Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Ngân Hồ - Chương 32: Diệt tộc

Trên bàn của Thiết Tâm Nguyên cũng đang mở sẵn một quyển "Mười Ngày Đàm Luận".

Sau khi phê duyệt xong đơn xin tài chính của Hứa Đông Thăng, hắn liền một lần nữa cầm lấy "Mười Ngày Đàm Luận" tiếp tục xem.

Chưa kể những thứ khác, chỉ riêng những văn tự duyên dáng như thơ ca ấy đã khiến Thiết Tâm Nguyên đọc như mê như say... Bất tri bất giác, hắn đọc thành tiếng:

"A, Thần của ta, Ngài keo kiệt với tôi tớ của Ngài biết bao, nhưng lại hào phóng với những kẻ dị giáo đến vậy... Trên mặt đất bao la, hoa dại nở khắp nơi, đây chính là thiên đường của kẻ dị giáo..."

"Cũng chẳng ra sao cả!" Úy Trì Chước Chước lắng nghe một hồi rồi lên tiếng.

Thiết Tâm Nguyên hoàn hồn, thở dài nói: "Dịch ra thành ra cái bộ dạng này. Nếu dùng ngôn ngữ của người Đại Thực mà đọc, nàng sẽ thấy bất luận là vần điệu lẫn thần thái đều vô cùng tuyệt diệu."

Úy Trì Chước Chước đặt một tờ công văn lên bàn làm việc của Thiết Tâm Nguyên, nói: "Thời gian nhàn nhã đã hết. Chế độ truy hỏi tiến độ mà ngài yêu cầu đã thành hình. Quốc tướng phủ đã theo yêu cầu của chế độ mới này mà gửi công văn đến Lãnh Bình và Vương Trụ, truy hỏi tiến độ công việc."

Thiết Tâm Nguyên bất đắc dĩ đặt tấu chương của Mục Tân xuống, đọc lướt qua hai trang công văn, rồi vội vàng ký tên ở cuối, sau đó đưa cho Úy Trì Chước Chước để đóng dấu.

Gần đây hắn có chút lười biếng. Cũng may Hoắc Hiền là người không bao giờ lười biếng, những gì anh ta soạn thảo dựa trên nội dung đã thảo luận chắc chắn sẽ chịu được sự kiểm tra.

Úy Trì Chước Chước không nhận lấy văn bản, khẽ nói: "Đây là quyền lực của vương. Văn bản một khi được ký duyệt, sẽ trở thành luật pháp của Ha Mi quốc. Ngài không thể đùa giỡn như vậy được. Dù thế nào, ngài cũng phải đọc kỹ một lượt."

Thiết Tâm Nguyên xoa xoa thái dương, mệt mỏi hỏi: "Biết rõ kết quả rồi, còn phải xem sao?"

Úy Trì Chước Chước trịnh trọng gật đầu nói: "Nhất định phải xem. Đây không phải vấn đề tin tưởng hay không tin tưởng. Xét duyệt tấu chương vốn là trách nhiệm của ngài, một vị quốc vương. Cái gọi là "nghiệp tinh thông cần hoang với hi" (công việc giỏi giang cần được mài giũa thường xuyên, tránh lơ là), chính là đạo lý này."

Thiết Tâm Nguyên đành bất đắc dĩ cầm lấy tấu chương, một lần nữa xem xét. Úy Trì Chước Chước đặt vào tay Thiết Tâm Nguyên một viên kẹo ngọt nhỏ, rồi rời đi.

Dát Dát dùng tay run rẩy gạch mấy nét lên một tờ giấy... Dưới chân hắn, những vệt máu lớn nhuộm đỏ nền cát. Những con ruồi không biết từ đâu bay đến, bu đậu dày đặc trên vết máu, trông như một tấm thảm đen.

Đội trưởng Bành Lương uể oải đi tới, tháo mũ giáp đặt xuống làm chỗ ngồi rồi nói với Dát Dát: "167!"

Dát Dát gật đầu, thầm đếm trong lòng rồi ghi thêm vài con số vào tờ giấy.

"Đã hơn ba canh giờ không phát hiện tung tích kẻ địch. Cũng không thấy bóng dáng trẻ con hay phụ nữ."

"Thi thể xử lý xong chưa?" Dát Dát tháo một chiếc bình bạc nhỏ bên hông đưa cho lão đội trưởng.

