(Đã dịch) Ngân Hồ - Chương 29: Vườn không nhà trống
Nha đầu hiện tại tuy thông minh, nhưng còn nhỏ, dùng chút thủ đoạn quả thật có thể qua mặt được, chỉ là thời gian sẽ không kéo dài bao lâu. Đợi nàng lớn thêm chút nữa, tự nhiên sẽ hiểu ra rằng Vương Nhu Hoa không thể góa bụa mà lại sinh ra nàng được.
"Mạnh Nguyên Trực là khốn nạn, Trác Mã là khốn nạn, Lý Xảo đương nhiên cũng là một siêu cấp khốn nạn. Nếu miễn cưỡng muốn tính kẻ thù, Triệu Trinh, Hạ Tủng cũng chẳng phải người tốt lành gì, chính bọn họ năm người đã đẩy lão tử vào hoàn cảnh khó xử này.
Nha đầu không dễ lừa đâu, nhiều nhất cũng chỉ lừa được hai năm thôi."
Úy Trì Chước Chước hất tay Thiết Tâm Nguyên đang táy máy trong quần nàng, nói: "Nha đầu có mệnh tốt, có mẫu thân chăm sóc nó lớn lên, lại có huynh là ca ca giúp nó giải sầu, đợi nó lớn hơn chút nữa sẽ biết ơn thôi."
Thiết Tâm Nguyên xoa xoa ngón tay nhẵn nhụi, cười nói: "Ai cần nó cảm ơn chứ, chỉ mong nó có thể bình an lớn lên như một cô gái bình thường, sau đó gả chồng, sinh con đẻ cái, vui vẻ sống trọn đời."
Úy Trì Chước Chước bị cử chỉ của Thiết Tâm Nguyên làm cho mặt đỏ tới mang tai, kéo tay hắn qua, dùng khăn tay lau lau hai cái thật mạnh rồi vội vàng chạy đi.
Thiết Tâm Nguyên chép miệng một cái, chán nản nhìn xung quanh. Vừa thấy Mạnh Nguyên Trực đi vào, chút xuân tình nhỏ nhoi vừa được cái nóng bức bồi đắp liền nhanh chóng tan thành mây khói.
"Ngươi cứ nằm đi, không cần cử động đâu, trời nắng thế này mà nhúc nhích là mồ hôi đầm đìa cả người."
"Ta không có ý định đứng dậy."
"Không sao, ngươi chỉ cần bảo Hoắc Hiền nhanh chóng mang đồ của ta tới là được, ta còn phải đi Ba Lý Khôn."
"Sáu mươi cỗ Bát Ngưu Nỗ ư, không thể chuẩn bị chu đáo trong thời gian ngắn được. Công xưởng không đủ nhân lực, Thủy Nhi đã than thở với ta rất nhiều lần rồi."
"Vậy thì ta mặc kệ. Sáu ngày nữa ta khởi hành, đến lúc đó nếu không đủ Bát Ngưu Nỗ, ta sẽ mắng đấy."
"Mắng thì mắng đi, dù sao cũng không mắng vào đầu ta, chỉ cần ngươi vui là được."
Mạnh Nguyên Trực uống cạn một bình trà lạnh, cái nóng bức tiêu tan hết. Hắn nằm trên một chiếc ghế dài khác, chậm rãi nói: "Sao ngươi không vội vã gì cả?"
Thiết Tâm Nguyên cười nói: "Nếu lo lắng có thể hữu ích, có thể tiêu diệt toàn bộ người Khiết Đan, ta chắc chắn sẽ bồn chồn như kiến bò chảo nóng. Nếu vô ích, ta chi bằng tỏ ra thong dong một chút. Một khi tiền tuyến truyền đến tin tức ngươi chiến bại, ta sẽ chạy thật nhanh."
Mạnh Nguyên Trực hừ một tiếng, nói: "Những lời vô lại này sao ngươi không nói với Hoắc Hiền và bọn họ?"
"Không thể nói được. Nếu nói ra, họ sẽ chạy còn nhanh hơn ta, đến lúc đó ai giúp ta ngăn chặn truy binh? Ngươi cũng chú ý một chút, vạn nhất tình thế hỏng bét không thể cứu vãn, đừng cố chấp, mau chóng chạy về đây, chúng ta sẽ bàn bạc kỹ càng."
