(Đã dịch) Ngân Hồ - Chương 26: Có lẽ có
Thiết Tâm Nguyên khép lại hồ sơ Hoắc Hiền đưa tới, im lặng hồi lâu không nói một lời.
Những điều Hoắc Hiền nói trong hồ sơ có thể khiến người ta rợn tóc gáy, nhưng Thiết Tâm Nguyên biết đó đều là sự thật.
Dưới sự thúc đẩy của Thiết Tâm Nguyên, Ha Mi quốc từ một thế giới hoang sơ đầy rẫy dã nhân, chẳng mấy chốc đã trở thành vùng đất phồn hoa bậc nhất Tây Vực.
Tuy nhiên, việc này đi kèm với cái giá phải trả.
Không có thời gian phát triển dài lâu để tích lũy, Ha Mi nhanh chóng trở thành một "kẻ béo" rỗng tuếch.
Rất nhiều người Ha Mi đã lầm lẫn, coi cân nặng là sức mạnh, sự to lớn bên ngoài là cường tráng.
Lợn nuôi béo ắt phải bị xẻ thịt, đó là chân lý.
Mục Tân muốn thu hoạch, nhưng con lợn Ha Mi này lại quá sức to lớn, vượt xa tưởng tượng của hắn, đến mức hắn bị chính con lợn béo này đè chết.
Người Khiết Đan tự nhiên cũng nảy sinh ý đồ, lần này họ chuẩn bị rất đầy đủ, chia hai đường vây công, nhằm mục đích thôn tính tất cả của Ha Mi quốc, kể cả sinh mạng của họ.
Ha Mi quốc cô độc giữa Tây Vực, tình cảnh của họ lúc này không khác gì tình cảnh của Thiết Tâm Nguyên và Mạnh Nguyên Trực trước đây.
Trước kia, hai người họ cô độc, giờ đây Ha Mi quốc cũng vẫn cô độc. Chỉ cần Ha Mi quốc tiếp tục phát triển theo khuôn mẫu Đại Tống, chắc chắn họ sẽ không có bất kỳ bằng hữu nào.
Toàn bộ người dân, bộ tộc, thậm chí các quốc gia Tây Vực đều thù địch với Ha Mi. Chính vì thế, một Khách Lạt Hãn quốc nhỏ bé chỉ cần khẽ lên tiếng, vô số bộ tộc cùng những kẻ hùa theo đã vội vàng gây áp lực lên Ha Mi quốc.
Đây chính là sự quay lưng của lòng người, và cũng là tình cảnh hiện tại của Ha Mi quốc.
Hôm nay Thiết Tâm Nguyên không dùng bữa tối, hắn ngồi bất động hồi lâu phía sau bàn học. Chỉ đến khi Dát Dát đẩy cửa bước vào, hắn mới nhận ra trời đã tối hẳn.
Thiếu niên quật cường kia đứng ở cửa, đầu tuy cúi thấp nhưng không hề có ý muốn xin lỗi.
Hắn đã quyết tâm, không chịu khuất phục Đại vương.
"Truyền lệnh Thiên Sơn Tả tướng quân Lãnh Bình, đối với Mạc Cách bộ (ở Bát Dặm) và Cốt Thất bộ (ở Kỳ Đài), vì tội bất kính với Ha Mi quốc, hãy tiêu diệt chúng!"
"Truyền lệnh Thiên Sơn Hữu tướng quân Vương Trụ, lấy hồ Ba Lý Khôn làm điểm xuất phát, càn quét về phía bắc, trục xuất các bộ lạc du mục, cướp đoạt gia súc (dê, bò) của họ, phá hủy bãi chăn nuôi, nguồn nước. Khi cần thiết có thể tận diệt, nhất định phải tạo ra một vùng không người rộng lớn."
Thiết Tâm Nguyên phân phó xong xuôi, liền đặt hai tấm lệnh bài lên bàn.
Dát Dát giật mình, không hiểu sao Đại vương lại đột nhiên hạ lệnh cho mình, nhưng lại không có những lời quát mắng hay quở trách mà hắn dự đoán.
May mắn thay hắn luôn nhạy bén, nhanh chóng cầm lấy lệnh bài, chờ đợi Đại vương sắp xếp nhiệm vụ khác cho mình.
