Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngân Hồ - Chương 101: Trên Thiên Sơn kinh phiên

Thế giới của ngựa hoang là sa mạc, là thảo nguyên, là vùng đất bao la trống trải, chứ không phải là chuồng ấm áp, sạch sẽ.

Đạo lý này, Thiết Tâm Nguyên biết rõ, thậm chí còn có nhận thức sâu sắc hơn người khác.

Sau khi đến thế giới này, Thiết Tâm Nguyên tự nhận mình đã chịu đựng rất nhiều khổ cực, nên theo bản năng muốn mang đến một môi trường thoải mái, dễ chịu cho Tảo Hồng Mã, con ngựa rất giống mình.

Ý nghĩ này rõ ràng là sai lầm, suýt chút nữa đã hủy hoại một thớt thần câu tuyệt thế. Một con ngựa nếu không thể chạy nhảy, thì sống sót cũng chẳng khác gì đã chết.

Đạo lý này, Thiết Tâm Nguyên đã nhận ra khi dẫn Tảo Hồng Mã lên thảo nguyên sau núi.

Giữa đất trời ngập tràn băng tuyết, cỏ xanh ở những nơi khác đã sớm khô vàng, chưa kể còn bị lớp băng tuyết dày đặc che phủ. Dê bò muốn gặm ít cỏ thì nhất định phải dùng miệng gạt lớp băng tuyết ra...

Thảo nguyên sau núi thì không như vậy, bởi đây là bãi chăn nuôi dành riêng cho chiến mã vào mùa đông. Tuyết chỉ phủ một lớp mỏng manh, những ngọn cỏ khô úa vàng vẫn kiên cường vươn mình qua lớp băng tuyết, bị gió núi thổi xào xạc vang vọng.

Khi Tảo Hồng Mã đặt chân đến vùng đất rộng lớn này, nó không chọn chạy nhảy, mà cúi đầu tham lam gặm cỏ khô.

Chạy nhảy đối với nó mà nói, xa vời như chuyện của kiếp khác.

Chính nó không muốn chạy, ai cũng chẳng có cách nào. Thiết Tâm Nguyên đành tháo bỏ bộ yên cương và dây d��t mà hắn đã vất vả lắm mới điều chỉnh cho Tảo Hồng Mã, vỗ vào mông nó một cái, rồi vác yên ngựa trở về.

Tảo Hồng Mã vẫn cứ cúi đầu gặm cỏ, dường như đã quên mất sự hiện diện của Thiết Tâm Nguyên.

Thiết Tâm Nguyên không có nhiều thời gian đến đón Tảo Hồng Mã, hơn nữa, hắn cũng không muốn ép buộc nó. Nếu ở thế giới này Thiết Tâm Nguyên còn có bạn bè, thì đó chính là Tảo Hồng Mã.

Càng ở chung với con người lâu, Thiết Tâm Nguyên càng yêu thích Thiết Hồ Ly và Tảo Hồng Mã.

Dù sao, mọi việc cũng không thể đơn giản mãi được.

Đại Lôi Âm Tự sừng sững trên bờ hồ băng giá. Tuyết trắng bao phủ ngôi chùa lộng lẫy xa hoa, những bức tường màu cam của chùa là vệt sáng duy nhất trong thế giới trắng xóa này.

Thiết Tâm Nguyên, vai vác bộ yên ngựa, đi ngang qua Đại Lôi Âm Tự, cuối cùng vẫn bước vào.

Nơi này hắn mới chỉ đến một lần, và lần đó đã khiến hắn rất đau lòng. Ngôi chùa này là nơi xa hoa nhất ở toàn bộ Ha Mi.

Những bánh xe chuyển kinh mạ vàng, chỉ cần khẽ lay động, tiếng chuông đồng gắn trên đó sẽ phát ra âm điệu tương tự lục tự chân ngôn. Ngay cả Thiết Tâm Nguyên, một người phàm tục thường khịt mũi coi thường tôn giáo, nghe được chân ngôn cũng phải ngẩn người trong chốc lát, huống hồ những bá tánh vốn tin vào thần linh trên trời cao.

