(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 550: Một lần nũa nhận thức Cao Viễn
Lão giả này có thể ngồi trên Hắc Băng Đài, có thể thản nhiên, ung dung trò chuyện trước mặt Tần Vũ Liệt Vương như thế, ở Đại Tần, đương nhiên chỉ có thể là một người, đó chính là Lý Nho, thầy của Tần Vũ Liệt Vương. Học thuyết của ông ta, dưới sự ủng hộ toàn lực của Tần Vũ Liệt Vương, đã tạo nên một Đại Tần vương quốc hùng mạnh đến mức lừng lẫy thiên hạ, dù cho lục quốc còn lại chung sức hợp tác, cũng chỉ có thể tạo thành thế chân vạc với nó mà thôi. Một người như vậy, lại không màng quyền thế, không ham tài sản, thứ ông ta cầu chỉ là học thuyết của mình có thể trở thành độc tôn dưới trời, tự nhiên vô cùng tiêu sái trước mặt Tần Vũ Liệt Vương uy lăng thiên hạ.
Lý Nho đã sắp thành công, ít nhất, theo ông ta thấy, mọi việc đã gần như thành công. Ông đã tạo ra một Tần quốc vô cùng cường đại, một khi Tần quốc quét ngang thiên hạ, học thuyết của mình tự nhiên cũng có thể theo gót sắt của Tần quốc truyền khắp thiên hạ, từ đó đánh bại triệt để các phái học thuyết khác.
Cho nên ông ta rất kiêu ngạo.
Thế nhưng một người kiêu ngạo như ông ta, cũng không thể không coi trọng sư đệ của mình. Ông ta hiểu rất rõ sư đệ mình, đó là một người cũng kiêu ngạo hệt như ông ta. Khi đã bại dưới tay mình, sư đệ ấy thà ẩn danh, mai táng tài năng, quẩn quanh ở quận Ngư Dương mấy chục năm, làm một sư gia vô danh tiểu tốt dưới trướng một quận thủ chẳng có mấy tiền đồ, chứ không chịu lộ diện thân phận. Thế nhưng bây giờ, sư đệ ấy lại rõ ràng rời núi, hơn nữa lại đi phò tá một kẻ chỉ là nhà giàu mới nổi ở nơi xa xôi đất Yến.
Đúng, trong mắt Lý Nho, Cao Viễn đích thật là một kẻ nhà giàu mới nổi, nhưng không phải loại có thế lực lớn. Một kẻ có căn cơ nông cạn như vậy, có lẽ trong làn sóng biến động sắp tới, sẽ chỉ như một hạt bụi, nhanh chóng bị mưa gió cuốn trôi trong cơn bão táp vô tận.
Dù Cao Viễn danh chấn thiên hạ, nhưng theo Lý Nho thấy, những thành tựu hiện tại của Cao Viễn, còn kém xa câu nói của Diệp Tinh Nhi dưới chân núi Nam: "Đợi khi thiếp tóc dài ngang eo, chàng hãy đến cưới thiếp", một câu nói đủ sức truyền lưu thiên cổ.
Thế mà sư đệ của ông ta lại rõ ràng đi phò tá, mà Cao Viễn cũng là một người kỳ lạ. Tưởng Gia Quyền vốn vô danh tiểu tốt, vừa đến chỗ hắn liền lập tức được trọng dụng. Xem ra, Cao Viễn này cũng là một kẻ biết nhìn người tài. Có thể lập tức đề bạt Tưởng Gia Quyền vô danh lên vị trí trợ thủ của mình, Cao Viễn này cũng là một nhân vật rất có phách lực.
Chung Ly là người có kiến thức. Ông đích thân đi Liêu Tây, Phù Phong một chuyến, tự nhiên có cái nhìn trực quan nhất về vị Cao Viễn này, cũng như Chinh Đông quân dưới trướng hắn. Bởi vậy, ông ta liền trực tiếp mở lời hỏi.
Tần Vũ Liệt Vương cũng cảm thấy rất hứng thú. Tuy ông đã luôn phân phó Hắc Băng Đài thu thập tài liệu về Cao Viễn, nhưng những thứ trên mặt giấy này, tất nhiên không cụ thể bằng những gì Chung Ly đích thân chứng kiến.
