(Đã dịch) Ngân Hồ - Chương 24: Lực sĩ tâm
Nỗi sợ hãi tựa như thủy triều dâng lên, bao vây Nhất Phiến Vân, không một khắc nào ngơi nghỉ.
Bất kể hắn làm gì hay nghĩ gì, Nhất Phiến Vân đều có thể cảm nhận được đôi mắt vô cảm của Thiết Tâm Nguyên đang dõi theo, khiến mọi ý nghĩ đen tối của hắn không có nơi nào ẩn náu.
Hắn không nhớ rõ cảm giác đó bắt đầu từ khi nào, có lẽ đã năm năm rồi chăng? Nhất Phiến Vân tự hỏi.
Mang theo nghi vấn ấy, Nhất Phiến Vân theo Úy Trì Văn đến một sơn cốc bên ngoài thành Thanh Hương, nơi được người Ha Mi đồn thổi là doanh trại tử sĩ cực kỳ khắc nghiệt.
Đây là một thung lũng không quá nhỏ, yên tĩnh hơn so với tưởng tượng của Nhất Phiến Vân, được một bức tường trại cao lớn ngăn cách với thế giới bên ngoài.
Vừa đến trước cổng, Nhất Phiến Vân liền cảm nhận được khí tức đặc trưng của mã tặc. Hắn hít một hơi thật sâu để cảm nhận, rồi nói với Úy Trì Văn: "Từ giờ trở đi, những người này là người của ta rồi."
Úy Trì Văn hơi kinh ngạc nói: "Ngươi không định xem thử sao?"
Nhất Phiến Vân cười gằn: "Ta rất xác định, những người bên trong này đều là nhân sự ta cần, tất cả đều là."
Úy Trì Văn cười nói: "Đã như vậy, ta sẽ chờ tin tốt của ngươi. Toàn bộ trang bị cần thiết đều ở Hồ Dương Thành, chờ các ngươi đến đó, sẽ có giáo quan chuyên trách đến trang bị cho các ngươi."
Nhất Phiến Vân nhìn thẳng vào Úy Trì Văn nói: "Trên đời này ta có hai người nhất định phải giết, ngươi đoán xem là ai?"
Úy Trì Văn lộ ra hàm răng trắng bóng, cười nói: "Đại vương Trở Phổ Đại Vương Phủ, cùng với thống lĩnh quân thành kia?"
Nhất Phiến Vân lắc đầu, dưới con mắt của mọi người, hắn mở toang cánh cửa lớn của tử sĩ doanh rồi bước vào. Ngay sau đó, Úy Trì Văn đã nghe thấy Nhất Phiến Vân quát lên từ phía bên kia: "Đồ lang sói! Ông nội chúng mày đến rồi, mau ra nghênh tiếp!"
Úy Trì Văn nói với người coi giữ tử sĩ doanh: "Cẩn thận một chút, đừng để đám người kia đánh chết Nhất Phiến Vân."
Người coi giữ với bộ râu mép rậm rạp cười to nói: "Dựa theo điều lệ trong quân, chỉ cần những người này chết trong quân trại thì chúng ta không thể can thiệp vào chuyện của họ."
Úy Trì Văn thở dài: "Nếu Nhất Phiến Vân chết ở đây, vậy thì uổng phí cả tấm lòng của đại vương rồi."
Tử sĩ doanh cách thành Thanh Hương không xa, cưỡi ngựa nhanh thì hai canh giờ là tới lui được. Vì Nhất Phiến Vân là người thẳng tính, nên Úy Trì Văn rất nhanh trở về và gặp Dát Dát cùng Mạnh Hổ đang nghênh ngang ở cửa thành.
Úy Trì Văn và Dát Dát có mối quan hệ rất tốt, nhưng hắn cực kỳ ghét nói chuyện với Dát Dát. Nếu D��t Dát còn có Mạnh Hổ bên cạnh, hắn cơ bản là không muốn ở cùng hai người đó dù chỉ một phút.
Hai người kia cũng từ bên ngoài trở về, chỉ là không phải cùng một con đường với hắn mà thôi.
Chỉ cần nhìn những con thú hoang bị chất đống trên lưng ngựa của tùy tùng phía sau, liền biết hai người này lại đi săn thú.
Nhìn thấy xác một con hoàng dương mềm oặt nằm trên lưng ngựa của một tên tùy tùng đang ra vẻ nịnh hót, Úy Trì Văn có chút tức giận.
