Nước Tống địa linh nhân kiệt, anh hùng hảo hán lớp lớp, chỉ riêng một mình Thiết Tâm Nguyên đã khiến Tây Vực thay đổi long trời lở đất.

Địch Y Tư đặt chén trà xuống, cười híp mắt nhìn Vương An Thạch.

Vương An Thạch khẽ cười nói: "Thiết Tâm Nguyên, một thiếu niên như vậy, ngay cả ở Đông Kinh cũng hiếm thấy. Phu nhân có lẽ không biết, năm đó, tên tuổi Thiết Tâm Nguyên đã vang khắp Đại Tống, đúng là một trong những thần đồng hiếm có của ta. Một nhân vật như vậy đặt chân đến Ha Mi, nếu không gây dựng được một sự nghiệp lẫy lừng thì e rằng sẽ khiến lão phu và cả người Tống thất vọng."

"Lão thân nghe nói Hoàng đế Đại Tống đã gả ái nữ của mình cho Thiết Tâm Nguyên, nhưng Thiết Tâm Nguyên lại không một lòng với Đại Tống. Điều này, theo lão thân thấy, chẳng khác nào phản bội. Hoàng đế nhân từ, vì thương yêu ái nữ nên tiện đà yêu lây, không những không chinh phạt Ha Mi, mà còn dốc sức ủng hộ. Chẳng lẽ ngài không sợ nuôi họa trong nhà sao?"

Vương An Thạch chẳng hề hứng thú với thứ ly gián cấp thấp này, thậm chí lười biếng chẳng muốn giải thích, liền trực tiếp hỏi: "Lão phu nghe nói Tây Vực có nhiều kỳ nhân xuất hiện lớp lớp, đất rộng của nhiều, lại tự thành một nền văn hóa riêng. Học vấn của người Tây Vực có sự khác biệt rất lớn so với Đại Tống ta. Không biết phu nhân có thể giải thích đôi điều để giải đáp thắc mắc của lão phu không?"

Địch Y Tư cười híp mắt nhận từ tay người hầu một cuốn da dê, đưa cho Vương An Thạch nói: "Lão thân đây có một cuốn sách bao gồm những thành tựu mới nhất ở Tây Vực."

Vương An Thạch nhận lấy, liếc mắt nhìn liền nhíu mày. Toàn là chữ Đại Thực, ông không tài nào đọc hiểu.

Tuy nhiên, từ độ tinh xảo trong cách chế tác cuốn da dê này mà xem, đây hẳn là một văn hiến rất quan trọng.

Vương An Thạch rất muốn biết trong cuốn sách này rốt cuộc nói về điều gì, đến nỗi khiến ông nảy ra ý muốn học chữ Đại Thực.

Chuyện học tập như vậy xưa nay chưa bao giờ là trở ngại đối với giới sĩ phu. Họ, ai mà chẳng trải qua mười năm đèn sách khổ luyện? Nắm vững một ngôn ngữ nước ngoài, so với nghiên cứu kinh nghĩa phong phú, quả thực đơn giản hơn rất nhiều.

Cũng may, ông không phải khó khăn quá lâu. Lưu, người vốn rất hứng thú với tình hình Tây Vực, đã đến. Trong ngày thường, ông thường đối mặt với những thương nhân vô tri như cá muối, trong số những người đó, tìm được một người biết chữ đã rất khó, chớ đừng nói chi là một học giả Tây Vực.

Học giả Tây Vực thông thường đều là tín đồ cấp cao hoặc quý tộc. Sự truyền thừa tri thức của họ vô c��ng hạn chế, hoặc cha truyền con nối, hoặc thầy truyền trò. Người bình thường tuy rằng khát vọng học vấn, nhưng thường không có nhiều cơ hội học tập. Dù có đi chăng nữa, cũng hiếm hoi đến mức không đáng kể.

Ở Tây Vực cũng không tồn tại quan niệm "hữu giáo vô loại" của Khổng Phu Tử.

Nghe người gia nhân của Vương An Thạch nói ở đây có một lão bà tựa hồ tinh thông Hán học, Lưu ở đó làm sao còn kiềm chế được, vội vã chạy tới. Thấy Vương An Thạch đang săm soi cuốn da dê, ông lập tức giật lấy.

