Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngân Hồ - Chương 28: Lời nói dối 3 bộ khúc

Thiết Hồ Ly là linh thú cát tường của Đại Tống.

Nhớ lúc Triệu Trinh thiết triều, đôi lúc bách quan có thể trông thấy nó lấp ló đi đi lại lại quanh cửa lớn đại điện.

Là linh thú có thể mang lại lợi ích thiết thực cho Đại Tống, các sĩ phu rất bao dung với nó. Ngay cả một người khét tiếng tàn nhẫn như Hạ Tủng, khi nhìn thấy Thiết Hồ Ly trong hoàng cung cũng phải gọi một tiếng "Chấn Vũ tướng quân" đầy cung kính.

Thấy thêm một người cúi chào mình, Thiết Hồ Ly cũng không lấy làm lạ trước thái độ của Vương An Thạch, nó miễn cưỡng rên lên một tiếng coi như đáp lễ, rồi lại nằm dài trên thảm ngủ tiếp.

Cô bé dâng ấm trà chua chua ngọt ngọt, Vương An Thạch rất không thích. Nhưng nhìn dáng vẻ nhỏ nhắn của cô bé, ông biết đây là ấm trà cô bé cho là ngon nhất dâng tới.

Không muốn làm tổn thương lòng tốt của cô bé, Vương An Thạch vui vẻ nhấp một ngụm rồi hỏi: "Điện hạ đã học qua chưa?"

"Đã đọc qua cuốn 'Bách Gia Tính' do Quan Gia tự biên soạn, 'Nữ Giới' cũng đã đọc xong. Ca ca dặn ta đọc sử sách, nói rằng đọc sử giúp người ta phân biệt được mất, thấu hiểu sự phức tạp của lòng người và những gian nan mà Trung Hoa đã trải qua."

"Tốt lắm. Huynh trưởng con là nhân kiệt một đời, tầm nhìn xa rộng, nghe lời huynh ấy sẽ không sai. Thân là nữ tử, trước hết phải học cách lập thân, mà phương pháp lập thân chính là giữ gìn phẩm hạnh thanh bạch... Là nữ nhi hoàng gia, được bách tính trong thiên hạ cung phụng, hưởng vinh hoa vô cùng, con cần phải thường xuyên nghĩ đến thiên hạ, quan tâm đến dân chúng. Tình yêu đôi lứa chỉ là thứ yếu, không thể cưỡng cầu..."

Vương An Thạch thân là Đại học sĩ ở Văn Uyên các, ông ấy đương nhiên có trách nhiệm giáo hóa thiên hạ. Hôm nay gặp nữ nhi nhà họ Thiết hiếu học, liền chủ động nhắc nhở vài lời.

Thiết Nha nghe xong vô cùng vui vẻ. Những gì nàng học đều do ca ca, chị dâu và mẫu thân dạy. Ca ca tuy rằng thân thiết, nhưng lại rất không kiên nhẫn với nàng. Hứng thú đến thì có thể dạy cả ngày, hết hứng thú thì lại như đuổi ruồi mà đuổi nàng đi.

Dù chị dâu rất tốt, Thiết Nha cũng không thực sự yêu quý nàng. Còn mẫu thân, Thiết Nha lại hơi e ngại bà.

Vương An Thạch nhìn những món điểm tâm tinh xảo như nước chảy được bọn tỳ nữ dọn ra, thầm cười khổ một tiếng, nhưng trên mặt vẫn giữ nụ cười ôn hòa. Mỗi món đều nếm thử một chút, khen không ngớt lời.

Từ khi đi tới Hạ Mạt, tâm trạng Vương An Thạch chưa từng thoải mái, có được sự nhàn nhã như hôm nay vẫn là lần đầu tiên.

Chờ đến khi ông cáo từ, mới phát hiện mặt trời đã lên cao, sương sớm trong sơn cốc cũng dần tan biến.

Thiết Nha tiễn Vương An Thạch ra đến cửa sơn cốc. Sau khi được Vương An Thạch chấp thuận việc nàng có thể tìm đến ông thỉnh giáo học vấn, cô bé mới hớn hở cùng đoàn tỳ nữ trở về sơn cốc nhỏ của mình.