Hắn không bận tâm lắm đến sống chết của một con hoàng dương, điều hắn bận tâm là mệnh lệnh của đại vương bị vi phạm. Sau trận đại tàn sát hoàng dương ba năm trước, đại vương đã liên tiếp ban hành lệnh cấm săn giết hoàng dương ở thành Thanh Hương và trên bình nguyên Ha Mi.
Không ngờ hai người này lại coi thường mệnh lệnh của đại vương, ngang nhiên giữa ban ngày ban mặt chất xác hoàng dương mang vào phố xá đông đúc.
Nếu lúc này ra mặt quát mắng hai người đó, kết cục sẽ không tốt đẹp gì, biết đâu sẽ bị hai gã công tử bột thẹn quá hóa giận đánh cho một trận. Úy Trì Văn liền định chờ một lát rồi tính.
Dù Úy Trì Văn có ẩn mình thế nào giữa đám đông tấp nập, vẫn bị Dát Dát với đôi mắt chó tinh tường phát hiện.
"Ha ha, Muỗi, Muỗi, chờ ta một chút, tối nay mời ngươi ăn thịt dê hoàng dương."
Úy Trì Văn rõ ràng nhìn thấy cửa thành quan đang co giật khóe miệng, cảm thấy tên Dát Dát này xem ra càng ngu ngốc hơn.
Cái đầu to trông càng ngu xuẩn hơn của Mạnh Hổ thò ra từ phía sau Dát Dát, nhe hàm răng trắng bóc ra cười khúc khích.
Úy Trì Văn nhìn thấy cửa thành quan đã đi tới, liền phất tay cười với hai người, không có ý định nhập bọn với họ.
Hệ thống quan văn của Ha Mi mô phỏng theo thể chế Đại Tống, cửa thành quan bình thường còn kiêm nhiệm quan thu thuế và quan đốc tra.
Đô úy dưới quyền hắn mới là người chuyên trách thủ vệ cửa thành, còn chức trách của cửa thành quan càng nhiều là ở việc tra thuế và tra gian chống đối.
Ban đầu, cửa thành quan là một chức vị béo bở nhất ở Thanh Hương thành, thậm chí cả Ha Mi quốc. Nhưng từ khi Hoắc Hiền bắt đầu chấn chỉnh tác phong quan trường, chức vị này liền trở thành mục tiêu bị người người né tránh, một chức quan đói kém như ôn thần.
Ha Mi quốc tổng cộng có tám châu phủ và tám tòa thành trì, với hơn ba mươi cửa thành quan. Ngay ba tháng trước, đã có hai mươi mốt người bị Hoắc Hiền vấn tội tống giam, đến nay vẫn bị nhốt trong lao khổ ở Đại Tuyết Sơn thành, "ngắm nhìn" phong cảnh Đại Tuyết Sơn.
Bởi vậy, những cửa thành quan còn lại đều là những kẻ sắt đá vô tư. Dù trước đây không có tính cách như vậy, nhưng dưới áp lực mạnh mẽ của Hoắc Hiền, họ cũng biến thành người như vậy. Trong số tất cả các cửa thành quan, Lưu Đại Hộ, cửa thành quan của Thanh Hương thành, là người chính trực nhất.
Nghe tên liền biết người này không xuất thân từ gia đình quyền quý, mà là từ một gia đình nhỏ nghèo khó từng bước một đi đến chức vị này. Người như thế trong mắt chỉ có luật pháp, không có tình người, biết đâu sau này có thể trở thành quan tư pháp cao nhất Ha Mi.
Đại vương đã từng nói, gia đình quyền quý không thể xuất ra những người như thế, phàm là những quan chức chính trực có chút danh vọng trong lịch sử đều xuất thân từ bình dân.
Úy Trì Văn cười rất vui vẻ, hắn thích nhất xem Dát Dát và Mạnh Hổ gặp xui xẻo, mặc dù rất nhiều khi chính hắn lại là nguyên nhân dẫn đến. Mỗi lần Dát Dát và Mạnh Hổ thấy hắn lại thích dang hai tay ra ôm hắn một cái, và mỗi lần ôm xong, ngực Úy Trì Văn lại đau âm ỉ một hồi lâu.
Lưu Đại Hộ đi tới trước mặt Dát Dát cực kỳ lạnh lùng nói: "Xuống ngựa tiếp thu kiểm tra."