"Trời nóng nực, chỉ hai canh giờ là thi thể đã bốc mùi. Một phần dùng để làm ô nhiễm nguồn nước, số còn lại đều bị đốt hủy bằng đạn dầu hỏa, sau đó phủ lên cát."

Dát Dát thở dài một tiếng nói: "Ta thích trực tiếp giao chiến với bọn man rợ hơn."

Lão đội trưởng cười hắc hắc: "Những công việc hiện tại chúng ta đang làm đây mới là thường ngày của chúng ta. Chẳng phải những kẻ giết chóc như chúng ta sinh ra là để làm những công việc dơ bẩn này sao?"

Dát Dát nhét tờ giấy vào túi da trâu, xúc động nói: "Quân nhân phải cao quý, đây là lời Đại vương đã nói với ta ngày trước."

"Người nói, lòng trung thành, dũng cảm, và ý chí tiến lên là những đức tính cao đẹp của quân nhân."

Lão đội trưởng kinh ngạc nói: "Không sai. Trong này chẳng có chuyện nhân từ hay thương hại gì cả. Lòng nhân từ của ngươi dành cho kẻ địch, sự thương hại của ngươi, chính là sự tàn nhẫn và bất công đối với người của chúng ta."

"Vì thế, nếu có cơ hội giết địch, ngàn vạn lần đừng nhân từ. Ngươi cũng không muốn thấy người của mình phơi thây đầy đồng chứ?"

Dát Dát bực bội đá một cú vào nền cát, làm một đàn ruồi bay tán loạn. Chờ cho đàn ruồi đen đặc như mây kia một lần nữa sà xuống, anh ta nói: "Đợi thêm một ngày, nếu vẫn không có kẻ nào lọt lưới, chúng ta sẽ thẳng đường về phía bắc, hội quân với tướng quân."

Lão đội trưởng cười to: "Cậu là giáo úy, cậu quyết định. Nếu là tôi, tôi sẽ tìm kiếm về phía đông một trăm dặm, sau khi đến bộ lạc Mạc Cách thì lại thẳng đường về phía bắc. Tác chiến không phải ở chỗ cậu lập được bao nhiêu công lao, mà là ở chỗ cậu có hoàn thành viên mãn nhiệm vụ trước đó hay không."

"Trong quân, không phạm sai lầm đã là công lao lớn nhất."

Dát Dát kéo lão đội trưởng rời khỏi nơi tanh mùi máu. Anh ta có chút dị ứng với mùi máu đã hơi chua.

Bành Lương vẫn rất yêu quý vị thủ trưởng trẻ tuổi này. Thân phận cao quý nhưng không hề kiêu căng, những món ăn thô thiển trong quân anh ta cũng ăn một cách vui vẻ.

Tuy là người không biết tùy cơ ứng biến, nhưng anh ta đã ghi chép rõ ràng từng lời từng chữ về công lao của tất cả huynh đệ, cuối cùng còn sai sứ giả mang về quân bộ ngay trước mặt mình. Tin rằng Đại vương nhất định có thể nhìn thấy.

Còn về những lời ngô nghê của Dát Dát rằng máu sở dĩ chua là vì những kẻ Mạc Cách đã chết chất chứa quá nhiều chua xót trong lòng, Bành Lương chỉ nở nụ cười.

Thằng bé này cứ luôn muốn lập công, lập công lớn, mong một trận chiến thành danh, thậm chí còn nôn nóng muốn chém giết cả người man rợ Khiết Đan – cái tâm lý đó thực sự không được.

Anh ta chuẩn bị sẽ khuyên răn thằng bé một chút.

"Lão tử làm binh hơn hai mươi năm, từng có vô số thủ trưởng, nhưng người có chức quan lớn nhất bây giờ lại là kẻ gan bé nhất trong số tất cả thủ trưởng của lão."

"Tất cả những kẻ muốn làm tướng quân, đồng thời anh dũng chém giết, giờ đây bình thường đều đã nằm dưới đất. Bất kể võ công hắn cao đến đâu, hay làm người có cơ trí đến mấy, kết cục đều như nhau."