Vội vàng xem qua tên sách, ông bèn không chút lễ phép ngồi ngay xuống thảm trước mặt Địch Y Tư, chăm chú đọc sách.

Chưa đầy một nén hương sau, sắc mặt ông liền trở nên tái nhợt, cắn răng hỏi Địch Y Tư: "Cuốn 'Mười Ngày Đàm Luận' này là của ai?"

Địch Y Tư nâng chung trà lên, nhẹ nhàng thổi lớp bọt trà, cười nói: "Là Trí tuệ vương Mục Tân của Đại Thực ta, cũng là thầy của Ha Mi vương Thiết Tâm Nguyên."

Vương An Thạch "ồ" một tiếng nói: "Y Bố Lạp Hãn Mục Tân. Lão phu ở Đông Kinh thì đã từng nghe nói về người này. Có người nói, hắn thời niên thiếu đã tự thông, đọc hết mọi kinh điển của tiền nhân Đại Thực. Đến khi tráng niên, hắn liền ngồi bất động tại Phi Ưng Sơn nghiên cứu kinh điển Đại Thực mười năm. Nghe nói, người có thể viết sửa đổi, chú thích ý mới trên kinh văn cổ điển, cũng chỉ có một mình Mục Tân mà thôi."

Lưu căm hận nói: "Người đã đại chiến với Thiết Tâm Nguyên ở thành Lâu Lan chính là hắn!"

Vương An Thạch khẽ cười nói: "Học vấn và chiến tranh không thể gộp làm một. Ta đọc sách của Mục Tân, chỉ xem trí tuệ và lòng dạ của hắn, chứ không nhìn đến chiến tranh. Trên đời này, Mục Tân nếu là kẻ địch của Thiết Tâm Nguyên, tự nhiên cũng chính là kẻ địch của chúng ta. Thế nhưng, trong việc học hỏi, hễ có từng chữ từng câu khiến ta phải thán phục, thì cứ coi như là thầy của ta."

Lưu khinh thường nhìn Vương An Thạch vẫn giữ vẻ đường hoàng trịnh trọng, nói: "Giả như trong cuốn sách này, quốc sách của Ha Mi quốc, chính sách quân sự, dân sự, sách lược kinh doanh, tâm tư canh nông, cùng mọi kinh nghiệm đúc kết được đều bày ra hết trên đó, ngươi còn có thể ngồi yên mà nói ra những lời vừa nãy sao?"

Sắc mặt Vương An Thạch hơi đổi, nhưng rất nhanh khôi phục vẻ bình tĩnh, nhìn vật trong tay Lưu nói: "Chỉ là chút da lông mà thôi..."

Địch Y Tư cười nói: "An Thạch tiên sinh có lẽ không biết, cuốn sách này chính là tác phẩm dốc hết tâm huyết của Trí tuệ vương Đại Thực ta. Để hoàn thành cuốn sách này, Trí tuệ vương không tiếc tự mình lẻn vào Thanh Hương thành, hóa thân vạn người đi khắp phố phường, kết giao với quan chức Ha Mi, trò chuyện thâu đêm với văn nhân Ha Mi, cùng người dân bản xứ uống rượu. Những gì nghe thấy đều tận mắt nhìn thấy, tự mình trải nghiệm. Sau khi thoát khỏi miệng cọp, ông lại một lần nữa thu thập, quy nạp. Cuốn 'Mười Ngày Đàm Luận' tuy chỉ vỏn vẹn mười vạn ngôn, nhưng là một cuốn sách học không thể thiếu để kiến quốc lập nghiệp. Mục Tân tuy rằng có thù oán với vương của ta, nhưng vương của ta cũng không dám xem thường học vấn của hắn. Khi có được bản thảo cuốn sách này, vương hậu liền triệu tập ngay một lượng lớn học giả, ngày đêm sao chép. Trước khi lão thân đến Ha Mi, đã hoàn thành năm trăm quyển sách. Cuốn này l�� tinh phẩm được vương hậu đích thân chọn và hiệu đính, để thỉnh giáo Ha Mi vương xem trong đó có bỏ sót điều gì không."

"Ối, ối, ối! Làm giấy! Ôi trời đất ơi, xe đồng! Trời ơi, khúc viên lê! Tiêu đời rồi! Luyện thép ư? Gay go quá... Mẹ ơi, hắn đến cả bánh bông lan cũng không buông tha!"

