(Đã dịch) Ngân Hồ - Chương 111: Tiểu trượng thụ Đại trượng tẩu
Hàn Kỳ thân hình thẳng tắp, cao hơn tám thước, mặt đỏ tía tai, râu dài, toát ra vẻ uy phong lẫm liệt, đúng chuẩn mực phong thái nam nhi. Kể từ khi trở thành hình mẫu tuyển binh tiêu biểu của Đại Tống, cụm từ "phong thái nam nhi" này liền trở thành lời ngợi khen cao quý nhất dành cho những người đàn ông có vóc dáng đường hoàng tại Đại Tống.
Hàn Kỳ là tiến sĩ năm Thiên Thánh thứ năm. Trước năm Khánh Lịch, ông cùng Phạm Trọng Yêm chỉ huy quân đội phòng ngự Tây Hạ, có uy tín rất cao trong quân đội, được người đời gọi là "Hàn-Phạm".
Khi ấy, còn có một khúc ca dao được lưu truyền: "Trong quân có một Hàn, giặc Tây nghe tin lạnh xương sống; trong quân có một Phạm, giặc Tây nghe tin kinh hồn bạt vía".
Thế nhưng, khúc ca dao này lại nhanh chóng biến thành: "Hạ Tủng chưa từng đứng thẳng, Hàn Kỳ không đủ kỳ. Đầy xuyên Long Hổ Liên, vẫn nói binh cơ" sau thất bại thảm hại của ông ta ở Hảo Thủy Xuyên.
Những ca dao này đủ để cho thấy, cái gọi là ngạn ngữ dân gian, thực sự chẳng qua là những lời xu nịnh, ba phải của kẻ tiểu nhân.
Tuy nhiên, với thân phận một văn thần, Hàn Kỳ lại có thể lừng danh trên chiến trường, quả thực là điều hiếm thấy.
Thiết Tâm Nguyên cho rằng kẻ này chính là bại hoại trong giới văn thần, là một kỳ nhân trong hàng võ tướng. Mỗi khi phe văn thần chiếm ưu thế, ông ta liền đứng về phía võ tướng, lên tiếng bênh vực họ. Nhưng một khi văn th��n bị các võ tướng có công lớn áp chế, ông ta liền lập tức trở thành kẻ đồ sát võ tướng. Chỉ một câu "Kẻ được xướng danh ở Đông Hoa Môn mới là hảo hán" của ông ta, đã khiến Địch Thanh lừng danh phải uất ức mà chết.
Trước kia, Thiết Tâm Nguyên đã giải thích cặn kẽ cho Thiết Đản về các vị đại nhân vật trong Đông Kinh. Bao Chửng còn có thể dùng mưu kế mà đối phó, Văn Bác Ngạn còn có thể dùng lợi ích để lung lạc, thế nhưng đối với Hàn Kỳ, tuyệt đối không nên đạt thành bất kỳ giao dịch nào. Một khi đã giao dịch, ông ta sẽ lợi dụng nó mà nuốt chửng đối phương không còn chút xương tủy.
Với lời dặn dò của Thiết Tâm Nguyên, khi Thiết Đản nhìn Hàn Kỳ, không khỏi mang theo chút ý tứ phòng bị.
Quan viên đạt đến một mức độ nhất định, thường sẽ không câu nệ quá nhiều lễ nghĩa xã giao. Thế nhưng, việc ngay trước mặt khách mà lục lọi xem xét lễ vật khách mang đến, Thiết Đản quả thực là lần đầu tiên thấy.
Hàn Kỳ từ trong chiếc hộp nhỏ mà người hầu bưng đến, lấy ra một chiếc kính lão, thành thục đeo lên mắt. Ông lắc lắc đầu nhìn quanh, tỏ vẻ vô cùng hài lòng.
"Sớm đã nghe nói vật như kính lão này, có thể khiến người mắt mờ trở nên tinh tường rõ ràng. Bây giờ xem ra, quả nhiên không làm ta thất vọng. Ngươi là người của Thiết Tâm Nguyên phải không?"
Thiết Đản thấy Hàn Kỳ hỏi đến mình, liền chắp tay thi lễ nói: "Thiết Đản, người xử sự của Ha Mật, xin diện kiến Nghi Quốc Công."
Hàn Kỳ cười ha hả nói: "Thiết Đản? Cái tên thật hay! Chắc hẳn kẻ không có hàm răng tốt cũng khó lòng cắn nổi ngươi. Lão phu xin hỏi ngươi, Trưởng công chúa mang theo con trai đến đây, quả thật là để tranh đoạt ngôi vị Thái tử?"
