(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 551: Một mũi tên trúng hai con nhạn
"Làm sao hắn có thể làm được điều đó?" Tần Vũ Liệt Vương có chút khiếp sợ, nhìn Lý Nho, hỏi, "Đây cũng là điểm khác biệt giữa học thuyết của lão sư và Tưởng gia phải không?"
Lý Nho trầm ngâm một lát, gật đầu nói: "Dân chúng mà giàu có, ắt tiếc thân, ắt dễ sinh biếng nhác, ắt dễ mất chí tiến thủ, ắt dễ chỉ chăm lo nhà m��nh mà không quan tâm đại cục. Về lâu về dài, thì quốc gia sẽ không có đội quân dám xông pha chiến trận, binh sĩ cũng chẳng dám xả thân vì nước."
"Tại sao Chinh Đông quân lại mạnh như thế?" Tần Vũ Liệt Vương tiếp tục hỏi.
Lý Nho mỉm cười, "Đại Tần sao có thể so sánh với Chinh Đông quân chứ?"
Tần Vũ Liệt Vương gật đầu. Hai bên quả thực không thể nào so sánh được. Tần quốc lãnh thổ rộng lớn, hùng bá thiên hạ, quân Tần mạnh mẽ, vượt trội hơn hẳn quân đội các nước khác, có thể nói căn bản không có đối thủ. Mà Chinh Đông quân thế yếu lực bạc, kẻ thù bên ngoài vây quanh rình rập, trong hoàn cảnh như vậy, chỉ cần sơ suất một chút là sẽ thua trắng tay. Chính vì vậy, họ buộc phải sở hữu một đội quân hùng mạnh để tự bảo vệ mình. Tần quốc thì chủ động tiến công ra bên ngoài, mở rộng địa bàn và thế lực của mình.
Lý Nho nói đúng. Nếu như trong Tần quốc, mỗi người đều giàu có, trong tình huống này, quả thực sẽ mất đi chí tiến thủ. Mà ngày nay, quốc gia tuy giàu có nhưng dân chúng lại nghèo khó. Để vươn lên, để thay đổi cuộc sống và địa vị xã hội của mình, người dân Tần quốc chỉ có thể chọn con đường quân công, dùng quân công để luận công ban tước, khiến quân Tần ai nấy đều dám xông pha trận mạc, tranh nhau lập công. Đây chính là nền tảng sinh tồn của quân Tần, một khi mất đi, quân Tần ắt sẽ mất đi sức chiến đấu hiện có.
"Trong trường hợp đó, Cao Viễn và Chinh Đông quân phải được đưa vào tầm mắt của chúng ta. Như việc hắn bất ngờ tập kích Sơn Nam quận, cũng như việc liên thủ với Tử Lan mà xem, hắn đã nhận ra việc Đại Tần ta thiết lập Sơn Nam quận đã gây uy hiếp cho hắn. Nói cách khác, trong tiềm thức của hắn, Đại Tần ta cũng là kẻ thù của hắn." Tần Vũ Liệt Vương trầm ngâm suy tư. "Không thể không nói, người này, bất luận về mưu lược hay võ công, đều là nhân tài kiệt xuất. Xét thời thế, hiếm ai có thể sánh kịp. Hiện hắn đang nắm giữ Liêu Tây, Hà Gian, lại còn đang thôn tính thảo nguyên. Một khi phát triển ổn định, ắt sẽ trở thành họa lớn của Đại Tần ta."
Chung Ly gật đầu đồng tình: "Vương thượng lo xa, hạ thần c��ng thấy vô cùng đúng. Người này hiện tại tuy còn yếu ớt, nhưng nếu để hắn quật khởi thì ắt sẽ rất khó đối phó."
"Lão sư nghĩ sao?" Tần Vũ Liệt Vương nhìn về phía Lý Nho.