"Thiết Dát Dát cùng Mạnh Hổ được sắp xếp dưới trướng Tả tướng quân Lãnh Bình để nghe lệnh, phải coi việc tiêu diệt hoàn toàn hai bộ Mạc Cách và Cốt Thất là nhiệm vụ trọng yếu."
Phân phó xong, Thiết Tâm Nguyên mệt mỏi tựa đầu vào ghế, hướng Dát Dát phất tay, mang theo nỗi thất vọng khôn tả.
"Ta, ta, ta thực ra vẫn có thể tiếp tục ở lại đội tập luyện..." Dát Dát không hiểu sao mình lại nói ra câu đó.
Theo lý mà nói, việc Đại vương sắp xếp hắn dưới trướng Lãnh Bình chính là điều hắn tha thiết mong muốn, vậy mà giờ đây hắn lại không hề cảm thấy hài lòng.
Thiết Tâm Nguyên mở mắt, lại phất tay nói: "Đi đi, đi đi. Ta muốn yên tĩnh một lát."
Quân lệnh nhất định phải được soạn thảo ở phủ Đại tướng quân, sau đó Mạnh Nguyên Trực ký tên, đóng dấu, rồi lại đến phủ Quốc tướng để lưu hồ sơ, cuối cùng một lần nữa mang về đây để Thiết Tâm Nguyên đóng ấn tín của Đại vương, thì mới được xem là một quân lệnh hoàn chỉnh.
Dát Dát khó nhọc rời khỏi gian phòng của Đại vương. Vừa ra đến cửa, nước mắt hắn đã lăn dài. Bước chân không ngừng nghỉ, hắn kiên định bước về phía phủ Đại tướng quân đối diện phủ Thành chủ.
Úy Trì Chước Chước như một bóng ma từ trong góc tối bước ra, đặt hai đạo mệnh lệnh vừa được soạn thảo lên bàn Thiết Tâm Nguyên, chờ hắn ký tên xong liền được đưa vào hồ sơ.
Thiết Tâm Nguyên dựa vào ánh đèn hắt qua từ mái hiên để ký tên, rồi tiếp tục ngồi trong bóng tối, vô cùng trầm mặc.
Đây là hai đạo ý chỉ đẫm máu. Úy Trì Chước Chước biết, một khi hai đạo mệnh lệnh này được phê duyệt qua phủ Đại tướng quân và phủ Quốc tướng,
Mạc Cách bộ ở Bát Dặm và Cốt Thất bộ ở Kỳ Đài sẽ chìm trong biển máu.
Vùng đất phía bắc hồ Ba Lý Khôn cũng sẽ thực sự biến thành vùng đất không người, không một bóng người. Kết hợp với kết quả hội nghị buổi sáng, Úy Trì Chước Chước biết vận mệnh của hai bộ tộc lưỡng lự kia đã được định đoạt từ khi họ ký tên yêu cầu Ha Mi quốc mở đường Thiên Sơn.
Một chén trà nóng hổi bốc hơi nghi ngút xuất hiện trước mặt Thiết Tâm Nguyên. Thiết Tâm Nguyên không chút để ý, Úy Trì Chước Chước một lần nữa ẩn vào bóng tối, tựa vào cây cột nhìn người đàn ông đang chịu đựng đau khổ của mình.
Đêm nay không trăng. Chiều tối sắc trời đã âm u dữ dội. Những hạt mưa nhỏ bắt đầu trút xuống, như thể hưởng ứng tiếng kèn hiệu của cú đêm từ Thiên Sơn. Ban đầu mưa rất nhỏ, nhẹ nhàng, nhưng rất nhanh đã biến thành những trận mưa lớn như trút.
Cửa thư phòng được Úy Trì Chước Chước mở ra, mùi ẩm của đất và nước lập tức ùa vào thư phòng. Hoắc Hiền cùng Lưu Ban, Mạnh Nguyên Trực đã đến.
Dát Dát tự động đứng gác ở cửa, tựa hồ chỉ có làm vậy thì nỗi áy náy trong lòng hắn mới vơi bớt đi phần nào.
"Đại vương không cần tàn sát, chỉ cần trục xuất là đủ." Hoắc Hiền vừa bước vào cửa, còn chưa kịp cởi áo tơi đã vội vàng nói.
"Kẻ làm phản không bị trừng trị, lấy gì mà lập uy?" Thiết Tâm Nguyên lạnh lùng đáp.