Dát Dát cười nói: "Lão Lưu, đều là người quen cả, tiểu gia đâu có giấu hàng lậu, không đáng phiền phức vậy đâu."
Lưu Đại Hộ cười như không cười nói: "Cứ kiểm tra rồi sẽ biết."
Mạnh Hổ từ phía sau lao ra nói: "Lão Lưu, một chút mặt mũi cũng không nể sao?"
Lưu Đại Hộ hừ một tiếng nói: "Nếu là Đại tướng quân có mặt, bản quan tự nhiên sẽ cho qua, cũng không có tư cách truy cứu tùy tùng của Đại tướng quân. Còn Mạnh Giáo úy ngươi, vẫn chưa có tư cách vào thành mà không cần kiểm tra."
Mạnh Hổ nổi giận vung roi ngựa như muốn đánh Lưu Đại Hộ, nhưng roi trong ánh mắt mong chờ của Úy Trì Văn lại bị thu về, điều này khiến Úy Trì Văn hết sức thất vọng.
"Thằng Mạnh Hổ hèn nhát." Úy Trì Văn tự lẩm bẩm. Nếu Mạnh Hổ mà quất roi này xuống, cái mông hắn sẽ ít nhất bị ăn một trăm quân côn, mà đấy vẫn là mức xử phạt nhẹ nhất, còn là nể mặt cha hắn.
Nếu là như vậy, Úy Trì Văn liền sẽ lấy cớ đi thăm bệnh nhân, đến phủ của Mạnh Nguyên Trực để xem cái mông rực rỡ sắc màu của Mạnh Hổ.
Dát Dát ngăn cản Mạnh Hổ nói: "Cứ để hắn kiểm tra đi, chúng ta vốn dĩ đâu có vấn đề gì."
Dát Dát và Mạnh Hổ đương nhiên sẽ không giấu hàng lậu. Lưu Đại Hộ đi thẳng đến chỗ tên tùy tùng đang ra vẻ nịnh hót chở hoàng dương trên lưng ngựa, chỉ vào con hoàng dương hỏi Dát Dát: "Lệnh cấm săn bắn đã ghi rõ không được săn hoàng dương, Thiết Giáo úy vì sao đã biết mà vẫn cố tình vi phạm?"
Dát Dát hất mũi lên trời hừ một tiếng nói: "Ta nếu nói con hoàng dương này không phải do chúng ta săn giết, mà là khi chúng ta lùa thỏ, chính nó tự va vào cây mà chết, ngươi có tin không?"
Úy Trì Văn cố nén để không bật cười. Tên Dát Dát vốn dĩ đầu óc thẳng tuột mà có thể vội vàng bịa ra lý do như vậy, quả thực là quá hiếm có, và cũng là một sự thử thách đối với trí tuệ của Lưu Đại Hộ.
Quả nhiên, gương mặt Lưu Đại Hộ trở nên đen sạm, hắn hung dữ nhìn Dát Dát nói: "Tang vật đã bị tịch thu, hoàng dương sẽ bị tịch thu. Thiết Giáo úy hãy tự đến nha môn Thanh Hương phủ nhận tội, bản quan cũng sẽ tấu lên, trình bày rõ ràng sự việc này với đại vương."
Mạnh Hổ lập tức liền từ trên ngựa nhảy xuống, dùng roi chỉ vào Lưu Đại Hộ nói: "Ngươi dám?"
Lưu Đại Hộ cười lạnh một tiếng, phất tay một cái, liền có lính xông tới giật lấy hoàng dương. Lúc sắp đi, hắn còn nói với Mạnh Hổ: "Trước trưa ngày mai nếu không đến phủ nha, sẽ bị phạt cả hai tội."
Úy Trì Văn nhìn Dát Dát kéo Mạnh Hổ đang nổi trận lôi đình, liền biết không thể xem tiếp tuồng vui này nữa. Hắn đi tới bên cạnh Mạnh Hổ nói: "Không tính là tội lớn gì, nhiều nhất cũng chỉ phạt tiền mà thôi, ngươi còn bận tâm đến tiền của hai người này sao?"
Mạnh Hổ vừa bình tĩnh lại, lửa giận lại lần thứ hai tăng vọt, gầm lên: "Không phải chuyện tiền bạc gì cả! Con hoàng dương này đúng là tự đâm đầu vào cây mà chết, liên quan gì đến anh em chúng ta chứ?"