Mạnh Nguyên Trực thở dài một hơi nói: "Đây là lời tiễn biệt quân thần kỳ lạ nhất trên đời. Nếu được ghi vào sử sách, ngươi nhất định sẽ bị người đời sau chỉ trích vạn năm."
Thiết Tâm Nguyên cười nói: "Không thể nào. Nếu tương lai ta trở thành đại đế hiển hách, những lời này sẽ trở thành câu ca tụng. Người chép sử của ta nhất định sẽ đặt chúng vào một ngữ cảnh khác, biến thành một phần công trạng hiển hách của đại đế."
Mạnh Nguyên Trực khoát tay nói: "Không nói chuyện tào lao nữa, ngươi nói xem, ta đi Ba Lý Khôn ít nhất phải khống chế chiến cuộc đến mức nào?"
"Giết được bao nhiêu người man rợ thì cứ giết bấy nhiêu, không cần tính toán thiệt hại, chỉ cần một lần đánh cho tan tác, đánh cho khiếp sợ bọn man rợ, sau này chúng ta sẽ bớt được rất nhiều chuyện phiền toái."
"Bành Lễ đến Ba Lý Khôn trấn thủ, ngươi định di dời bá tánh vùng Ba Lý Khôn về?"
"Không di dời. Bành Lễ mang theo rất nhiều thợ thủ công đến Ba Lý Khôn, mục đích chính là để xây dựng các ổ bảo. Tất cả bá tánh đều phải di chuyển vào ở trong các ổ bảo khi có chiến sự. Chỉ có hai bộ lạc Bạch Mã và Khất Nhan ở lại bên ngoài, đảm nhận nhiệm vụ thám thính."
Mạnh Nguyên Trực chần chừ một chút nói: "Thủ lĩnh hai bộ lạc Bạch Mã, Khất Nhan đã chết rồi phải không?"
"Hứa Đông Thăng nói họ chết vì quá sức trong Hang Sói."
"Vậy thì xử lý hết toàn bộ người thân của họ. Đúng rồi, ngươi làm sao đảm bảo những người của bộ lạc sống sót kia sẽ trung thành cống hiến cho chúng ta?"
"Hứa Đông Thăng nói với họ rằng, tộc trưởng của họ mang theo tài sản của tộc bỏ trốn, bị hắn đuổi theo giết chết. Hắn giành lại tài sản, giờ đã chia cho những tộc nhân đó."
"Những người đó tin thật sao?"
"Tin chứ, tài sản của tộc họ rất nhiều, ta lại còn thêm một ít dê bò cho họ. Giờ đây, ta là tân tộc trưởng."
Mạnh Nguyên Trực "hắc" một tiếng, rồi lại nằm vật xuống, vỗ tay vịn ghế dài nói: "Thật ngốc."
"Ai bảo với ngươi là họ ngu xuẩn? Những người này hoặc là không biết chữ, nhưng tuyệt đối không phải là kẻ ngu si. Thủ lĩnh hai bộ lạc Bạch Mã, Khất Nhan dẫn họ vạn dặm nam tiến, dọc đường chịu nhiều đau khổ, hơn hai vạn người của bộ tộc đến Ha Mi chỉ còn lại hơn ba ngàn, đã đến mức đường cùng mạt lộ. Con người cần tìm một lối thoát để trút giận cho những đau khổ mà họ đã trải qua. Vậy ai sẽ phải chịu trách nhiệm cho những tộc nhân đã chết đây? Đương nhiên là tộc trưởng rồi. Một tộc trưởng không thể mang lại sự bình an và giàu có cho họ, thì không phải một tộc trưởng tốt. Trong tình huống như vậy, tự nhiên không ai sẽ nhớ xem gia đình tộc trưởng của mình đã đi đâu, hoặc nói đúng hơn, họ căn bản không muốn biết gia đình tộc trưởng đã đi đâu, họ chỉ muốn sống thật tốt những ngày hiện tại."
