(Đã dịch) Ngã Vi Vương - Chương 873: Mặt trời mọc Đông Phương 98
Tại nước Tề, cách thành Quang Vinh mười dặm, sắc mặt Điền Phú Trình âm trầm đến nỗi như sắp nhỏ ra nước. Với tư cách tiên phong của đại quân, Chu Nguy đã bị chặn đứng ngoài cửa thành Quang Vinh. Cứ tưởng mọi việc đã diễn ra suôn sẻ, mình rút quân về cũng sẽ nhanh chóng cắt đứt liên lạc, dù có người muốn mật báo, cũng không thể nào thoát khỏi sự lùng sục của các thám báo của mình. Đường đến nước Tề cũng đã bị phong tỏa, vậy mà thành Quang Vinh dựa vào đâu, lại dám cự tuyệt quân đội của mình ngoài cửa thành.
"Điền tướng quân, tên huyện lệnh thành Quang Vinh đó vô lễ cực kỳ, chẳng những đóng cửa không cho chúng ta vào thành, lại còn không chịu cung cấp lương thảo, thậm chí còn đứng trên đầu thành mà chửi rủa tướng quân ngài!" Nhớ lại những lời lẽ khó nghe mà tên huyện lệnh kia đã chửi rủa, sắc mặt Chu Nguy cực kỳ khó coi.
"Tên huyện lệnh đó đã chửi gì?" Điền Phú Trình quát hỏi.
"Tướng quân!"
"Nói!" Điền Phú Trình lạnh lùng nói.
"Hắn, hắn mắng tướng quân ngài bất trung, bất hiếu, bất nhân, bất nghĩa, quả thực là kẻ vô sỉ đứng đầu từ trước đến nay. Hắn nói nếu tướng quân ngài còn chút hổ thẹn nào, thì nên dẫn đại quân đi tấn công Chinh Đông quân, giải cứu tướng gia cùng với mấy vạn con dân nước Tề." Chu Nguy cúi đầu, nói nhỏ.
"Hỗn trướng!" Điền Phú Trình lập tức nổi giận. "Chu Nguy, đi, dẫn quân của ngươi, đánh hạ thành Quang Vinh cho ta! Ta muốn xem, tên huyện lệnh thành Quang Vinh đã ăn gan hùm này, rốt cuộc có bản lĩnh gì. Mau bắt sống hắn mang đến trước mặt ta!"
"Tuân mệnh!" Chu Nguy nhìn Điền Phú Trình với vẻ mặt cau có, không dám nói thêm lời nào, xoay người bỏ đi.
Hoắc Tư Nguy và Uông Bái liếc nhìn nhau, đều nhận thấy vẻ bất an trong mắt đối phương. Hoắc Tư Nguy đứng dậy, đến trước mặt Điền Phú Trình, nói: "Nhị công tử, tình hình e rằng không ổn. Xem ra, chuyện chúng ta rời Lang Gia đã bị trong nước biết rõ. Bây giờ không phải là lúc dây dưa ở thành Quang Vinh. Tên huyện lệnh thành Quang Vinh này chẳng qua chỉ là một quan nhỏ bé như hạt vừng. Bóp chết hắn dễ như trở bàn tay, lúc nào mà chẳng thể tóm gọn hắn?"
Điền Phú Trình mắt đỏ bừng, hung tợn nhìn chằm chằm Hoắc Tư Nguy, "Ngươi rốt cuộc muốn nói gì thì nói thẳng ra."
"Nhị công tử, Tức Mặc. Chúng ta bây giờ phải lập tức phát binh đến Tức Mặc. Nếu không thể nhanh chóng chiếm được Tức Mặc, chúng ta sẽ không thể đúng thời hạn truy đuổi đến nơi Đại công tử đang trấn giữ. Nếu không bắt được Đại công tử trước, Nhị công tử à, đó mới thật sự là không ổn. Để Đại công tử có thời gian tổ chức binh mã, khi đó, nước Tề sẽ chìm vào nội loạn kéo dài rồi." Hoắc Tư Nguy lớn tiếng nói.