Các tăng nhân của Đại Lôi Âm Tự đều biết Thiết Tâm Nguyên, tuy nhiên, không ai đến bắt chuyện hắn, càng không ai giúp hắn vác yên ngựa.

Ở đây mọi người đều bình đẳng, hoặc có thể nói, dưới sự che chở của Phật Tổ, chúng sinh đều bình đẳng. Một vị vương của Ha Mi và một con lừa cũng không có gì khác biệt.

Tiếng tụng kinh trầm thấp, theo khói xanh bốc lên từ đèn bơ, lượn lờ vấn vít trên đỉnh Thiên Sơn.

Ngôi chùa xa hoa tráng lệ, tăng nhân trong chùa dù y phục lam lũ nhưng tinh thần lại tràn đầy.

Nhân Bảo Thượng Sư đang tổ chức các tăng lữ biện kinh. Họ lúc thì mãnh liệt công kích đối thủ bằng lời lẽ sắc bén, lúc thì ôn hòa vỗ tay với đối thủ, như thể kẻ vừa muốn bôi xấu, muốn đẩy đối thủ vào chỗ chết lại là một người hoàn toàn khác.

Trong ngôi chùa to lớn chỉ có một người nhàn rỗi, đó chính là Tát Già Lạt Ma.

Tát Già Lạt Ma thấy Thiết Tâm Nguyên đến, cái miệng của ngài ta vừa bước vào đã lải nhải không ngừng. Điều này khiến Thiết Tâm Nguyên nảy ra một ý nghĩ kỳ quái, rất muốn nhét gậy gỗ hay thứ gì đó vào miệng ngài ta để ngài ta im lặng.

Cuối cùng hắn không làm vậy, mà rót đầy trà vào chiếc bát không của Tát Già Lạt Ma rồi nói: "Ha Mi quốc hiện tại cần sự yên ổn, chứ không phải xây dựng rầm rộ. Năm ngoái, ngân khố của Ha Mi quốc đã cạn kiệt. Dù là Thiên Sơn Thành, Ha Mi Thành hay Hồ Dương, chúng ta đều đã dốc cạn mọi thứ. Ngài lại muốn điều động bá tánh đi xây dựng chùa miếu, ta không cho rằng đây là thời điểm thích hợp."

Tát Già cười nói: "Lão tăng chỉ muốn cho những bá tánh đó một miếng cơm ăn mà thôi."

Thiết Tâm Nguyên cố nén giận nói: "Năm nay, những người từ Hồi Hột đến đây đã kiệt sức rồi. Nếu tiếp tục điều động cưỡng ép trong mùa đông này, thương vong sẽ không chỉ là một hai người."

"Lão tăng nhớ năm ngoái mùa thu đại vương còn nói người Hồi Hột quá nhiều."

"Thời thế đã khác. Khi đó, người Hồi Hột hoang dã khó thuần hóa, quá nhiều người Hồi Hột chỉ mang đến phiền phức cho Ha Mi quốc, ta tự nhiên không hy vọng người Hồi Hột quá nhiều. Hiện tại thì không giống. Bây giờ, trong Ha Mi quốc của ta đã không còn người Hồi Hột, chỉ còn là người Ha Mi."

Tát Già thở dài nói: "Ba năm trước, khi lão tăng mới đến Thanh Hương Cốc, đại vương đã từng nói, chỉ cần là thổ địa của Ha Mi, sẽ có điện thờ của bổn giáo ta."

Thiết Tâm Nguyên gật đầu nói: "Ta chưa bao giờ quên câu nói này, về sau cũng sẽ không quên. Vì tương lai của Ha Mi quốc, ta đã hoãn lại việc mở rộng. Bây giờ chính là thời điểm tốt để củng cố gốc rễ và bồi dưỡng nguyên khí. Bổn vương đề nghị, Lạt Ma cũng nên dừng chân, củng cố những gì chúng ta đang có."