"Việc chú ý đến người này là điều tất yếu, nhưng cũng không cần lo lắng thái quá. Ít nhất ở giai đoạn hiện tại, chúng ta không cần quá coi trọng hắn. Thứ nhất, hắn vẫn chưa đủ tư cách đứng ngang hàng với chúng ta, và thủ đoạn để đối phó hắn cũng rất hạn chế. Thứ hai, trọng điểm hiện tại của chúng ta vẫn phải đặt vào việc triệt để nắm giữ Hàn quốc, cũng như củng cố vững chắc sự thống trị tại Hàn quốc, biến Hàn quốc thành bàn đạp để chúng ta tiến công nước Ngụy. Nhờ vậy, áp lực kinh tế trong nước chắc chắn sẽ giảm đi đáng kể. Sau khi thâu tóm nước Ngụy, đại thế thiên hạ sẽ nằm trọn trong tay chúng ta. Triệu và Sở tuy mạnh, nhưng một khi bị chúng ta chia cắt làm đôi, sẽ khó lòng hợp lực. Đến lúc đó, chúng ta có thể hành động một cách nhẹ nhàng hơn nhiều." Lý Nho thản nhiên nói.
"Lời lão sư nói quả thật là mưu kế an bang định qu���c của bậc lão thần. Cao Viễn tuy mạnh, vẫn chỉ là một con hổ con, có thể trưởng thành hay không vẫn còn rất khó nói. Nếu như hắn có thể đánh bại Đông Hồ, đem Liêu Đông, Liêu Tây cùng với thảo nguyên đều thu vào dưới trướng, mới có tư cách đứng trước mặt bản vương. Hiện tại, chưa cần hao tâm tốn sức vì hắn. Chung Ly, ngươi hãy ghi nhớ lời này."
"Vâng, Vương thượng. Để đối phó Cao Viễn hiện giờ, đầu tiên chúng ta có thể phái người lẻn vào thảo nguyên, lôi kéo, lung lạc các bộ lạc thảo nguyên, hứa hẹn vàng bạc, gấm vóc, quan chức, dụ dỗ bọn họ đi đối phó Cao Viễn, tập kích và quấy rối các quận lớn. Thứ hai, chúng ta có thể cung cấp tình báo của Chinh Đông quân cho Đông Hồ, khiến Đông Hồ có thể chiếm ưu thế nhất định khi tác chiến với Chinh Đông quân." Chung Ly cười nói.
Tần Vũ Liệt Vương cười to, "Rất tốt, cứ như thế, cái giá phải trả không nhiều, nhưng một khi có thu hoạch thì sẽ là niềm vui lớn, đáng là một kế sách vừa lợi lộc lại không tốn kém."
"Vương thượng, mất đi Sơn Nam quận, mặc dù không ảnh hưởng lớn đến chiến lược tổng thể của Đại Tần ta, nhưng việc này liên quan đến thể diện của Đại Tần ta, cũng không thể bỏ mặc được, thế nên tất yếu phải phái quân đi đoạt lại. Không biết Vương thượng có ý định giao phó cho ai?" Chung Ly nghĩ nghĩ, hỏi.
"Đại tướng quân Lý Mục đang cầm quân chủ lực ở ngoài biên ải, Đại tướng quân Vương Tiêu thì đang giằng co với Triệu quốc tại Hàm Cốc Quan, phía nước Sở, Mông Điềm cũng không thể điều động." Tần Vũ Liệt Vương trong đầu lướt qua một lượt các đại tướng trong nước, nhưng lại cảm thấy không có ai đủ sức một mình gánh vác việc này. Không khỏi có chút do dự. Cũng không phải Tần quốc không tìm được người, mà là có những người, Tần Vũ Liệt Vương không thể yên tâm giao phó.
"Chung Ly, ngươi còn có ai để tiến cử không?" Tần Vũ Liệt Vương hỏi.
Chung Ly suy nghĩ một lát, "Vương thượng, thần quả thực có một người đáng để tiến cử. Nhắc đến người này, Vương thượng cũng hẳn là quen thuộc, đó chính là Vương Tiễn tướng quân, con trai của Đại tướng quân Vương Tiêu."
"Vương Tiễn? Còn quá trẻ thì phải?" Tần Vũ Liệt Vương trong đầu hắn hiện lên một khuôn mặt còn khá non nớt.
"Vương Tiễn tuy chưa đến hai mươi tuổi, nhưng đã theo cha ra trận chinh chiến được vài năm rồi. Với sự kèm cặp của Đại tướng quân Vương Tiêu, tài năng ắt hẳn không sai. Mà lần này đi Sơn Nam quận, kẻ phải đối mặt cũng chỉ là một tướng lĩnh vô danh, ít người biết đến ở Sơn Nam quận. Ngược lại đây là cơ hội tốt để luyện tập tay nghề một chút, để những người trẻ tuổi này học hỏi kinh nghiệm, biết đâu tương lai sẽ lại có thêm một danh tướng tầm cỡ như Đại tướng quân Lý Mục!" Chung Ly nói.