"Giáo úy, Ha Mi quốc chúng ta vẫn còn tương đối thanh minh. Ở đây, muốn làm tướng quân thì không thể thiếu chiến công. Tuy nhiên, tiền đề là cậu phải có đủ may mắn, và sống đủ lâu."

"Và tuyệt đối không được phạm sai lầm, lỡ mà sai sót, cậu chính là đồ ngốc..."

Không hiểu sao, Dát Dát rất thích nghe Bành Lương cằn nhằn. Dù những lời này, Đại vương hình như cũng từng nói với anh ta, nhưng khi Đại vương nói, giọng điệu không đúng, nhìn anh ta như nhìn một đống cứt chó, không hề ôn hòa như Bành Lương.

Lão đội trưởng có thâm niên trong quân đội rất cao, cao đến mức vượt qua tất cả mọi người trong quân, bao gồm Lãnh Bình, Vương Trụ, và cả Mạnh Nguyên Trực. Một người như vậy đã trải qua chiến tranh trong đời mà không ai trong Ha Mi có thể sánh bằng, vì thế, Dát Dát quyết định nghe theo lời khuyên của ông ta, tiếp tục ở thung lũng Ngựa Hoang phục kích kẻ địch thêm một ngày, sau đó sẽ càn quét về phía đông một lượt.

Sau một ngày chờ đợi vô ích, Dát Dát liền dẫn theo năm trăm kỵ binh, trải rộng đội hình tản ra, quét ngang về phía nơi những con ó đang bay lượn.

Nơi nào có ó bay lượn, nơi đó ắt có xác chết – đạo lý này tất cả loài vật ăn thịt trên cánh đồng hoang đều hiểu rõ. Bởi vậy, thứ bị đội hình tản binh xua đuổi ra nhiều nhất không phải là người, mà là những đàn sói hoang và đủ loại dã thú.

Dát Dát rất thông minh khi lợi dụng những dã thú bị xua đuổi này làm tiên phong, tạo thành một loại đồng minh chiến thuật khác thường.

Khi có những dã thú này tồn tại, những kẻ Mạc Cách trốn trong bụi cỏ hoặc sau những ngọn núi nhỏ sẽ không còn chỗ ẩn nấp. Dã thú mới chính là những kẻ hủy thi diệt tích tốt nhất trên cánh đồng hoang.

Mục tiêu của dã thú và mục tiêu của Dát Dát hoàn toàn nhất quán. Ngay cả những dã thú có chút thông minh, định chạy trốn sang hai bên cũng sẽ bị kỵ binh dùng đạn hỏa dược uy hiếp, buộc chúng tiếp tục tiến lên theo con đường cũ.

Vào chạng vạng, kỵ binh đã đến nơi đóng quân mùa hè của bộ lạc Mạc Cách. Nơi này đã trở thành thiên hạ của dã thú.

Dát Dát cho đóng doanh trại trên một gò núi nhỏ, chuẩn bị ngày hôm sau sẽ đi thám thính tình hình bộ lạc Mạc Cách.

Tất cả mọi người đều đã chuẩn bị tâm lý rằng bộ lạc Mạc Cách sẽ không còn nguyên vẹn. Cái tên Lãnh Bình đồ tể, ở phía bắc Thiên Sơn có thể khiến người ta phải chùn bước.

Những bộ tộc diệt vong dưới tay hắn không dưới mười. Triều đình Ha Mi có một cái nhìn kỳ lạ nhưng nhất quán về phía bắc Thiên Sơn, đó chính là: chỉ cần đất đai, không cần người.

Sau sáu năm kiến quốc, Ha Mi quốc cuối cùng cũng đón một làn sóng trẻ sơ sinh, hầu như nhà nào cũng có con nhỏ chào đời.

Người Tây Vực nuôi con rất tùy tiện. Khi vừa lọt lòng, trẻ con được cho phép tự do lớn lên như dã thú. Kẻ khỏe mạnh tự nhiên sẽ sống sót, kẻ yếu ớt tự nhiên sẽ bị đào thải. Đôi khi, những người này vì tiết kiệm lương thực hoặc lý do khác, sẽ cố ý vứt bỏ một số đứa trẻ, trong đó bé gái là nhiều nhất.