Trong khi Vương An Thạch vẫn đang thong thả bước đi, một chiếc xe ngựa từ phía sau chạy tới. Xe ngựa chạy nhanh, Vương An Thạch đã nép vào lề, nhưng chiếc xe ngựa kia lại không vượt lên, vẫn không nhanh không chậm bám theo phía sau.

Vương An Thạch khẽ nhíu mày, đứng lại bên đường. Cảm giác bị ai đó bám theo phía sau thật không dễ chịu, ông định để xe ngựa đi trước.

Khi chiếc xe ngựa theo đến và lướt qua Vương An Thạch, khuôn mặt cười tủm tỉm của Lưu Ban chợt hiện ra ở cửa sổ xe.

"Lão cẩu!" Vương An Thạch giận dữ chửi một tiếng.

"Đừng có giở trò!" Lưu Ban không muốn chịu thiệt một chút nào.

Có xe ngựa, Vương An Thạch đương nhiên sẽ không tiếp tục đi bộ. Tháng bảy ở Tây Vực, sóng nhiệt cuồn cuộn, chỉ kh�� cử động đã mồ hôi nhễ nhại.

"Tiểu nương tử nhà họ Thiết có khỏe không?"

"Gia giáo rất tốt, vẫn không nhiễm thói đỏng đảnh hay kiêu ngạo."

"Hay thật, đây là lần đầu tiên ta thấy ông tiếp đãi người nhà họ Thiết đấy."

"Thiết Tâm Nguyên trông có vẻ ôn hòa, nhưng thực chất lại phóng đãng bất kham, lòng dạ sắt đá, mưu kế tinh xảo không ngừng, mang phong thái của một đời hào hùng. Một người như vậy ai có thể yêu thích được?

Mẫu thân của Thiết Nha vốn là một thường dân nghèo khó, lại đơn độc một mình, vậy mà chỉ ba năm rưỡi, nhà họ Thiết đã trở thành gia đình giàu có có tiếng trong thành. Tất cả đều là công lao của một mình bà. Lại thêm năm năm nữa, nhà họ Thiết đã trở thành hào phú đại gia.

Một nữ tử như vậy chỉ đáng kính trọng, không dám có lòng thương hại.

Chỉ có tiểu thư nhà họ Thiết này, tâm tính thuần lương, được huynh trưởng che chở như hoa lan trong cốc vắng, ai gặp cũng yêu mến. Lão phu làm sao có thể là ngoại lệ được?"

Lưu Ban thở dài một tiếng nói: "Giới phủ vừa thấy dung mạo xinh đẹp của người nhà họ Thiết xong, lập tức đã muốn nghe ngóng những sự tích hung hăng tàn độc của Thiết Tâm Nguyên."

Vương An Thạch cau mày nói: "Chuyện gì xảy ra?"

"Ngay tối qua, Thiết Tâm Nguyên đã truyền đạt 'Thanh Hương Lệnh', hai bộ tộc Mạc Cách và Xương Đạt với tổng cộng hơn 3.400 người sắp sửa bị chém đầu."

"Ồ? Ngươi nói là các bộ lạc du mục ở phía tây Ba Lý Khôn đó ư?"

"Chính là!"

"Nếu là hai bộ lạc ấy thì hợp tình hợp lý rồi. Lão phu còn tưởng Thiết Tâm Nguyên sẽ mềm lòng cơ."

"Chà!"

"Ngươi kinh ngạc cái gì? Làm như vậy không hề sai. Nếu không thể khiến đối phương kính nể và quy phục, thì chỉ còn cách nhổ cỏ tận gốc. Thủ đoạn của đế vương là vậy, không thể bàn đúng sai, chỉ có lợi hại."

Lưu Ban nuốt nước bọt sau đó khó khăn nói: "Cuối cùng lão phu cũng đã hiểu ra một điều."

"Hiểu ra điều gì?"

"Làm quan càng lớn, càng mất đi nhân tính. Lão phu chính vì mềm lòng mà chịu thiệt thòi, nếu không thì giờ đã sớm được tham gia chính sự rồi, đâu phải bị người ta đẩy tuột xuống tận Hạ Mạt này để kiếm chút bổng lộc nuôi gia đình?"

Vương An Thạch nghiêm mặt nói: "Nghiên cứu học vấn cần lòng nhân từ, chỉ có người nhân từ mới có thể bao quát và dung nạp mọi thứ, cuối cùng tự thành một trường phái riêng.