Lưu ở một bên oai oái kêu, trong khi ánh mắt Địch Y Tư vẫn dõi theo Vương An Thạch. Vương An Thạch khẽ nhíu mày, ông không lo lắng vì nội dung trong sách, mà lo lắng hơn về con người Lưu này.

Một kẻ đọc sách mấy chục năm, đồng thời vẫn tu tâm dưỡng tính mà lại có biểu hiện như vậy, thật sự là quá đáng.

Đại nho tu tâm dưỡng tính đến cực hạn, sẽ xuất hiện phong thái hạc hoặc phong thái rùa. Hạc thì ưỡn ngực ngẩng đầu, thong dong chuyển bước, hoặc nghển cổ cao quý, hoặc giương cánh múa, mỗi bước đi đều toát lên phong thái riêng biệt. Rùa thì rụt đầu giấu móng, chậm rãi bước đi, hai tai không nghe sự đời bên ngoài, nhưng ẩn chứa trí tuệ sâu sắc. Lòng mang gấm vóc mà không kiêu căng, dù thân ở vũng bùn vẫn tự có càn khôn riêng. Bất luận là phong thái hạc hay phong thái rùa, một đằng phô bày vẻ đẹp giữa thế gian, một đằng ẩn mình trong vũng bùn, đều không phải là kẻ vui giận lộ rõ ra sắc mặt như vậy.

"'Mười Ngày Đàm Luận' có thể nói là một tác phẩm vĩ đại, huy hoàng. Quốc vương Khách Lạt Hãn thường ấp ủ hùng tâm tráng chí, muốn biến Khách Lạt Hãn quốc thành một viên minh châu của Tây Vực, nhưng nhiều lần không tìm đúng phương pháp. Nay có 'Mười Ngày Đàm Luận' vừa vặn có thể làm kim chỉ nam, hy vọng có thể trị vì Khách Lạt Hãn quốc cũng đạt được thành quả như Ha Mi."

Địch Y Tư đặt chén trà xuống, thu hai tay vào trong tay áo rộng, một mặt trang nghiêm đối với Vương An Thạch nói.

Vương An Thạch cười nói: "Đây là phúc phận của bách tính Khách Lạt Hãn quốc." Ông cười vẫn ôn hòa như trước, như thể đang gửi lời chúc phúc tốt đẹp nhất đến bách tính Khách Lạt Hãn.

"Ngài là người có lòng dạ rộng rãi, còn Thiết Tâm Nguyên lại là một kẻ gian ác. Tiên sinh, ánh mặt trời và bóng tối của Đại Tống lúc này đều đã chiếu rọi lên bầu trời Tây Vực. Điều này khiến chúng ta càng thêm trân trọng ánh mặt trời tươi đẹp, căm ghét bóng tối lạnh lẽo."

Vương An Thạch cười to nói: "Bất kể là ánh mặt trời hay mưa móc đều là ân huệ của trời cao. Chúng ta thân là phàm nhân, chỉ cần tiếp nhận là được, không cần kén cá chọn canh. Mỗi thứ trời cao ban tặng đều là của cải. Người Đại Thực nên học cách phát hiện, tạo ra của cải, chứ không phải cướp đoạt của cải. Chỉ có những gì thuộc về mình mới là tốt đẹp nhất, và cũng là phù hợp nhất với mình."

Địch Y Tư chỉ vào cuốn 'Mười Ngày Đàm Luận' hỏi: "Ngài là nói cuốn sách này không thích hợp với Khách Lạt Hãn?"

Vương An Thạch thấy lúc này đã không cách nào trò chuyện vui vẻ với Địch Y Tư, bèn đứng dậy tiễn khách. Thời gian của ông rất quý giá, nếu Địch Y Tư lại keo kiệt không muốn nói nhiều về Đại Thực quốc cũng như Tây Vực, thì ông cũng chẳng có lý do gì để ngồi đây bàn luận tiền đồ Khách Lạt Hãn với một người phụ nữ dị tộc.

Địch Y Tư thất vọng rời đi. Mặc dù nàng rất muốn trò chuyện thêm với Vương An Thạch, nhưng ông dường như đã mất đi hứng thú với nàng. Ở lại đây đã chẳng còn ý nghĩa gì, thân là sứ giả của Khách Lạt Hãn quốc, nàng còn cần phải giữ lại chút tôn nghiêm.