Điền Phú Trình nuốt nước bọt. Những lời của Hoắc Tư Nguy đã khiến hắn khôi phục chút ít lý trí. Hắn đi đi lại lại trong phòng vài vòng, rồi xoay người lại, nhìn Hoắc Tư Nguy. "Hoắc tướng quân, vậy thì do ngươi dẫn một bộ phận quân lập tức đi Tức Mặc, dùng tốc độ nhanh nhất chiếm lấy nó. Quân chủ lực vẫn phải ở lại đây một chút. Ta phải tập hợp đủ lương thảo. Cứ tưởng có thể tiếp tế đủ lương thảo ở thành Quang Vinh, nhưng hiện tại xem ra, còn phải tốn nhiều công sức."
Hoắc Tư Nguy gật đầu. "Vậy tốt, ta đi trước, hy vọng Tức Mặc còn chưa kịp chuẩn bị. Chúng ta có thể nhất chiến công thành."
Điền Phú Trình quay đầu nhìn Uông Bái, "Uông tướng quân, ngươi hãy đi một chuyến đến thành Chú Ý, xem liệu từ đó có thể nhận được thêm viện trợ hay không. Ta có một linh cảm chẳng lành, huynh trưởng của ta hình như đã nhận được tin tức, hắn đã có sự đề phòng rồi."
Uông Bái không nói gì gật đầu, nhưng trong lòng thì có chút sợ hãi. Nếu Điền Viễn Trình đã sớm nhận được tin tức, đội quân mấy vạn người này, e rằng sẽ gặp phải khó khăn lớn hơn nhiều so với tưởng tượng. Đại công tử nắm giữ lợi thế chủ động, nếu Nhị công tử không thể nhanh chóng nhất bắt được Đại công tử, tình cảnh khi đó e rằng sẽ rất nguy hiểm.
Khi Hoắc Tư Nguy đến Tức Mặc, một trong năm trọng trấn của nước Tề, mấy ngày sau đó, hắn nhìn thấy chính là thành Tức Mặc phòng thủ nghiêm ngặt. Lá cờ tướng lĩnh phấp phới trên thành cho thấy người đang trấn thủ ở đây là lão tướng Trâu Chương lừng lẫy tiếng tăm trong nước Tề. Người này là nguyên lão của quân Tề, cũng là một trong những lão huynh đệ đã cùng Điền Đan gây dựng sự nghiệp năm xưa. Ông là người kiên định ủng hộ Điền Đan, mặc dù bây giờ đã giải ngũ vì tuổi tác quá cao, nhưng uy vọng trong quân vẫn không thể xem thường.
Chứng kiến lão tướng Trâu Chương tóc bạc phơ trên thành, trong lòng Hoắc Tư Nguy không khỏi từng đợt chột dạ.
"Hoắc Tư Nguy, ngươi cút ra đây cho ta!" Đúng lúc Hoắc Tư Nguy đang chột dạ, trên thành bỗng truyền đến một tiếng gầm thét. Hoắc Tư Nguy ngẩng đầu, liền thấy Trâu Chương hai chân dạng rộng đứng trên lỗ châu mai, tay cầm một thanh đao, chĩa thẳng vào mình mà gầm lên.
Da đầu Hoắc Tư Nguy tê dại. Hắn từ từ phóng ngựa tiến lên, "Trâu lão tướng quân, xin thứ lỗi cho mạt tướng đang khoác giáp trụ, không thể hành lễ đầy đủ."
"Thằng ranh hỗn xược!" Trâu Chương chửi rủa, "Đừng quên ngươi đã bò lên vị trí ngày hôm nay như thế nào! Lão già này ngày trước thật sự đã bị mù mắt, lại dốc sức đề bạt kẻ bạc tình như ngươi. Lương tâm của ngươi lại để chó ăn hết rồi sao?"
Hoắc Tư Nguy cười khổ, hai tay ôm quyền, "Lão tướng quân, trong chuyện này có nỗi niềm khó nói hết, mạt tướng tự có điều khó nói."
"Ngươi có cái nỗi niềm khó nói cái quái gì! Chỉ cần ngươi còn chút lương tâm, chút lòng trung thành, lập tức dẫn quân đi đánh bại Điền Phú Trình cho ta! Chỉ cần ngươi làm được điều đó, ta vẫn có thể bảo toàn ngươi vô sự, vinh hoa phú quý cả đời." Trâu Chương quát.