Thiết Đản hoàn toàn không ngờ rằng Hàn Kỳ lại trực tiếp hỏi một vấn đề riêng tư đến thế trong hoàn cảnh này.
Thiết Đản quay đầu liếc nhìn những tân khách đang vây quanh với thần sắc khác nhau, nghiến răng nói: "Trưởng công chúa chỉ là đưa hoàng ngoại tôn đến để Quan gia xem xét, xem đứa trẻ này có phải là một hài tử thông tuệ, tốt đẹp hay không."
Hàn Kỳ lần nữa ngửa mặt lên trời cười phá lên, vỗ vỗ vai Thi���t Đản nói: "Muốn trở thành Thái tử của Đại Tống ta, trước hết phải có khí thế 'trừ ta ra, còn ai nữa?'. Câu trả lời của ngươi rất hợp khẩu vị lão phu. Nếu đã rõ ràng có dã tâm nhưng không dám nói ra, chỉ biết dùng mánh khóe tiểu nhân yêu ma quỷ quái, thì cửa ải này của lão phu ngươi sẽ không thể vượt qua đâu. Kẻ tiểu nhân âm độc như vậy cũng không xứng nhòm ngó Thần Khí Đại Tống ta."
Thiết Đản mặt vẫn mỉm cười, nhưng trong lòng hận không thể một đao đâm chết lão tặc vô sỉ này.
Chuyện tranh đoạt ngôi vị Thái tử như vậy cũng có thể thông cáo thiên hạ sao? Lúc này hắn lại không thể giải thích gì, lão tặc Hàn Kỳ nói không sai, nếu bây giờ giải thích, chiếc mũ tiểu nhân âm độc sẽ lập tức đội lên đầu Thiết Tâm Nguyên.
Sinh nhật của Hàn Kỳ được cho là một buổi tiệc nhỏ, nhưng cái buổi tiệc nhỏ trong miệng ông ta ấy, chỉ riêng tân khách đã có hơn hai trăm người.
Đông đảo tân khách lấp kín cả một Tây viên rộng lớn, trong đó có mấy kẻ bụng thêu rồng, ánh mắt cực kỳ âm độc.
Kẻ có thể mặc long bào tự nhiên là phiên vương!
Các phiên vương của Đại Tống rất đáng thương, không được phép tùy tiện rời khỏi đất phong của mình, bị Hoàng đế sai quan địa phương giám sát chặt chẽ. Chỉ cần có bất kỳ dị động nào, liền là họa lớn ngập trời. Để bù đắp, họ chỉ có thể trên danh nghĩa một mẫu ba sào đất của mình mà chà đạp bách tính.
Những người có khả năng nhất để đưa con trai vào hoàng cung cho Hoàng đế làm con nuôi là Sở Vương và Nhữ Dương Quận Vương.
Sở Vương ở phía nam hồ lớn, lần này vào kinh chính là vì con trai mình tạo thanh thế, hy vọng có thể lọt vào mắt xanh của Hoàng đế.
Con trai thứ ba của Nhữ Dương Quận Vương, Triệu Tông Nghị, vốn là người có hy vọng nhất, kẻ này có ngoại hình giống Quan gia nhất, lại tài văn chương nổi trội. Chỉ tiếc năm đó sau sự kiện lầu cao, hắn đã bị đám heo dọa cho ngơ ngẩn. Tự nhiên là biến mất khỏi danh sách thí sinh.
Phủ Nhữ Dương Quận Vương sau đó lại trải qua một trận hỏa hoạn trời giáng không thể hiểu nổi, liên lụy đến nửa con phố người cùng họ gặp nạn. Lại thêm chuyện địa đạo bị Hoàng đế biết, Nhữ Dương Vương bị giáng chức và khiển trách thành Nhữ Dương Quận Vương, sau đó lại hạ xuống tước vị Lan Lăng công. Mãi đến hai năm trước, ông ta mới khôi phục phong hào Nhữ Dương Quận Vương nhờ việc có một hiếu tử đã cắt thịt mình cứu cha.
Nhân vật chính lần này vào kinh tạ ơn chính là người con trai thứ mười ba, Triệu Tông Thật, người đã cắt thịt mình để phối dược cứu phụ thân Triệu Đồng Ý.
Bản lĩnh lớn nhất của Triệu Đồng Ý chính là sinh con trai. Cho đến ngày nay, kẻ này đã sinh hai mươi hai người con trai, còn về con gái, nghe nói có tới mười bảy người.