"Vậy còn quân mã thì sao?" Tần Vũ Liệt Vương sờ lên bộ râu rậm rạp, "Vương Tiễn hiện tại hẳn đang ở Hàm Cốc Quan nhỉ? Nếu như rút hắn và thuộc hạ của hắn đi từ chỗ đó, Hàm Cốc Quan e rằng sẽ có chút yếu thế."
"Vương thượng, cần gì phải điều quân từ Hàm Cốc Quan?" Lý Nho cười nói: "Để Vương Tiễn đi thì được, nhưng đội ngũ cần thiết thì có thể điều động binh sĩ dự bị và dân đoàn ở các nơi."
"Như vậy thương vong có thể sẽ tăng cao!" Chung Ly cau mày nói: "Quân đội trấn thủ Sơn Nam quận, đáng nói là được huấn luyện bài bản, cũng không kém quân thường trực của Triệu quốc là bao."
"Chiếm được hay không cũng chẳng sao!" Lý Nho lạnh nhạt nói: "Đánh Sơn Nam quận, chỉ là để thể hiện thái độ của Đại Tần ta. Thực ra theo ý ta, ngược lại chúng ta cũng không cần vội vã, mà có thể coi đó là nơi để luyện binh. Hiếm có một đối thủ tập luyện tốt như vậy!"
"Tập luyện?" Chung Ly kinh ngạc nói.
"Lý sư hẳn là lại có diệu kế?" Tần Vũ Liệt Vương mở to mắt nhìn Lý Nho, cười hỏi.
"Một mũi tên trúng hai con nhạn!" Lý Nho mỉm cười: "Thứ nhất, chúng ta có thể biến Sơn Nam quận thành bãi luyện binh, không ngừng luân phiên điều động quân dự bị và dân đoàn trong nước đến, lợi dụng những người Triệu ở đây để rèn luyện cho chúng ta từng cánh tinh binh. Trong tương lai, khi đại chiến với Triệu quốc, chắc chắn sẽ phát huy tác dụng lớn. Thứ hai, người Tần ta không ngừng công kích Sơn Nam quận, nhưng lại không thể chiếm được, thậm chí còn thua trận nhiều lần. Quân trấn thủ quận đó khẳng định sĩ khí tăng vọt. Tử Lan trong Triệu quốc, danh vọng ắt sẽ tăng cao. Phải biết rằng, khi Triệu Vô Cực tại vị, đối đầu với dũng tướng Đại Tần ta, mười trận thì thua đến chín. Nay Tử Lan lại dùng sức một quận, khiến người Tần ta phải bó tay chịu trói, người Triệu há chẳng hưng phấn sao?"
"Đó chính là kế ly gián! Chắc hẳn Triệu Vô Cực ắt sẽ vừa sợ vừa giận, vừa giận vừa hận!" Tần Vũ Liệt Vương cười to. "Nếu như Triệu Vô Cực vì ngôi vua an ổn của mình mà ra tay trừng trị Tử Lan, thì đó chính là điều tuyệt vời nhất."
"Đúng là đạo lý này!" Lý Nho cũng cười nói: "Một mũi tên trúng hai con nhạn, cớ gì mà không làm?"
"Cứ vậy mà làm!" Tần Vũ Liệt Vương vỗ tay cười lớn. "Vậy thì cứ như thế, điều Vương Tiễn đến Sơn Nam quận, đội quân mới của hắn sẽ được mệnh danh là Dũng Tướng quân, ta sẽ đích thân trao cờ cho hắn."
Cả ba người cùng cười vang. Tần Vũ Liệt Vương tự mình trao cờ, vô hình trung đã gửi một tín hiệu sai lầm cho bên ngoài, rằng đội quân này chính là thân binh của Vương thượng. Nếu một đội quân như vậy vẫn không thể đánh bại đối phương ở Sơn Nam quận, sẽ càng làm nổi bật sức chiến đấu mạnh mẽ của quân trấn thủ quận đó, khiến Triệu Vô Cực ắt hẳn càng thêm căm tức.