Mạnh Nguyên Trực "ha" một tiếng, rồi không hỏi thêm chuyện hai bộ lạc Bạch Mã Khất Nhan nữa. Ha Mi quốc chưa bao giờ mềm lòng với người ngoại lai. Những bộ lạc đến nương tựa Ha Mi, ngoài việc hòa nhập, không có con đường thứ hai nào khác. Đây là sách lược của Ha Mi quốc, từ thời kỳ kiến quốc đã được đặt thành điều lệ cố định để thi hành. Đơn thuần quy phục, hoặc là ràng buộc danh nghĩa, Ha Mi quốc đều không cần. Bất luận là Thiết Tâm Nguyên hay Mạnh Nguyên Trực, th���m chí sau này là Âu Dương Tu, Hoắc Hiền, đều là những người kiên quyết ủng hộ quy tắc này. Cũng chính vì quy tắc này, các bộ tộc quanh Ha Mi mới không ào ạt xin gia nhập, nếu Ha Mi mở rộng vòng tay hoan nghênh tất cả mọi người đơn thuần quy phục, thì lúc này dân số Ha Mi đã sớm vượt quá năm triệu.
Cái gọi là ràng buộc chính là thần phục trên danh nghĩa. Thủ lĩnh các bộ lạc vẫn là thủ lĩnh, họ nhiều nhất chỉ cống nạp một ít lễ vật vào ngày sinh nhật của Ha Mi Vương, còn lại thời gian đều là Ha Mi quốc giúp đỡ họ. Sự ràng buộc danh nghĩa không hề vững chắc. Khi có lợi, các bộ tộc đó tự nhiên sẽ cúi đầu tuân theo; khi không có lợi, họ sẽ là những người đầu tiên đứng lên tạo phản, gây tổn hại cho Ha Mi quốc còn hơn cả kẻ địch thực sự. Không có nhiều bộ lạc cần động viên ràng buộc như vậy, Ha Mi quốc liền có thể dồn hết mọi tài lực vật lực vào việc kiến thiết bản thân Ha Mi quốc, mới có thể trong vỏn vẹn sáu năm, biến một Ha Mi quốc kém phát triển thành quốc gia giàu có nhất Tây Vực. Thà rằng có một Ha Mi quốc tinh gọn, đoàn kết và có sức chiến đấu, còn hơn một Ha Mi quốc khổng lồ nhưng không có sức gắn kết và hoàn toàn thiếu sức chiến đấu.
Mạnh Nguyên Trực chỉ là có chút không quen với việc giết hại người của mình. Dù cho thủ lĩnh hai bộ lạc Bạch Mã và Khất Nhan chỉ vừa mới quy hàng, hắn cũng theo bản năng cho rằng họ là người của mình.
"Nha đầu luôn nghi ngờ nó không phải mẹ ta sinh ra..."
"Ngươi tốt xấu gì cũng là cha nó, lúc này không thể trốn tránh được chứ?"
"Các ngươi không thể chỉ sinh ra rồi mặc kệ chuyện về sau chứ? Tình yêu nam nữ là có hậu quả, lúc các ngươi đang cảm xúc mãnh liệt dâng trào thì chưa từng nghĩ đến hậu quả sinh tử sao?"
"Nói chuyện..."
Không nghe thấy Mạnh Nguyên Trực trả lời, Thiết Tâm Nguyên mở mắt ra, Mạnh Nguyên Trực đã biến mất, chén trà trên bàn như trước vẫn còn bốc hơi nóng. Trà lạnh đã uống hết. Thực ra vào ngày nắng nóng, uống trà nóng lại càng giải khát. Thiết Tâm Nguyên thở dài một tiếng, cầm chén trà lên chậm rãi thưởng thức.
Lãnh Bình không chịu được khí hậu khô nóng ở Tây Vực, lại không mấy mặn mà với mái tóc của mình, bèn cạo trọc lóc. Sau khi thoa mỡ bò, cả cái đầu liền sáng bóng rạng rỡ dưới ánh mặt trời. Mỡ bò không chỉ chống nắng, mà còn tăng thêm uy thế cho hắn. Một thanh Trảm Mã Đao còn cao hơn cả hắn được nắm trong tay. Khoác trên mình bộ giáp đen, hắn đứng dưới mặt trời chói chang, đối mặt tam quân, toát ra sát khí khiến người ta không khỏi rùng mình.