Tát Già có chút bi thương nói: "Từ ba trăm năm qua, bổn giáo ta chỉ có thể lần mò trong bóng tối. Nay đã thấy ánh sáng, ngươi bảo ta làm sao nhẫn nại được? Phật Tổ nói tâm tĩnh lặng như nước, vạn năm cũng chỉ là khoảnh khắc. Nhưng đáng tiếc lão tăng không có vạn năm thời gian, đại vương cũng không thể thực sự vạn vạn tuổi. Làm được nhiều việc nhất trong thời gian ngắn nhất mới là điều chúng ta theo đuổi. Xây chùa trong mùa đông, chắc chắn sẽ có thương vong lớn. Lẽ nào lão tăng không biết điều này sao? Huống hồ, những việc quan trọng nhất sẽ do tăng chúng của bổn giáo ta tự mình gánh vác..."

Thiết Tâm Nguyên đột nhiên đứng lên, cúi người nhìn Tát Già nói: "Khi xây dựng Đại Lôi Âm Tự, ba trăm tăng chúng đã chết oan uổng. Họ lẽ ra không nên chết đi, chỉ cần ngươi hơi chậm tốc độ xây dựng lại một chút, hạ thấp độ khó thi công đi một chút, thì chuyện như vậy đã không xảy ra. Hồng Sa Nham Ám Thành, ta vốn định mất mười năm để hoàn thành, ngươi thì hay rồi, vì muốn an vị chiếc ngai vàng xương khô kia, lại phái sáu trăm bốn mươi bốn tăng chúng không ngừng nghỉ làm việc. Cuối cùng, số tăng chúng sống sót trở về từ Ám Thành có bao nhiêu? Không đủ hai trăm người! Khi Uất Trì Văn đưa công văn đến cho ta, ta hối hận đấm ngực đến đau thấu xương, không muốn sống nữa. Những người đã chết kia đều là tinh anh hiếm có của Ha Mi ta, rõ ràng có thể giúp ta giáo hóa bá tánh, dạy dỗ dân chúng, nhưng lại chết vì tượng Phật vô tri vô giác. Lạt Ma, ngươi cảm thấy có đáng giá hay không? Phật Tổ nói thân thể chúng ta là xác thịt hôi thối, nhưng ta không nhìn nhận như thế. Bất luận là tăng chúng bổn giáo, hay người Hồi Hột, hiện tại đều là con dân của ta. Ta không định sai khiến họ như gia súc, ngươi cũng không thể!"

Tát Già giật mình nói: "Chúng ta là con dân của ngươi?"

Thiết Tâm Nguyên cười nói: "Nơi đây từng cọng cây ngọn cỏ của Ha Mi đều là của ta, các ngươi làm sao có thể là ngoại lệ?"

Tát Già cười hắc hắc nói: "Vượt ngoài Tam giới, không thuộc Ngũ hành – đây là một câu yết ngữ của Phật môn nhà Hán. Không ngờ lại bị đại vương lật đổ."

Thiết Tâm Nguyên chắp tay sau lưng, đi hai bước trong đại sảnh rồi nói: "Ngươi có biết nơi tự đại nhất của Phật môn là gì không?"

Tát Già chắp tay hình chữ thập nói: "Xin nguyện lắng nghe!"

Thiết Tâm Nguyên cười lạnh nói: "Các ngươi bái Phật, nhưng lại tự cho mình là Phật, dưới danh nghĩa từ bi, lại làm những việc của Diêm Vương."

Tát Già cười nói: "Nếu như lão tăng cố chấp thì sao?"

Thiết Tâm Nguyên cười phá lên, đi đến ngồi xuống bên cạnh lò sưởi, dùng ngón tay gõ nhẹ lên bàn nói: "Nếu ngươi cố chấp, ta tự nhiên vẫn sẽ giúp ngươi, điều này dù sao cũng là chúng ta đã bàn bạc xong từ trước. Các ngươi đã không rời không bỏ ta vào lúc gian nan nhất, ta đương nhiên sẽ không ruồng bỏ các ngươi lúc này. Chỉ là, ân tình này lại như một khối đá mài dao, ngươi nếu cứ thế mà mài dao một cách dã man trên đó, ta lo lắng có một ngày khối đá mài dao sẽ đứt gãy. Ngoài ra, Lạt Ma, các ngươi thật sự sốt ruột đến thế sao?"