Con trai nhiều cũng không phải điều tốt, nhất là sinh ra trong nhà phiên vương, con trai càng nhiều thì gia sản càng bị chia mỏng.
Thời Hán Cảnh Đế đã thực hiện rộng rãi chính sách "Đẩy Ân Lệnh", Đại Tống cũng đang thi hành. Sau khi khai quốc chưa đầy trăm năm, đã có hoàng tộc phải dựa vào làm ruộng mà sống.
Việc tìm cho con trai một lối thoát tốt liền trở thành trách nhiệm không thể chối từ của tất cả các vị phụ thân hoàng tộc.
Tri��u Đồng Ý rất muốn để người con thứ mười ba trong nhà lên làm Hoàng đế. Cứ như vậy, những người anh em chị em đông đảo kia của hắn liền có lối thoát.
Việc liên quan đến đại kế ngàn năm, các phiên vương đương nhiên không cho phép người khác phá hỏng chuyện tốt của mình. Vốn dĩ họ đã đấu đá nội bộ rất kịch liệt.
Thế nhưng, kể từ khi Triệu Uyển hết sức cường thế ôm con trai tiến vào Đông Kinh, các phiên vương này phải đối mặt với áp lực mạnh mẽ từ Triệu Uyển. Họ buộc phải kết bè kết phái để sưởi ấm lẫn nhau, nhanh chóng tạo thành một liên minh, chuẩn bị trước tiên đưa Triệu Uyển đi, rồi tính toán những chuyện khác sau.
Phe cánh của hắn (Thiết Tâm Nguyên), tức là Trung Tông phủ, liền trở thành đối tượng họ đặc biệt chú ý.
Sau khi Hàn Kỳ vén màn che mặt của Triệu Uyển khi nàng vào kinh, tất cả phiên vương đều thở dài một hơi. Cuối cùng, họ đã có thể dâng biểu vạch tội mưu mẹo nham hiểm của Triệu Uyển.
Thiết Đản ngồi ở giữa, thế nhưng trong vòng năm thước quanh hắn không có người thứ hai tồn tại. Ngay cả thị nữ hầu hạ hắn ăn cơm cũng tránh xa hắn.
Hồ Lỗ Nỗ Nhĩ cười nâng chén về phía Thiết Đản, rồi lại hòa lẫn vào giữa một đám quan lại, bàn bạc xem lợi tức của tiệm cầm đồ năm nay sẽ được định ở mức nào. Đối với Thiết Đản, hắn không hề bày tỏ chút đồng tình nào.
Sau mấy chục lượt nâng ly uống cạn, Hàn Kỳ rõ ràng đã say mèm. Bước đi cũng có chút lảo đảo, được hai vị thị nữ nhỏ nhắn xinh xắn đỡ lấy, tiếng cười phóng khoáng vẫn không dứt bên tai.
Thiết Đản vẫn cẩn thận, đoan chính ăn cơm uống rượu, không hề để tâm chút nào đến sự lạnh nhạt cố ý của người khác. Ngoại trừ thường xuyên kính lão Bao một chén, hắn không hề có thêm động tác thừa thãi nào.
Hàn Kỳ được thị nữ đỡ ngồi xuống trước mặt Thiết Đản, cười nói: "Ngươi hẳn phải cảm kích ta mới đúng."
Thiết Đản thi lễ nói: "Nghi Quốc Công làm việc rộng lượng phóng khoáng, tiểu tử sớm đã được nghe danh."
Hàn Kỳ không hề để tâm đến sự vô lễ của Thiết Đản, chỉ vào hai vị phiên vương đang ngồi trong đám người nói: "H��y đưa ra thứ gì đó vượt xa những gì họ có thể dâng tặng cho Đại Tống, lão phu sẽ ủng hộ Trưởng công chúa."
Thiết Đản cười nói: "Họ có gì chứ? Đất đai sao? Đó là của Quan gia. Tài bảo sao? Đó cũng là Quan gia ban thưởng. Ngoài ra, cũng không nghe nói họ có quân đội."
"Chính thống! Họ có chính thống, có đ���i nghĩa!"
Thiết Đản cười hắc hắc nói: "Nguyên Ca Nhi từng nói một câu, rằng không có việc gì mà một khối hoàng kim không thể giải quyết được. Nếu có, vậy thì dùng hai khối!"
Hàn Kỳ cười nói: "Ha Mật hoàng kim rất nhiều sao?"