Chức vị cần phải xem xét thời thế, đối mặt với tình hình tương ứng mà đưa ra những phán đoán và hành động khác nhau.

Ngươi nghiên cứu học vấn thì là một tay cao thủ, nhưng chức vị thì, khà khà, chỉ đến mức châu phủ mà thôi. Cao hơn nữa e rằng sẽ gây họa cho quốc gia, hại cho dân chúng."

"Lão phu không đến nỗi tệ như vậy sao?"

"Đương nhiên rồi. Những lời này ta đã muốn nói với ngươi từ lâu, hôm nay vừa lúc thích hợp, liền thẳng thắn nói ra. Ngươi muốn nghe hay không là tùy ngươi."

Đối với kiểu ngay thẳng quá mức của Vương An Thạch, Lưu Ban đành im lặng chịu đựng. Một lát sau mới thở hắt ra, nói với Vương An Thạch: "Tiếp tục giết chóc đến mức này, thật sự không có vấn đề gì sao?"

Vương An Thạch nhìn ra dãy núi bên ngoài, thở dài nói: "Giết sạch thì không thành vấn đề, nếu để sót lại sẽ là họa về sau.

Người Tây Vực không biết ơn, nhưng rất giỏi thù dai. Ngươi ban cho họ cả đàn dê thì họ không nhớ, nhưng ngươi cướp đi một con dê thì họ sẽ ghi khắc mãi không quên.

Còn với những bộ tộc bên ngoài thì sao? Họ sẽ không quan tâm nguyên nhân một hay hai bộ tộc biến mất. Họ chỉ ghi nhớ sau khi hai bộ tộc này biến mất, bãi chăn nuôi sẽ thuộc về ai mà thôi."

Lưu Ban kỳ quái nói: "E rằng đây chỉ là lời phiến diện của riêng ông thôi nhỉ? Không phải, Thiết Tâm Nguyên cũng nói như vậy, hai người các ông đúng là tri kỷ."

Vương An Thạch thấy đã đến nơi, liền xuống xe ngựa, đứng bên ngoài nói với Lưu Ban: "Ngươi nghiên cứu 'Tây Vực Sử' không thể chỉ nghiên cứu sự hưng vong của các vương triều, mà còn phải tìm hiểu bản tính của các dân tộc nơi đây. Ta cho rằng chính bản tính của họ mới là nguyên nhân thực sự khiến Tây Vực chiến loạn ngàn năm không dứt."

"Bản tính sói của người Đột Quyết sao?" Lưu Ban lớn tiếng nói.

Vương An Thạch không trả lời, chỉ vẫy tay rồi đi thẳng vào quán dịch. Buổi chiều còn vô số việc cần nghiên cứu tiếp, thực sự không còn thời gian rảnh rỗi để cùng Lưu Ban bàn luận về 'Tây Vực Sử' nữa.

Một tháng trước, Vương An Thạch thực ra đã chuẩn bị sẵn sàng để rời đi. Chỉ là người Khiết Đan đột nhiên xâm lược Hạ Mạt, ông cảm thấy mình nhất thiết phải ở lại Hạ Mạt, để quan sát kỹ hơn thực lực thật sự của Hạ Mạt quốc.

Nếu lần này Thiết Tâm Nguyên có thể đánh bại Khiết Đan, Vương An Thạch sẽ chuẩn bị trở về và dốc toàn lực thúc đẩy việc Thế tử Hạ Mạt vương trở thành Hoàng Thái tử Đại Tống.

Tương tự, điều này không liên quan đến yêu ghét cá nhân, mà chỉ liên quan đến lợi ích.

Vương An Thạch đi rồi, Thiết Nha liền lấy một bộ nam trang ra mặc vào. Đây là nàng lén lút sai người làm theo kiểu quần áo cũ của ca ca nàng.

Rất nhanh, trong tấm gương lớn chạm đất, liền hiện ra một tiểu thiếu niên lang mặt mày sáng sủa, dáng người thư sinh.

Vương An Thạch là một vị quan lớn rất có khí phách. Ấn tượng của Thiết Nha về Vương An Thạch chỉ có thế. Học vấn của ông ấy uyên thâm đến mức nào, Thiết Nha kh��ng mấy quan tâm, nàng chỉ quan tâm liệu ông ấy có năng lực đưa mình tới thành Biện Lương ở Đông Kinh hay không.