"Mạc Cách và Cốt Thất chỉ là những bộ lạc phụ thuộc của Ha Mi ta, nếu như tận diệt, e rằng sẽ khiến các bộ lạc phụ thuộc khác lo sợ." Lưu Ban cũng không đồng ý việc đơn giản là tận diệt.
Mạnh Nguyên Trực hừ một tiếng nói: "Từ khi người Hán chúng ta tiến vào vùng hồ Ba Lý Khôn, Đại vương đã ban ân sủng không ngừng cho hai bộ Mạc Cách và Cốt Thất ở phía bên kia hồ. Hai bộ lạc này từ chỗ ăn không đủ no, mặc không đủ ấm đã nhanh chóng trở thành những bộ lạc giàu có hiếm có ở Tây Vực. Vậy mà giờ đây, hai bộ lạc này lại không biết ơn, ngược lại còn tham lam vô độ, liên kết mấy chục bộ lạc cùng nhau gây áp lực lên Đại vương, còn ra thể thống gì?
Người xưa đã nói, 'Phản mà không thảo, lấy gì mà thị uy? Phục mà không nhu, lấy gì mà khiến người ta phục tùng? Không có uy nghiêm, không có ân huệ, lấy gì mà khiến người ta cảm đức?'
Đại vương đối với hai bộ Mạc Cách và Cốt Thất có thể nói là tận tình chiếu cố, vậy mà họ lại cho rằng Đại vương mấy năm qua không động binh đao là nhu nhược, dễ bị lừa gạt. Đây vừa hay là dịp để lập uy.
Bằng không, uy tín chúng ta vừa thành lập sẽ tan thành mây khói."
Hoắc Hiền vội vàng nói: "Việc lập uy là điều cố nhiên quan trọng.
Thế nhưng, lập uy có nhiều cách, không nhất thiết phải áp dụng vương bá chi thuật. Có thể lấy tín nhiệm mà khiến người ta theo, lấy đức để lập uy, lấy tài năng để hiển uy, lấy lợi ích để tập trung uy tín, cũng đều có thể lựa chọn."
Thiết Tâm Nguyên lắc đầu nói: "Trí nhớ của những kẻ này vĩnh viễn chỉ kéo dài bảy ngày. Ngươi đối tốt với hắn, hắn nhiều nhất cũng chỉ nhớ được bảy ngày. Bảy ngày qua đi, họ sẽ quên, ngược lại sẽ cho rằng những lợi ích đó là điều hiển nhiên chúng ta phải ban cho.
Ta nghĩ để những người này nhớ dai hơn, tiện thể dọn dẹp một chút khu vực quanh hồ Ba Lý Khôn. Nếu những thứ này không thể phục vụ ta, tự nhiên cũng không thể phục vụ người Khiết Đan.
Đại chiến sắp đến, việc dọn sạch chiến trường thành vùng đất không người là yếu tố ưu tiên hàng đầu."
Lưu Ban kinh hãi, hai đạo quân lệnh này nhìn như đơn giản, nhưng một khi ra khỏi phủ Thành chủ liền thật sự trở thành lệnh triệu hồn của Diêm Vương.
Lãnh Bình và Vương Trụ, hai kẻ khét tiếng ở Đại Tống là đại ma đầu giết người không chớp mắt. Giờ đây dưới trướng thống lĩnh gần hai vạn quân hổ lang, một khi quân lệnh giao vào tay hai người họ, hai bộ Mạc Cách và Cốt Thất chắc chắn sẽ chết không toàn thây.
"Đại vương, chi bằng phái sứ giả ra lệnh hai bộ cống nạp con tin, để họ không dám manh động."
Thiết Tâm Nguyên nhìn vẻ mặt biến ảo không ngừng của Hoắc Hiền nói: "Sớ của Quốc tướng dâng lên, ta đã xem qua. Từng chữ đều là lời vàng ngọc. Ha Mi ta bây giờ chính là tình thế bị đàn sói bao vây, chỉ cần lơ là một chút là có nguy cơ lật đổ.
Hai bộ Mạc Cách và Cốt Thất vì không hài lòng với thuế nặng trên đường Thiên Sơn, vẫn luôn tìm kiếm con đường thương mại khác có lợi hơn để vòng qua hồ Ba Lý Khôn.
Đường thương mại trong thời bình đương nhiên có thể thông thương, đi lại, là điều tốt. Nhưng một khi phát sinh chiến tranh, đường thương mại liền trở thành tai họa.