Chung Ly gật đầu, trong lòng lặng lẽ sắp xếp lại những gì mình đã chứng kiến. Lúc này mới ngẩng đầu lên, nhìn hai người: một là Chí Tôn Đại Tần, một là Đế Sư. Chỉ cần một lời nói của bất kỳ ai trong số họ cũng có thể thay đổi vận mệnh một người, thậm chí cả xu thế của một vương triều. Thế mà giờ đây, cả hai lại bắt đầu chú ý đến một người với thế lực không lớn ở cách xa hàng ngàn dặm, không biết đây là may mắn hay bất hạnh cho kẻ đó.
Nhưng chuyện này cũng chẳng liên quan đến ông ta. Điều ông ta phải làm, chính là trình bày tất cả những gì mình đã chứng kiến, những gì mình đã suy ngẫm, bằng một giọng văn khách quan nhất, mà không được mang theo cảm xúc yêu ghét cá nhân. Vì cảm xúc cá nhân rất có thể sẽ khiến người ra quyết định nảy sinh thành kiến, từ đó dẫn đến sai lệch trong việc hoạch định chính sách.
Một khi có sai lệch, sẽ khó có thể kịp thời điều chỉnh trong thời gian ngắn.
Với tư cách thủ lĩnh Hắc Băng Đài, an vị vững vàng hàng chục năm mà không hề lung lay trước mọi hiểm nguy, thậm chí được phong tước vì công trạng, Chung Ly tự nhiên có bộ quy tắc hành xử của riêng mình. Mà chính loại quy tắc hành xử này, đã giúp ông ta đạt được sự tín nhiệm của hai vị trước mắt.
"Vương thượng, Lý sư. Nếu muốn dùng một câu nói đơn giản nhất để hình dung Phù Phong, Liêu Tây hiện tại, thần xin dùng bốn chữ: hân hoan hướng vinh." Chung Ly mở miệng.
Tần Vũ Liệt Vương và Lý Nho liếc nhau, để xứng đáng với bốn chữ đánh giá này của Chung Ly thì không phải dễ.
"Thần đi Liêu Tây, đi Phù Phong, thực ra cũng chỉ là hứng thú nhất thời mà thôi, muốn đến gặp một lần 'nam chủ nhân công' tóc dài ngang eo, chàng đến cưới ta thì hay! Tiện thể xem thử 'cây mai núi Nam' lừng danh thiên hạ ấy ra sao." Nói đến đây, Chung Ly không khỏi nở nụ cười, mà Tần Vũ Liệt Vương cùng Lý Nho cũng mỉm cười ý nhị.
"Thế nhưng chuyến đi lần này, cuối cùng thần lại thấy không uổng công, thu hoạch lớn. Khi đó, Cao Viễn còn chưa có được quận Liêu Tây, hắn cũng đi Đông Hồ chinh chiến, thần lại không được như ý nguyện. Dựa theo những thông tin, tin tức lúc bấy giờ mà phán đoán, chuyến đi lần này của Cao Viễn, e rằng một đi không trở lại, trong lòng thần không khỏi có chút tiếc nuối. Đương nhiên, sau này đã chứng minh tất cả những điều đó đều là thần đoán sai."
"Chuyện Cao Viễn này, hắn sớm đã có kế sách. Đáng cười thay cho từ trên xuống dưới nước Yến, ngay cả thực lực bản thân của Cao Viễn cũng không phán đoán chuẩn xác, ngay cả dưới trướng hắn rốt cuộc có bao nhiêu binh tướng cũng không thăm dò rõ ràng, lại còn muốn ám toán hắn, quả nhiên là nực cười vô cùng." Nói đến đây, sắc mặt Chung Ly liền có chút trào phúng. Tuy người Yến quốc không nắm rõ, bản thân ông ta cũng chưa làm rõ hoàn toàn, nhưng trong đó có nguyên do riêng của thần. Vì người Tần nói cho cùng, căn bản chưa từng xem Cao Viễn là đối thủ, cũng không đầu tư bao nhiêu nhân lực vật lực vào việc điều tra hắn. Mà người Yến lại coi hắn là đại địch, vậy mà vẫn phạm phải sai lầm trí mạng như thế, quả nhiên là thua không oan.