Muốn nghiên cứu học vấn, năm đó ngay cả lúc Âu Dương tiên sinh còn tại thế nàng cũng chưa từng thỉnh giáo, giờ đây đương nhiên không có lý do gì đi cầu giáo một người ngoài không liên quan.

Khi Thiết Nha đang miên man suy nghĩ, nàng chợt nhìn thấy Úy Trì Văn trong gương. Lập tức, khuôn mặt tươi cười của cô bé trắng bệch đi.

Nàng biết, người này cùng ca ca đều có một loại bản lĩnh nhìn thấu lòng người. Nàng trước đây chưa bao giờ cho ai xem bộ nam trang này, giờ bị Úy Trì Văn nhìn thấy, rất có thể hắn đã đoán ra được mưu đồ của nàng.

Úy Trì Văn ngồi tựa cửa, vỗ đầu than thở: "Dát Dát vừa mới đi, giờ ngươi lại muốn đi đâu nữa đây? Đến đây, để ta đoán xem nào! Hôm nay ngươi cùng Vương An Thạch học cả buổi sáng? Ngươi khi nào lại ham học đến vậy? Hôm trước khi ăn cơm cùng Đại vương, Đại vương đã giao cho ngươi mười bài đại tự, không biết ngươi đã viết xong chưa?"

Thiết Nha cố gắng giữ bình tĩnh nói: "Tại sao ta phải cho ngươi xem?"

Úy Trì Văn nhíu mày nói: "Ngươi muốn đi Đông Kinh à? Bà nội và Vương hậu sắp quay về rồi."

"Ai cần ngươi lo cho ta!" Thiết Nha tiếp tục cứng miệng. Úy Trì Văn không giống Dát Dát. Với Dát Dát, chỉ cần nàng làm bộ muốn khóc, hắn sẽ lập tức đầu hàng. Nhưng chiêu này đối với Úy Trì Văn chẳng có tác dụng chút nào, dù nàng có khóc đến chết, hắn cũng chẳng mềm lòng chút nào.

Úy Trì Văn chẳng nói chẳng rằng, trực tiếp kéo Thiết Nha ra khỏi cửa. Thiết Nha không biết hắn muốn làm gì, cũng không dám làm càn với hắn, đành mặc kệ hắn kéo mình chạy nhanh về phía phủ Thành chủ.

"Ta không đi đâu, ngươi đừng nói cho ca ca ta, được không?" Thấy phủ Thành chủ đã ở ngay trước mắt, Thiết Nha có chút chột dạ, không khỏi nài nỉ nói.

Úy Trì Văn vẫn không để ý, tiếp tục kéo nàng đi tới, không có chút ý định dừng lại nào.

Thiết Tâm Nguyên đang nằm nghỉ trưa dưới bóng cây. Úy Trì Chước Chước ôm một quyển sổ sách dày cộp, rủ rỉ bên tai hắn.

Đang lúc phiền không chịu nổi, thấy Úy Trì Văn kéo Thiết Nha đến, hắn lập tức mắt sáng rỡ, ngồi bật dậy nói: "Tiểu Nha sao lại mặc nam trang thế này? Chà, nói thật, mặc thế này trông con tuấn tú hơn hẳn."

Thiết Nha ấp úng không biết trả lời sao, liền nghe Úy Trì Văn nói: "Đại vương, ngài xem Tiểu Nha mặc nam trang xong có giống ngài hồi nhỏ không?"

Thiết Tâm Nguyên cười nói: "Chuy��n này phải hỏi tỷ tỷ của con. Nếu Uyển Uyển ở đây, nàng ấy là người có quyền phát biểu nhất."

Úy Trì Chước Chước thấy đệ đệ chớp mắt ra hiệu, nàng liền đảo mắt một vòng, đi quanh Thiết Nha một lượt, rồi kéo mặt cô bé nhìn thật kỹ một hồi mới khẳng định nói: "Giống! Thật sự quá giống, nhất là đôi mày. Chỉ có điều khuôn mặt không cường tráng bằng Đại vương. Còn đôi mắt phượng này, giống hệt Đại vương, vừa nhìn đã biết là quý nhân rồi."

Thiết Nha vô cùng không chắc chắn hỏi: "Thật sao?"

Đoạn văn này là một sản phẩm độc quyền được biên soạn bởi truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free