Hoắc Tư Nguy từ từ lắc đầu. Hắn đã phản bội Điền Đan trước mặt rồi, nếu Điền Đan trở về, mình chắc chắn sẽ chết. Mà cho dù Điền Đan không về được, Đại công tử liệu có tha cho mình không? Hoắc Tư Nguy rất rõ tính cách của Điền Viễn Trình, cũng quyết đoán và mạnh mẽ như lão gia.
"Lão tướng quân, xin thứ lỗi cho mạt tướng không thể vâng mệnh!" Hắn ngẩng đầu lên, "Nếu là lão tướng quân trấn thủ Tức Mặc, mạt tướng xin rút quân để bày tỏ sự kính trọng. Nhưng ngày mai trở lại, chắc chắn sẽ dốc toàn lực công thành. Lão tướng quân, cáo lui!"
Hoắc Tư Nguy cúi người hành lễ thật sâu với trên thành, rồi quay đầu ngựa, rút lui. Một vạn binh mã của hắn cũng chợt từ từ rút lui.
Nghe tiếng mắng chửi thậm tệ của Trâu Chương từ phía sau vọng lại, mặt Hoắc Tư Nguy nóng bừng lên, nhưng cố nén nhịn, suất quân dần dần đi xa.
Chứng kiến Hoắc Tư Nguy rời đi, Trâu Chương nhảy xuống khỏi đầu thành, đưa tay lau mồ hôi lạnh trên trán. "Th���t nguy hiểm, may mà kẻ đến là thằng khốn Hoắc Tư Nguy này. Nếu đổi là Uông Bái, thì hôm nay Tức Mặc đã nguy hiểm rồi."
Phía sau ông, đại phu Trần Mang đang đóng quân ở Tức Mặc, cúi người sát đất, giơ ngón tay cái tán thưởng với Trâu Chương, "Lão tướng quân thật là uy phong, một lời đã quát lui vạn đại quân của Hoắc Tư Nguy."
Trâu Chương thở phào một hơi, "Uy phong cái quái gì, ngươi không thấy hai chân của ta đều đang run rẩy đó sao? Hoắc Tư Nguy khi ta còn làm tướng quân, chỉ là một nha tướng nhỏ nhoi, là ta từng bước một đề bạt hắn lên. Thằng nhóc này chiến đấu thì lợi hại, nhưng hắn vẫn còn chút tình nghĩa. Hôm nay hắn rút lui, là nể tình nghĩa ngày xưa giữa ta và hắn. Nhưng thằng nhóc này nói là làm, ngày mai trở lại, tất nhiên sẽ dốc toàn lực. Mau bố trí phòng thủ thành phố đi, ngày mai, e rằng sẽ có một trận huyết chiến."
Trần Mang thở dài một hơi: "Huynh đệ tương tàn, thật sự vì lý do gì mà phải vậy?"
Trâu Chương cười lạnh, "Cái này tính là gì? Thằng nhóc Điền Phú Trình lang tâm cẩu phế này muốn thay thế Điền tướng (Điền Đan), hoặc là còn có dã tâm lớn hơn. Muốn làm được điều này, làm gì có chuyện không máu chảy thành sông? Ngươi không thấy, ở kinh thành đã máu chảy thành sông rồi sao?"
Trâu Chương đến Tức Mặc chỉ đến sớm hơn Hoắc Tư Nguy chưa đầy nửa ngày mà thôi. Hệ thống phòng thủ toàn thành căn bản còn chưa kịp bố trí. Tức Mặc vốn là trọng trấn phía đông bắc nước Tề, vốn dĩ có trọng binh trấn giữ. Nhưng đáng tiếc quân đội ở đây đều đã bị Điền Đan mang đi, hiện tại đang bị vây ở Liêu Tây. Theo Trâu Chương vội vàng chạy tới chỉ có ba ngàn quân cảnh vệ chính quy. Trong tình huống chưa chuẩn bị tốt phòng thủ thành, nếu Hoắc Tư Nguy dốc toàn lực tấn công, e rằng Trâu Chương căn bản không thể giữ thành. May mắn thay, ông đã dùng kế hiểm, vậy mà lại khiến Hoắc Tư Nguy rút quân, tranh thủ được thời gian quý giá cho Tức Mặc.