Hoặc là không làm, một khi đã làm thì làm đến cùng, đây tự nhiên là tác phong của Tần Vũ Liệt Vương. Còn việc đội quân do chính tay hắn trao cờ nếu liên tục thất bại, có làm tổn hại đến thể diện của hắn hay không, thì hắn căn bản không bận tâm.
Thể diện của Tần Vũ Liệt Vương không đáng giá là bao, thể diện của Đại Tần mới là thứ đáng giá. Hắn nghĩ như vậy.
Vừa bước ra khỏi đại lao, Lộ Siêu lập tức không khỏi nheo mắt lại. Trong đại lao gần hai tháng, ngày nào cũng không thấy ánh mặt trời, khiến lúc này hắn có chút không thích ứng với ánh sáng bên ngoài. Tuy không có mặt trời, chỉ có những mảng tuyết trắng xóa đập vào mắt, nhưng đôi mắt vẫn thấy cay xè. Hắn phải nheo mắt lại, mãi một lúc lâu mới thích nghi được với ánh sáng bên ngoài.
Việc được thả ra quá đột ngột, đến nỗi chính hắn cũng không ngờ tới. Khi quan viên Hình bộ với vẻ mặt không cảm xúc đọc xong phán quyết dành cho hắn, do đã nộp đủ số lượng bạc nghị tội, Lộ Siêu được miễn tội. Tuy nhiên, chức quan, tước lộc và mọi thứ của hắn đều đã mất. Giờ đây, hắn trở thành một bạch đinh, một dân thường ở tầng lớp thấp nhất của Tần quốc.
Thế nhưng Lộ Siêu không hề bận tâm. Hắn tin rằng chỉ trong một thời gian ngắn nữa, hắn sẽ lại có thể quật khởi. Một khi đã đặt ra mục tiêu này, hắn sẽ không tiếc bất cứ giá nào, không từ mọi thủ đoạn. Bởi vì chỉ khi một lần nữa đứng trên một vị trí nào đó, hắn mới có thể trong tương lai đứng trước mặt Cao Viễn, và đích thân kết thúc giấc mộng của Cao Viễn.
Mẫu thân vẫn chưa tới, Lộ Bân cũng không có mặt. Hiển nhiên, họ vẫn chưa biết tin hắn được phóng thích. Tuy nhiên, lần đầu Lộ Bân đến thăm đã nói cho hắn và mẫu thân biết chỗ ở mà ông ấy thuê, hắn chỉ cần tự mình tìm đến là được.
Kéo một tên lính canh ngục trước cửa đại lao lại, hỏi rõ địa chỉ, Lộ Siêu quấn chặt tấm áo đơn bạc, rảo bước ra ngoài.
Tuyết đọng trên đường rất dày, mỗi bước chân đạp xuống đều để lại một dấu chân thật sâu. Những dấu chân kéo dài về phía xa, cho đến khi biến mất ở cuối con đường.
Đẩy cánh cửa tạm bợ đang khép hờ, Lộ Siêu bước vào khoảng sân nhỏ. Đây là một căn nhà khá đổ nát, những bức tường loang lổ, những thanh rui gỗ mục thò ra từ mái hiên. Còn những ô cửa sổ, không hề dán giấy mà đóng đinh những tấm ván gỗ. Có lẽ cách này có thể ngăn bớt phần nào khí lạnh, nhưng đồng thời, căn phòng cũng mất đi ánh sáng.
Một lão già tóc bạc phơ, ôm một bó củi, lưng còng đang đi đến cửa, vừa đưa tay định đẩy vào. Nhìn bóng lưng đó, chẳng phải Lộ Bân thì còn ai vào đây?
"Lộ quản gia!" Mắt Lộ Siêu chợt cay xè.
Lão già bỗng nhiên quay người lại, bó củi trong tay xào xạc rơi xuống đất.
"Thiếu gia!" Lộ Bân quay người lại, giây lát sau, ông ta liều mình cất tiếng gọi lớn, "Lão phu nhân, thiếu gia đã trở về rồi!"
Bạn đang đọc bản chuyển ngữ chất lượng do truyen.free thực hiện, đừng quên ghé thăm trang web để theo dõi các chương mới nhất nhé!