vào giấc ngủ, thế nhưng ngay lúc đó lại chợt mở mắt ra, đỡ lấy vai Cao Viễn rồi đứng dậy.
"Yến Tử, phải đi về sao?" Cao Viễn cũng vội vàng đứng dậy theo.
"Ngươi đã ở bên Diệp Tinh Nhi cả một đêm, để ngươi ở bên ta nửa đêm như vậy đã là quá đủ rồi."
Trong màn đêm, không thể nhìn rõ nét mặt của Hạ Lan Yến, nhưng nghe những lời chua xót ấy, Cao Viễn không biết nói gì để đáp lại. Ân tình của mỹ nhân thật khó đáp đền, nhất là thứ tình cảm chân thành, không đòi hỏi báo đáp như của Hạ Lan Yến.
"Chúng ta trở về đi thôi!" Hạ Lan Yến xoay người, sải bước đi về phía đại doanh Ngưu Lan Sơn. Cao Viễn lặng lẽ bước theo sau, nhìn bóng lưng Hạ Lan Yến, chẳng biết phải an ủi nàng ra sao.
Ở cổng đại doanh, Cao Viễn bất ngờ phát hiện, hai cận vệ của Hạ Lan Yến là Ô Lạp và Tô Lạp đang dắt ngựa đứng đợi. Phía sau họ là toàn bộ đoàn người Hạ Lan Bộ đã cùng Hạ Lan Yến đến đây.
"Yến Tử, ngươi muốn làm gì?" Cao Viễn kinh ngạc nói.
"Ta muốn đi rồi!" Hạ Lan Yến quay đầu lại, cười tủm tỉm nói: "Ngày mai ngươi cũng phải xuất phát rồi, mà ta lại không tiện tiễn đưa ngươi được. Vậy nên ta mới nói sẽ rời đi từ tối nay, để ngươi tiễn ta một đoạn."
"Trời đông giá rét như thế này, lại hơn nửa đêm, lỡ bị đông cứng thì sao?"
"Người Hạ Lan Bộ chúng ta đã quen với việc di chuyển trong băng tuyết khắc nghiệt, không coi là gì đâu." Hạ Lan Yến vung người lên ngựa, nhìn Cao Viễn: "Nếu là ta tiễn biệt ngươi, ta sẽ khóc mất."
Nói xong câu đó, Hạ Lan Yến hai chân thúc vào hông ngựa, vung tay đánh một cái vào mông ngựa. Chiến mã hí nhẹ một tiếng, bốn vó nâng lên, phi nhanh về phía trước. Phía sau, người Hạ Lan Bộ cũng vội vàng thúc ngựa đuổi theo sau. Nhìn ánh lửa nơi cổng doanh chiếu rõ tuyết bụi bị vó ngựa cuốn lên, mắt Cao Viễn hơi đỏ hoe, tay anh khẽ giơ lên, dừng lại một chốc, rồi cuối cùng lại buông thõng xuống.
"Đây đúng là một kỳ nữ tử!" Sau lưng, tiếng Tào Thiên Thành trầm thấp vang lên: "Huyện úy, ngài đừng nên bỏ lỡ nàng."
Cao Viễn quay đầu lại, nhìn Tào Thiên Thành, muốn nói rồi lại thôi, lắc đầu, thở dài một tiếng, xoay người đi về phía đại doanh. Ngoài cổng doanh, Tào Thiên Thành nhìn màn đêm thăm thẳm, cũng khẽ thở dài một tiếng: "Đáng tiếc."
Một đêm này, Cao Viễn không có ngủ.
Tiếng trống canh năm vang lên, trời còn mờ tối. Cao Viễn sửa soạn xong xuôi, mở cửa phòng đi ra. Trước cửa phòng hắn, ba vị tướng lĩnh bộ binh, Nhan Hải Ba và Na Phách đang đứng nghiêm chỉnh. Phía sau họ là một nghìn bộ tốt cùng một trăm kỵ binh đang dắt chiến mã. Còn phía sau những người này, Tôn Hiểu, Trịnh Hiểu Dương, Tào Thiên Thành, Tào Thiên Tứ bốn người chỉ huy số binh lính còn lại, đang xếp thành hàng ngũ chỉnh tề.
"Bẩm Huyện úy đại nhân, một nghìn bộ tốt và một trăm kỵ binh chuẩn bị xuất chinh đã sẵn sàng xuất phát, xin Huyện úy hạ lệnh!" Nhan Hải Ba bước nhanh tới trước, hướng Cao Viễn hành lễ.
Cao Viễn đưa mắt quét qua từng hàng binh lính: "Lên đường!"
Nhan Hải Ba lớn tiếng đáp lời, xoay người quay về hàng ngũ. Tay anh vung lên, các đội binh lính lần lượt xoay người, đi về phía cổng thành. Sau khi bộ binh đi qua, các kỵ binh dắt chiến mã theo sau.
"Cung tiễn Huyện úy xuất chinh, chúc Huyện úy mã đáo thành công, sẽ mãi lập kỳ công!" Tôn Hiểu gân cổ rống lên một tiếng. Sau đó, hơn nghìn binh lính còn lại cũng đồng thanh hô vang.
Phiên bản này thuộc về truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.