Dát Dát kéo Mạnh Hổ nhỏ giọng nói: "Ch��� m��t lát ta liền đi phủ nha nộp tiền, coi như anh em chúng ta xui xẻo vậy, không thể vì chuyện nhỏ mà mất chuyện lớn."
Mạnh Hổ tựa hồ nghĩ tới điều gì đó, dù gương mặt vẫn đầy vẻ phẫn nộ, nhưng không còn làm ầm ĩ nữa, thành thật đi theo Dát Dát và Úy Trì Văn tiến vào thành.
Mặc dù Lưu Đại Hộ lấy bọn họ ra làm gương để hù dọa các thương hộ khác, hắn cũng cố nén mà không phát tác.
Trong thành Thanh Hương, kiến trúc cao nhất, sang trọng nhất là Khai Phóng Lâu, nhưng nơi chiếm diện tích lớn nhất lại là tiệm bánh thang của Thất ca.
Dát Dát có một gian nhã tĩnh ở tiệm bánh thang của Thất ca. Ba người liền cho tùy tùng lui xuống, rồi một mạch đi vào tiệm bánh thang của Thất ca.
"Dì Sáu ơi, một chậu thịt xương, thêm ba bát sợi thịt, và ba bình rượu nhé, à, trong đó có một vò rượu chua ngọt dành cho phụ nữ."
Vừa ngồi vào chỗ của mình, Dát Dát liền liên tiếp phân phó, hắn là cổ đông ở đây nên có quyền được gọi món trước.
Úy Trì Văn không chút biến sắc nhìn Dát Dát và Mạnh Hổ. Hắn rất muốn biết rốt cuộc là chuyện gì có thể khiến hai người này thà chịu oan ức cũng không chịu xông vào Lưu Đại Hộ, chuyện này quả thực quá thần kỳ.
Đến lúc này, hắn đã tin rằng con hoàng dương kia thật sự không phải do Dát Dát và Mạnh Hổ săn giết.
Dát Dát tuy mới mười lăm tuổi, nhưng đã có khí khái của một đầu lĩnh mã tặc. Món ăn chưa tới, rượu đã được mang ra. Hắn nhấc vò rượu lên, kêu ầm một tiếng cụng với Úy Trì Văn, rồi một hơi uống nửa vò mới đặt bình xuống, nói với Úy Trì Văn: "Muỗi, giúp ca ca một chuyện."
Úy Trì Văn quệt miệng lau rượu, cười nói: "Nói đi, chuyện gì?"
Mạnh Hổ bất mãn nói: "Làm sao còn phải cân nhắc sao? Trực tiếp cho một câu dứt khoát đi, có giúp hay không?"
Úy Trì Văn hừ một tiếng nói: "Ta chưởng quản công việc vương cung Ha Mi, các ngươi nếu muốn đi quấy rối người Y Tái Đặc trong cung, ta cũng có thể giúp sao?"
Mạnh Hổ cả giận nói: "Phụ nữ tốt ở bên ngoài đâu có thiếu, những người dung mạo xinh đẹp hơn người Y Tái Đặc cũng không phải là không có, tại sao ta phải tơ tưởng đến họ chứ?"
Dát Dát lần thứ hai đè Mạnh Hổ xuống, cười nói: "Muỗi, ca ca ta coi như chiếm đoạt mỹ nữ Y Tái Đặc thì cùng lắm đại vương phạt ta đưa người phụ nữ đó về nhà, còn có thể làm gì khác chứ? Ta muốn biết kết quả hội nghị hôm nay, liệu chúng ta có phải ác chiến một trận với những dã nhân Khiết Đan tóc đỏ ở vùng Ba Lý Khôn hay không!"
Úy Trì Văn lắc đầu nói: "Ta cũng không biết. Hôm nay ta ra khỏi thành đưa Nhất Phiến Vân đến tử sĩ doanh. Dù là ở trong cung, cấp bậc ta không đủ nên hội nghị trong cung không có chuyện gì của ta. Các ngươi hỏi chuyện này làm gì?"
Dát Dát hạ giọng nói: "Đi hỏi tỷ tỷ của ngươi một chút, nàng hôm nay làm bí thư, hẳn là biết được, mau mau đi hỏi đi."
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free và được phát hành độc quyền.