Vùng quanh hồ Ba Lý Khôn địa thế phức tạp, hai mặt là núi, một mặt giáp hồ. Người Tây Vực lại không thạo việc đi thuyền, vì vậy có thể ngăn cách giao thông.
Chúng ta cũng vẫn cho rằng Ba Lý Khôn là an toàn, ở nơi đó chúng ta thậm chí không xây dựng thành trì, chỉ có một số thành trấn không lớn. Có thể nói, nơi đó không có nhiều khả năng phòng ngự. Một khi người Khiết Đan đến đây, đó sẽ là một đại tai nạn."
Hoắc Hiền hít vào một ngụm khí lạnh nói: "Đại vương cho rằng người Khiết Đan đã tìm thấy một con đường khác ngoài hai bờ sông Ha Mi Hà, chứ không phải chờ đến nơi rồi mới tìm kiếm sao?"
Thiết Tâm Nguyên khẽ cười một tiếng, mở bản đồ và chỉ vào vị trí hồ Ba Lý Khôn nói: "Nếu không có con đường như vậy, làm sao người Khiết Đan có thể từ phía bắc tiến vào Ba Lý Khôn?
Đây là chiến tranh, không thể cho phép họ từ từ tìm kiếm. Chắc chắn họ đã xác định được đường đi rồi mới hành động như vậy.
Hai bộ lạc Bạch Mã, Khất Nhan tình cờ tìm thấy, tin tức tuy đã bị chúng ta phong tỏa, nhưng vì số lượng người quá đông, nhất định sẽ gây sự chú ý của hai bộ Mạc Cách, Cốt Thất ở phía bên kia hồ Ba Lý Khôn. Chỉ cần họ chú ý, nhất định sẽ tìm thấy con đường kia. Đây có lẽ chính là lý do họ dám ký tên vào văn thư của Khách Lạt Hãn quốc."
Lưu Ban há hốc miệng hồi lâu mới nói: "Có lẽ có..."
Thiết Tâm Nguyên lấy ra ấn tín, đóng dấu ấn lên hai đạo ý chỉ rồi đưa cho Mạnh Nguyên Trực nói: "Đưa đi đi."
"Có lẽ có..."
"Đúng vậy... Đúng vậy..." Hoắc Hiền như thể trả lời Lưu Ban, vừa như giải thích cho chính mình.
Thiết Tâm Nguyên rời bàn, hướng về góc tối nơi Úy Trì Chước Chước đang đứng nói: "Chuẩn bị một chút rượu và thức ăn, ta cùng Quốc tướng Lưu Công uống chút rượu."
Bên ngoài mưa to trút xuống ào ào, đến nửa đêm lại lộ ra vành trăng khuyết. Nước mưa Thiên Sơn là vậy, đến rất nhanh, đi cũng nhanh như ngựa phi.
Ba người uống rất nhiều rượu, nhưng rất ít nói chuyện. Đặc biệt là Lưu Ban, hơi thất thần, cứ thế tu ừng ực từng ngụm rượu lớn. Một lời "có lẽ có" thôi đã định đoạt số phận hơn ba ngàn sinh mạng, khiến gánh nặng trong lòng vị nho sinh này càng thêm nặng nề.
Hoắc Hiền thì bình tĩnh hơn nhiều. Chuyện như vậy hắn trước đây đã từng trải qua, chỉ vì một bản "Hà Hoàng sách" của hắn mà vùng đất Thanh Đường đã gần như không còn bóng người Thổ Phiên.
Giờ đây chẳng qua là chuyện cũ lặp lại, hắn chỉ kinh ngạc một lát rồi bắt đầu suy nghĩ về hậu quả của Ha Mi sau khi tiêu diệt hai bộ tộc này.
Nếu sự diệt vong của hai bộ tộc này vẫn không thể khiến các bộ tộc còn đang lưỡng lự cảnh giác, thì ý nghĩa của sự diệt vong đó sẽ không lớn.
Trăng đã lên cao, Hoắc Hiền cùng Lưu Ban cáo từ rời đi. Thiết Tâm Nguyên cũng gác chén rượu, đi thẳng vào phòng ngủ. Hắn cảm thấy mình nên ngủ thật sâu một giấc, để ngày mai dùng tinh thần sung mãn nhất đón chào cơn mưa gió lớn sắp đến.
Truyen.free hân hạnh mang đến bạn đọc bản chuyển ngữ này với toàn bộ quyền sở hữu nội dung.