"Bây giờ nhìn lại, Cao Viễn sớm đã biết Chu Uyên và Ninh Tắc Thành có ý đồ đối phó mình, bởi vậy, trước khi hành binh, đã sớm phái một đạo quân khác, vượt thảo nguyên, băng qua sông Liêu Hà, tiến đến Hà Sáo, chuẩn bị tiếp ứng hắn trở về. Dù cho khi Chu Uyên diệt Đông Hồ, muốn tính kế hắn, thì với sự sắp xếp từ trước, hắn vẫn có thể bình yên vô sự trở về."
"Nói đến Cao Viễn, thì không thể không nhắc đến quân đội của hắn, Vương thượng, Chinh Đông quân của Cao Viễn, là đội quân có sức chiến đấu mạnh nhất mà thần từng thấy!" Nói đến đây, ông dừng lại, nhìn Tần Vũ Liệt Vương.
"Hả?" Tần Vũ Liệt Vương quả nhiên rất cảm thấy hứng thú, "So với quân đội của Lý đại tướng quân thì thế nào?"
Lý đại tướng quân, tự nhiên chính là Lý Tín. Lý Tín mang theo quân Tần, chưa tới nửa năm, liền quét ngang Hàn quốc, bộ phận quân do ông ta thống lĩnh, tự nhiên là tinh nhuệ của quân Tần.
"Chung Ly không dám giấu giếm, chỉ có mạnh hơn chứ không yếu hơn." Chung Ly nghiêm mặt nói: "Thần tuy không trực tiếp chứng kiến quân đội mà Cao Viễn mang đi chinh chiến, nhưng đã được thấy đội quân đóng giữ của hắn, và chứng kiến cuộc công phòng chiến tại thành Tích Thạch sau đó. Trang bị của họ, tinh thần của họ, cùng với những chi tiết tác chiến tỉ mỉ mà thần sẽ giải thích sau, đội quân này tuyệt đối không hề thua kém quân Tần của chúng ta. Nếu phải nói có nhược điểm nào, thì đó chính là quân số của họ quá ít. Dưới trướng Cao Viễn, cho đến bây giờ, quân số vẫn không quá hai vạn người."
"Đây là con số chính xác sao?" Tần Vũ Liệt Vương hỏi.
"Vâng, thần sẽ không mắc phải những sai lầm như người Yến." Chung Ly cười nhẹ một tiếng.
Tần Vũ Liệt Vương gật đầu, "Quân đội cường thịnh đến mấy, cũng phải có chính quyền mạnh mẽ, hậu cần dồi dào, không ngừng nghỉ. Nếu không cũng chỉ là nước không nguồn, cây không rễ. Điểm này, cũng không cần quá để tâm. Quân Tần của ta càn quét thiên hạ, từng gặp không ít cường quân nổi danh, cuối cùng vẫn không phải ngã gục dưới gót sắt của chúng ta sao?"
"Vương thượng nói rất phải. Đây cũng là điểm thứ hai mà thần muốn nói: Phù Phong, nơi Cao Viễn lập căn cơ, hân hoan hướng vinh. Nơi đây vốn là vùng đất hoang vắng của Yến quốc, dân cư thưa thớt, nghèo xơ xác. Đây vốn là hình ảnh mà thần mường tượng về nơi đó trước khi tới Phù Phong, nhưng khi thần thực sự đến đó, lại thấy một phong cảnh hoàn toàn khác biệt."
"Ở đó, người dân rất khá giả, ai nấy đều bận rộn làm ăn. Ruộng đồng phì nhiêu bạt ngàn, nhà xưởng san sát nối tiếp nhau, thương đội qua lại không ngớt, một cảnh tượng phồn hoa. Chung Ly nghiêm mặt nói: "Nếu không phải thần biết đây là Phù Phong, thần thật sẽ cho rằng mình đã đến một thành lớn nào đó. Trước kia Phù Phong chỉ là một huyện thành nhỏ, nhưng bây giờ, nó đã mở rộng ngang ngửa với một châu thành lớn ở vùng đất phồn hoa. Dân số gần như tăng gấp mười lần."