Tát Già cười nói: "Tự nhiên không sốt ruột đến thế. Ta chỉ muốn biết khi Ha Mi quốc của ngươi đã mạnh mẽ xoay mình, ngươi sẽ đối xử với bổn giáo ta như thế nào."

Thiết Tâm Nguyên cau mày nói: "Từ vừa mới bắt đầu ta đã có ý nghĩ như thế, hiện tại vẫn như trước. Trong tương lai mà ta có thể nhìn thấy, ta dường như cũng không có lý do gì để thay đổi. Đúng là các ngươi càng ngày càng gấp gáp. Ngươi hôm nay đến chỉ muốn thăm dò ý tứ của ta, các ngươi không cần làm chuyện đó, ta sẽ thể hiện trực tiếp. Ha Mi quốc vừa quật khởi, lúc này, điều tối kỵ chính là âm mưu quỷ kế. Dù có nói cho ngươi kết quả tồi tệ nhất, vẫn tốt hơn vạn lần so với việc lừa dối ngươi. Đại Lôi Âm Tự đã xây dựng xong, Hồng Sa Nham ��m Thành cũng đã xây dựng xong, thiên đàn trên Đại Tuyết Sơn Thành cũng đã xây dựng xong. Bổn giáo của ngươi cùng Ha Mi quốc của ta đều sẽ đón nhận một cuộc cải cách lớn lao. Đừng nghĩ ngợi nhiều nữa, cứ tiếp tục tiến lên theo hướng đã định là không sai."

Tát Già thở dài một tiếng nói: "Cờ kinh đã bay phấp phới trên Thiên Sơn, trên các đống đá Mani đã có mười vạn lẻ tám phiến đá. Các tăng nhân lại xuống tóc, thề nguyện phát huy Phật pháp, vì thế không tiếc nhận lấy những hình phạt tàn khốc nhất thế gian. Đã có sáu mươi hai đệ tử trẻ tuổi đang tiến về Thanh Đường, họ thề nguyện sẽ xây dựng sáu mươi hai ngôi chùa trong đời mình, nếu không sẽ không trở lại Ha Mi để thờ cúng tại tổ đình Đại Lôi Âm Tự."

Thiết Tâm Nguyên cắn răng nói: "Hiện tại chiến hỏa ngút trời ở Thanh Đường, chiến sĩ dũng mãnh ở đó còn sống không bằng chó lợn. Họ muốn đi tìm cái chết sao?"

"Nguy nan, trong nguy hiểm luôn tiềm ẩn cơ hội. Cơ hội của chúng ta liền đến từ chính nguy hiểm, nơi không có nguy hiểm, đối với chúng ta mới là nguy hi���m nhất."

Thiết Tâm Nguyên phảng phất lại có cảm giác tương đồng với Tảo Hồng Mã...

Tuy rằng bọn họ hoàn toàn khác nhau, một cam chịu số phận, một kiên quyết không chịu thua.

Điều đó cũng không quá quan trọng, ít nhất, đối với Thiết Tâm Nguyên mà nói thì là như vậy — khắp thế giới này chẳng có ai chịu nghe lời cả!

Ngay từ khi Tát Già Lạt Ma mới đưa ra ý định tìm người xây chùa vào mùa đông, Thiết Tâm Nguyên đã vô cùng cẩn thận khi đối phó với lão cáo già này. Hắn đã nói rõ mọi chuyện một cách thẳng thừng, cuối cùng thậm chí không tiếc lời đe dọa ông ta.

Ai ngờ cuối cùng vẫn trúng kế. Ông ta không hề muốn thi công vào mùa đông, mà chỉ yêu cầu Thiết Tâm Nguyên có thể chiếu cố sáu mươi hai kẻ đầu óc không được bình thường lắm kia một chút.

Hoặc nói, hy vọng Thiết Tâm Nguyên có thể gánh vác nhiệm vụ xây dựng sáu mươi hai ngôi chùa gian khổ kia.

Bởi vì, dù là Tát Già hay Thiết Tâm Nguyên đều biết rõ, nếu có mười người trong số đó sống sót trở về thì đã là Phật Tổ phù hộ lắm rồi. Phiên bản chuyển ngữ này, t�� những dòng chữ đầu tiên đến cuối cùng, hoàn toàn thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free