Hoắc Tư Nguy không lâu sau đã biết được chân tướng sự việc. Các thám báo của hắn báo lại rằng Trâu Chương cũng vừa mới đến Tức Mặc, hơn nữa viện quân chỉ có mấy ngàn người. Hoắc Tư Nguy lúc đầu giật mình, sau đó bật cười ha hả, "Không ngờ Trâu lão tướng quân lại cũng học được cách lừa bịp. Khi còn trẻ, ông ấy là một tướng lĩnh không màng chiến thuật phức tạp, chỉ thích đánh một trận sảng khoái. Thôi vậy, đã lỡ hứa với lão tướng quân rồi, vậy thì cho ông ấy một ngày. Chỉ có ba ngàn người mà trấn thủ tòa thành lớn như Tức Mặc này, e rằng khắp nơi đều là sơ hở."
Có được tin tức này, Hoắc Tư Nguy cảm thấy mọi việc đã đâu vào đấy. Chiếm được Tức Mặc, quân đội của Điền Phú Trình liền có thể kiểm soát toàn bộ vùng đông bắc nước Tề. Mặc kệ phía triều đình phản ứng ra sao, đạo quân này cuối cùng cũng có nơi đặt chân an toàn.
Nhưng sau đó, tin tức từ quân chủ lực truyền đến lại khiến sự phấn khởi của Hoắc Tư Nguy tan thành mây khói. Chu Nguy đã chiếm được thành Quang Vinh, bắt giữ tên huyện lệnh thành Quang Vinh và giao hắn cho Điền Phú Trình. Vị nhị công tử họ Điền này, vậy mà tự tay cầm đao, từng nhát từng nhát lóc thịt tên huyện lệnh đó. Người đưa tin nói rằng tên huyện lệnh này đến chết vẫn không ngừng chửi rủa, cho đến khi Điền Phú Trình sai người cắt lưỡi hắn đi.
Hoắc Tư Nguy thở dài một hơi, làm vậy để làm gì? Giết thì cứ giết, cách giết người tàn bạo như thế, có lẽ có thể trấn áp được một số người, nhưng e rằng tác dụng phụ sẽ còn nhiều hơn. Điền nhị công tử về mặt thủ đoạn và lòng dạ, rốt cuộc vẫn kém Điền đại công tử một bậc. Nhưng giờ đây mình còn đường nào để quay đầu lại? Chỉ mong kẻ mà mình đã quyết định đi theo này, có thể dần dần trưởng thành hơn mỗi ngày.
Đêm đó không có chuyện gì xảy ra. Sáng hôm sau, khi trời vừa hửng sáng, đại quân của Hoắc Tư Nguy lại một lần nữa tiến về Tức Mặc. Suốt cả đêm, trong quân đội của hắn đã có vô số khí giới công thành. Những thứ này đều là được chế tạo vội vàng trong đêm qua. Cuộc đại chiến Tức Mặc hết sức căng thẳng.
Ngay tại thời điểm nội chiến nước Tề bắt đầu, tại Nghi, một trong năm kinh đô của nước Tề, Đại tướng Khuất Hết của nước Sở đang cau mày nhìn từng tốp quân đội đi qua trước mặt hắn. Những đội quân phòng thủ này, được chiêu mộ binh lính từ khắp nơi nước Sở, trong mắt Khuất Hết, hoàn toàn chỉ là một đội quân rác rưởi. Cuộc hành quân cường độ cao đã loại bỏ một phần lớn. Hiện tại hắn đang tiến hành huấn luyện tàn khốc, tỷ lệ đào thải e rằng sẽ đạt tới hơn 50%. Đợi đến khi mọi việc hoàn tất, trong tổng số hơn mười vạn quân được tập hợp từ khắp nơi đổ về đây, may mắn lắm cũng chỉ còn lại năm vạn người.
"Tuy nhiên cũng đủ rồi!" Khuất Hết thầm nghĩ. Người nước Tề đang tự mình chém giết, đây quả thực là cơ hội tốt của nước Sở. Nếu có thể chiếm được Nghi, sau đó tiến tới chiếm Cử, rồi thừa cơ hành động, giành được càng nhiều lợi ích.
Toàn bộ nội dung này thuộc bản quyền của trang web truyen.free, một tác phẩm được chăm chút tỉ mỉ từ đội ngũ biên dịch.