Để ngăn chặn việc những người này làm hại trẻ con, Thiết Tâm Nguyên đã cố ý ra lệnh: t��t cả phụ nữ mang thai đều được thống kê. Chỉ cần trẻ con vừa lọt lòng, đứa bé sẽ có hộ khẩu, được phân đất. Mỗi năm xét duyệt một lần, nếu đứa bé không còn, đất đai sẽ lập tức bị thu hồi, quan phủ còn phải phạt tiền hoặc lao dịch.

Kết quả của việc làm này là tỷ lệ trẻ sơ sinh tử vong giảm đi đáng kể. Để khuyến khích thêm nhiều người Ha Mi quốc sinh con, đất đai phía bắc Thiên Sơn chính là quỹ đất dự trữ của Ha Mi quốc.

Nơi đây có vô số sông băng và suối nhỏ, ánh sáng mặt trời chan hòa. Nếu được khai phá triệt để, đây sẽ là một vùng đất sản xuất lương thực tốt hơn cả Ha Mi.

Từ hai năm trước, Lãnh Bình và Vương Trụ đã nhận nhiệm vụ chính là "dọn dẹp" phía bắc Thiên Sơn. Vì thế, họ đã làm việc không ngừng nghỉ.

Hai bộ lạc Mạc Cách và Xương Đạt có thể sinh tồn ở đây hoàn toàn là nhờ ân huệ của vương Ha Mi. Giờ đây, ân huệ đó đã bị vô tình thu hồi.

Dã thú gào thét suốt một đêm, đặc biệt là những con sói hoang tru trăng, càng tỏ ra trắng trợn không kiêng dè.

Lính gác đứng trên vọng gác cao, quan sát những con sói hoang di chuyển suốt cả đêm. Cũng may, nơi đóng quân của bộ lạc Mạc Cách dường như hấp dẫn chúng hơn. Bằng không, những đàn dã thú tụ tập đông đúc này rất có thể sẽ tấn công doanh trại.

Sau khi mặt trời mọc, nơi đóng quân của bộ lạc Mạc Cách cách đó hai dặm trở nên tĩnh mịch một cách đáng sợ. Ngoài một hai con sói cô độc vẫn còn quanh quẩn ở đây, đàn dã thú đêm qua còn gào thét ầm ĩ đã biến mất tăm hơi.

Những con ó kiêu ngạo cũng không còn bay lượn ở đây nữa. Dát Dát trơ mắt nhìn chúng run rẩy đôi cánh, bay về phía bắc.

Là chủ tướng, Dát Dát vẫn dẫn theo bộ hạ đi một vòng quanh nơi đóng quân của Mạc Cách. Ở đây có những chuồng dê, chuồng bò đổ nát, những túp lều rách không một bóng người, và những chiếc túi da trâu đựng trẻ con dính máu bị dã thú chà đạp không còn hình dạng gì.

Từng đống, từng đống phân sói, phân gấu lẫn lộn với rất nhiều lông thú, đa phần là màu nâu gai hoặc đỏ sẫm...

Lão đội trưởng Bành Lương dùng trường đao hất lên một mảnh quần áo rách nát, nói: "Không còn ai cả, xương cũng bị ăn sạch rồi."

Thấy bộ hạ trở về báo cáo tình hình, Dát Dát liền nhảy lên chiến mã, nói: "Đi thôi, tướng quân đã xử lý nơi này rất sạch sẽ rồi, nguồn nước cũng bị phá hủy. Ta không hề muốn chạm vào nước hồ ở đây."

Bành Lương và một đội trưởng khác bàn bạc một lát rồi nói với Dát Dát: "Tướng quân họ mang theo nhiều vật tư nên đi không nhanh. Nếu chúng ta mau chóng đến được Hắc Vân Sơn, có thể bố trí mai phục trước, đánh úp bộ lạc Xương Đạt một trận bất ngờ."

Dát Dát cười nói: "Ý ông là chúng ta cướp công đánh phủ đầu?"

Bành Lương liếc nhìn Dát Dát đang hưng phấn, nói: "Là giành trước mai phục. Bộ lạc Mạc Cách không còn, bộ lạc Xương Đạt rất có thể sẽ phát giác. Chúng chắc chắn sẽ rút vào Hắc Vân Sơn để tránh tướng quân. Chúng ta mai phục sớm, bao vây chúng lại, chờ tướng quân đến rồi thì tóm gọn một mẻ."

Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, mọi sự sao chép xin vui lòng ghi rõ nguồn.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free