Địch Y Tư đi rồi, Lưu đương nhiên là đã lập tức trở lại bình thường, đặt cuốn 'Mười Ngày Đàm Luận' lên bàn, tự mình châm trà. Vừa nãy đã nói một đống phí lời, ông khát khô cả cổ.

Vương An Thạch cầm lấy cuốn sách kia, lần thứ hai đánh giá một thoáng, rồi nói với Lưu: "Từ xưa đến nay, cải cách là điều gian nan nhất. Thiết Tâm Nguyên đây là muốn hại người ư?"

Lưu uống cạn một hớp trà nói: "Không rõ Thiết Tâm Nguyên muốn làm gì. Hắn dường như không kiêng dè gì, lấy những thứ này từ những cuốn sách cấm ra. Ta chỉ thỉnh thoảng nghe hắn nói, muốn biến Thanh Hương thành nơi sản xuất ra những thứ tốt nhất. Hắn còn nói, chuẩn bị để mọi thứ tốt nhất và tiên tiến nhất trên thế giới này đều xuất phát từ Thanh Hương thành. Chỉ có như vậy, Ha Mi quốc mới có thể duy trì sự phú cường vĩnh viễn, mãi mãi là trung tâm của thế giới."

Vương An Thạch suy nghĩ một chút nói: "Dường như cũng có chút lý lẽ. Đông Kinh sản xuất đồ sắt tốt nhất, đồ ăn tốt nhất. Tơ lụa đất Thục tốt nhất, lụa mỏng Hàng Châu tốt nhất, than đá Thái Nguyên phủ tốt nhất. Mỗi một loại đồ vật đều có thể nuôi sống một lượng lớn dân chúng. Nếu như tất cả thứ tốt ở Tây Vực đều xuất phát từ Thanh Hương thành hoặc Ha Mi, điều này có nghĩa là giá cả của những món đồ này đều do Ha Mi quốc định đoạt. Điều này giáng đòn nặng nề lên các quốc gia khác ở Tây Vực. Tên này đã đem bộ mánh khóe của thương nhân Đại Tống ở chợ biên giới mà áp dụng vào Tây Vực. Đây là đang âm thầm như con đỉa hút máu của họ."

Lưu không nhịn được lay lay cuốn sách nói: "Ngay cả lão phu cũng không thể không thừa nhận, cuốn sách này viết rất tốt. Đặc biệt là cách làm giấy, cách luyện thép, cách chế tạo xe đồng... Chỉ cần có cuốn sách này, lão phu liền có thể làm ra được. Ta cứ cảm thấy mình bị thiệt thòi."

Vương An Thạch cười đứng dậy, lấy từ giá sách của mình một cuốn sách ném cho Lưu, nói: "Đây là những tinh hoa mà Ha Mi quốc thu thập được từ Tây Vực. Nơi đây có kiến trúc kiểu Đại Thực, Ba Tư, kỹ thuật thủy lợi, toán học, thiên văn, trắc địa, luyện kim thuật, y dược, kỹ thuật luyện vàng bạc, và còn có một loại dao thép hoa văn gọi là 'Mặc Hãn Mặc Đức', cùng kỹ thuật rèn và chế tạo nó. So với cuốn sách này, những gì Mục Tân học được chẳng qua chỉ là như muối bỏ bể mà thôi. Những việc Thiết Tâm Nguyên làm ra ở Ha Mi, chỉ thích hợp với Ha Mi. Rời khỏi Ha Mi, nhất định sẽ gây ra phiền toái lớn. Lão phu ở Ha Mi quan sát nửa năm, nghiên cứu nửa năm, tất cả điển tịch và chế độ của Ha Mi quốc đều rất phong phú. Ta cũng không dám nói đã triệt để hiểu rõ Ha Mi quốc, vậy mà Mục Tân lén lút nhìn có nửa tháng đã cho rằng mình hiểu rõ Ha Mi quốc sao? Thật sự là một trò cười lớn! Mục Tân người này cũng quá đỗi tự phụ."

Bản dịch này được thực hiện bởi đội ngũ của truyen.free, mong quý độc giả ủng hộ để chúng tôi tiếp tục mang đến nhiều tác phẩm chất lượng.