"Hai bộ lạc Mạc Cách và Xương Đạt không chịu quy phục vương hóa, lòng dạ hiểm độc, lại thông đồng với nước ngoài. Đại vương phẫn nộ, bản tướng vâng mệnh diệt trừ!"
"Vâng lệnh!" Tiếng đáp lời của tam quân vang vọng, đến nỗi ngay cả đại bàng trên chín tầng mây cũng phải đập cánh bay xa.
Sáu ngàn Hắc Giáp Quân hùng dũng rời khỏi Ô Kê Thành, mỗi người ba ngựa, lấy tốc độ cực nhanh di chuyển về phía bờ tây hồ Ba Lý Khôn. Xen lẫn trong đoàn quân mã đang hành quân, Dát Dát cảm thấy trái tim mình như muốn bay ra ngoài, đây là lần đầu tiên hắn tham dự một cuộc chiến tranh thực sự.
Đoàn chiến mã lao nhanh trên sa mạc. Cứ mỗi nửa canh giờ, kỵ sĩ liền thoăn thoắt nhảy từ lưng một chiến mã sang lưng chiến mã khác, giữ cho vó ngựa không ngừng nghỉ. Từ buổi trưa cho đến khi trời miễn cưỡng tối, đại quân đã rời Ô Kê Thành hơn 150 dặm. Quân đội Ha Mi quốc cuối cùng cũng đã có dáng dấp của một quân đội. Quân nhân Hồi Cốt cũng cuối cùng đã có chút khí chất vững vàng, uy nghiêm.
Đánh giết hai bộ lạc Mạc Cách và Xương Đạt, Lãnh Bình không cho là việc khó gì, điều duy nhất cần lo lắng là hai bộ lạc này sẽ bỏ trốn. Trên sa mạc và thảo nguyên mênh mông, muốn bắt được những người chăn nuôi lẩn trốn, độ khó này quá lớn.
Thêm hai ngày nữa, đại quân sẽ đến hồ Ba Lý Khôn. Lãnh Bình chuẩn bị chia quân tại đây: một bộ tấn công bộ lạc Mạc Cách, một bộ tấn công bộ lạc Xương Đạt, phần còn lại sẽ tuần tra bên ngoài, diệt trừ những kẻ lọt lưới. Chủ tướng dẫn một nhánh binh mã, phó tướng dẫn một nhánh binh mã, điều này thì không cần phải nói. Còn về đội quân tuần tra thứ ba, Lãnh Bình đưa mắt nhìn Dát Dát đang đứng lặng lẽ trong đại trướng. Lãnh Bình biết địa vị của Dát Dát trong Ha Mi quốc. Dù hiện tại còn trẻ, nhưng là nhân tài mới được đại vương tin cậy và trọng dụng nhất. Việc phái hắn đến trong quân của mình, ý đồ bồi dưỡng Thiết Nha Dát của đại vương hết sức rõ ràng.
Lãnh Bình suy nghĩ một lát, đưa một mũi lệnh tiễn cho Thiết Nha Dát và nói: "Ngươi, phụ trách việc vây quét bên ngoài, nhất định không được để một kẻ địch nào trốn thoát."
Thiết Nha Dát quỳ một chân tiếp nhận lệnh tiễn, sau đó cất vào trong ngực, tiếp tục đứng trong quân lều nghe tướng quân sắp xếp quân vụ.
"Mấu chốt của trận chiến này là nhanh chóng và bất ngờ, chỉ có như vậy mới có thể trong tình hình giảm thiểu thương vong, hoàn thành mệnh lệnh của đại vương. Sau khi các bộ hoàn thành quân vụ của mình, sẽ tập hợp tại nơi đóng quân của bộ lạc Xương Đạt, sau đó nhanh chóng càn quét về phía bắc, tạo ra một vùng không người rộng 500 dặm xung quanh hồ Ba Lý Khôn. Để những người man rợ sắp tới không tìm được thức ăn, không tìm được nguồn nước sạch. Ngày mai canh ba nấu cơm, canh tư xuất phát, sau đó chia nhau hành động. Chư vị, đây là quân lệnh, tuyệt đối không được sai sót, kẻ nào trái lệnh chém!"
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, được bạn đọc tin tưởng.