"Nhưng đó không phải là điều quan trọng nhất. Chính thần đã ở lại Phù Phong một thời gian khá lâu, bất kể là quan hay dân, sự ủng hộ dành cho Cao Viễn có thể nói là tột đỉnh. Tại Phù Phong, không có Yến vương, chỉ có Cao Viễn. Phù Phong, Cư Lý Quan, Xích Mã rộng lớn như vậy, đã nối liền thành một dải. Ở đó, người Hung Nô và người Yến chung sống hòa bình, thậm chí có thể nói quan hệ giữa họ khá thân thiết. Thần tận mắt thấy người Hung Nô rõ ràng cũng mở xưởng, mở thương hội ở đó. Trong những hoạt động kinh doanh của họ, không ít người Yến đang làm thuê cho họ. Mà quan viên địa phương, đối xử với những người Hung Nô này cũng không có chút gì khác biệt. Nói cách khác, trong vùng Cao Viễn thống trị, họ xem người Hung Nô cũng là con dân của mình."
Lý Nho sắc mặt biến đổi, khẽ hừ một tiếng, "Không phải giống nòi của ta, ắt có dị tâm. Cao Viễn hành động lần này, tương lai tất sẽ tự hại mình. Một khi Hung Nô lớn mạnh, tất sẽ trở mặt chống lại. Khi đó, chính là lúc hắn phải chịu quả báo. Hung Nô có thể lợi dụng, tuyệt đối không thể tin tưởng, càng không thể xem như tâm phúc. Nghe nói dưới trướng Cao Viễn, kỵ binh phần nhiều do người Hung Nô tạo thành. Một khi thế lực của họ hình thành, Cao Viễn tất nhiên không thể ch�� ngự."
Tần Vũ Liệt Vương lại tỏ ra hứng thú hơn với việc Chung Ly nói về sự trung thành của người Phù Phong đối với Cao Viễn. Với tư cách một kẻ thống trị tối cao, ông ta rất quan tâm làm thế nào Cao Viễn lại có thể đạt được sự ủng hộ lớn đến vậy từ những người này. Mua chuộc lòng người mà có thể đạt đến mức độ này, tự nhiên hắn phải có điểm độc đáo.
"Phù Phong, không có trưng binh, không có lao dịch. Nông thuế cực thấp, thế nhưng thương thuế lại cực cao. Và người khống chế phần lớn hoạt động buôn bán chính là Tứ Hải Thương Mậu. Mà Chinh Đông quân lại là cổ đông lớn nhất của Tứ Hải Thương Mậu." Chung Ly chậm rãi nói. "Dân chúng ở đó, nhà có nơi ở, bữa có thịt ăn, người có áo mặc, vô cùng sung túc."
"Không có lao dịch, không có trưng binh?" Tần Vũ Liệt Vương khiếp sợ nhìn Chung Ly. Với tư cách kẻ thống trị nước Tần, ông ta đương nhiên hiểu rõ gánh nặng lao dịch của người Tần là lớn đến mức nào.
"Đúng vậy, trong khu vực trực thuộc Chinh Đông quân, bất cứ khi nào cần lao động, dân chúng đến làm công, không những được cung cấp ăn ở, mà còn được trả công. Khoản tiền công này tuy không cao, nhưng đối với dân chúng trong mùa nông nhàn, đó lại là một khoản thu nhập đáng kể. Hơn nữa, cùng với sự hưng thịnh của thương nghiệp Phù Phong, khoản tiền công này đang từng bước được nâng cao, bởi vì nếu thu nhập tại xưởng hoặc nơi khác cao hơn, dân chúng có thể tự do lựa chọn nơi làm việc, Chinh Đông quân không hề gò bó."
Tần Vũ Liệt Vương cùng Lý Nho liếc nhau một cái, đều từ trong mắt đối phương thấy được sự khiếp sợ.
Bạn đang đọc bản dịch của truyen.free, hãy ủng hộ chúng tôi để có thêm những chương truyện hay.