Thiết Đản gật đầu nói: "Ngay cả khi hoàng kim của Ha Mật chúng ta không đủ, xung quanh còn có rất nhiều quốc gia khác có hoàng kim mà chúng ta có thể dùng để làm việc cho mình."
"Trưởng công chúa đã đưa tới ba phần kho tàng của Ha Mật. Bây giờ, bảo khố Ha Mật lại đã được người Khách Lạt Hãn bổ sung đầy đủ, thậm chí còn nhiều hơn trước."
Hàn Kỳ không ngờ Thiết Đản lại kiên quyết hơn những gì ông ta dự liệu, liền cau mày nói: "Đây là sự vũ nhục đối với Đại Tống."
Thiết Đản ngẩng đầu kỳ quái nhìn Hàn Kỳ nói: "Nguyên Ca Nhi chính là kẻ dã man không được giáo hóa, không có tư cách cầu hôn công chúa tôn quý nhất của Đại Tống. Thế nhưng, sau khi ba mươi vạn xâu thuế ruộng được nộp đầy đủ, dường như không còn ai nhắc đến vấn đề địa vị nữa."
Hàn Kỳ cười hắc hắc nói: "Công chúa và Hoàng trữ không thể so sánh được."
Thiết Đản cười lạnh nói: "Vì công chúa, Ha Mật quốc nguyện ý bỏ ra ba mươi vạn xâu, thậm chí năm mươi vạn xâu. Vậy vì Hoàng trữ, chúng ta bỏ ra cái giá lớn hơn thì đã sao?"
Hàn Kỳ thu lại nụ cười trên mặt, cười khẩy nói: "Một vạn vạn hay hai vạn vạn đây?"
Thiết Đản cười nói: "Rốt cuộc thì cũng chỉ là một con số mà thôi. Thế tử nhà ta không chỉ là Thiên Hoàng quý tộc, phía sau còn có Ha Mật quốc ta toàn lực ủng hộ, với mười vạn thiết giáp bảo vệ, muốn gì mà không được?"
"Kể cả Thần Khí Đại Tống?"
Thiết Đản hít sâu một hơi nói: "Nghi Quốc Công cho rằng Thế tử nhà ta không có tư cách sao? Nghi Quốc Công vừa mới nói muốn quang minh chính đại, sao trong nháy mắt đã thay đổi? Trưởng công chúa mang theo ái tử vào kinh, chỉ là thêm cho Quan gia Đại Tống một lựa chọn mà thôi. Nếu nói Ha Mật Vương nhòm ngó Thần Khí Đại Tống, Nghi Quốc Công không khỏi quá coi thường lòng dạ của Vương ta rồi. Vùng đất Tây Vực rộng lớn vạn dặm không ngừng, đất đai nơi đó đủ để Vương ta mở rộng hoài bão. Bất kể là hướng Tây, hướng Bắc hay hướng Đông, đều là đất dụng võ. Hay từ Cửu Tộc Chiêu Võ đánh thẳng vào Thiên Trúc cũng là một lựa chọn hay. Thế tử nhà ta huyết mạch cao quý, tự nhiên có vô số đất đai để hắn thỏa sức tung hoành. Nghi Quốc Công nhục mạ một tiểu lại như ta thì cũng thôi. Nếu dám nhục mạ Đại Vương và Thế tử nhà ta, Thiết mỗ ta liều mạng máu chảy năm bước cũng không tha cho ngươi!"
Thiết Đản nói xong liền bỗng nhiên đứng dậy, nhìn chằm chằm Hàn Kỳ. Nếu kẻ này còn có lời nào bất kính với Ha Mật quốc, hắn sẽ không tiếc máu phun ra năm bước.
Toàn bộ tân khách trong sảnh đường đều không khỏi hít sâu một hơi, ai cũng không ngờ viên quan Ha Mật vốn dĩ nhu nhược ngày thường, lại có thể cường ngạnh đến thế.
"Ngươi mà chết tại Đông Kinh thì sẽ có hậu quả gì?" Hàn Kỳ thản nhiên nói.
"Gia tộc Hàn thị nhà ngươi sẽ không còn một ai làm quan! Ha Mật sẽ đoạn tuyệt mọi giao thiệp với Đại Tống!"
Hàn Kỳ cười hắc hắc nói: "Không có sự chuẩn bị để chinh phạt Đại Tống ư?"
Da mặt Thiết Đản run rẩy vài cái, lạnh nhạt nói: "Không biết. Đại Tống và Ha Mật không tiếc tình phụ tử, nếu có tranh chấp, Tiểu trượng thụ, Đại trượng tẩu."
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free.