(Đã dịch) Ngân Hồ - Chương 40: Lại quay đầu đã là 0 năm
Nếu Úy Trì Chước Chước đã thích tiền, Thiết Tâm Nguyên thấy nàng tự nhiên đến kho của mình lấy còn hơn, vừa tiện lợi lại chẳng phiền hà gì.
Cho dù nàng muốn tự mình xây thêm một nhà kho khác hay muốn những thứ xa xỉ đến mấy, với Thiết Tâm Nguyên, điều đó chẳng thành vấn đề.
Gia đình họ Thiết rất giàu, tiền nhiều đến mức hắn lười quản lý. Trong kho lớn cất giữ tất cả những tuyệt thế bảo vật mà quốc gia Ha Mi đã thu thập được suốt bao năm qua.
Là vua của Ha Mi, lợi ích lớn nhất chính là được hưởng thụ những thứ mà người khác không thể nào chạm tới.
Khi người thợ mỏ Đào Kim Tử đào được một khối vàng hình đầu trâu nặng mười mấy cân từ trong hoang dã, phản ứng đầu tiên của hắn là dâng lên cho quốc vương, sau đó nhận lại chút ban thưởng từ nhà vua. Cuối cùng, hắn vui vẻ tiêu xài số tiền ấy để sống thoải mái.
Hàng ngàn đội thương buôn vắt óc tìm cách mang về những bảo vật quý giá nhất thế gian từ khắp nơi trên thế giới, rồi xếp hàng chờ đợi dâng bán cho vị vua Ha Mi vĩ đại, nhân từ, quang minh, và giàu có. Mỗi lần như vậy, vua Ha Mi đều không khiến họ thất vọng.
Trên bàn ăn của Thiết Tâm Nguyên luôn có những trái dưa hấu nặng hàng trăm cân, những quả mơ to bằng nắm tay, những chùm nho to như quả hạnh, những quả ngọt cần hai người mới ôm xuể, cùng với những loại hoa màu tốt nhất thu hoạch từ đồng ruộng.
Kẻ ngốc trên đời này chẳng có mấy, trái lại người thông minh thì nhiều vô kể.
Những người thợ mỏ hiểu rất rõ, một khối vàng đầu trâu nặng mười mấy cân mà lưu lại trong nhà họ thì tuyệt đối không phải là sự giàu sang, mà là tai họa.
Chỉ khi dâng lên cho vị vua vĩ đại, khối vàng ấy mới trở thành bảo vật hiếm có trên đời. Và cũng chỉ có nhà vua mới có thể trưng bày khối vàng này cho tất cả mọi người chiêm ngưỡng, đồng thời khoe khoang sự giàu có của mình.
Các thương nhân cũng hiểu rõ, có những món hàng hóa căn bản không thể bán cho người bình thường, làm vậy chỉ tổ hại họ mà thôi.
Vua Ha Mi chưa từng có chuyện chiếm đoạt bảo vật của người khác. Về phương diện này, danh tiếng của Thiết Tâm Nguyên cực kỳ tốt.
Ở Tây Vực hiện tại, mọi bảo vật quý hiếm đều nên được cất vào kho báu của vị vua Ha Mi hào phóng. Điều đó đã trở thành một nhận thức chung của người dân Tây Vực.
Khi hàng thô được sản xuất, tiếp theo đó là xây dựng những nhà xưởng khổng lồ, đưa thứ tốt đẹp vẫn còn nằm trong phòng thí nghiệm này ra ngoài phổ biến rộng rãi.
Món hàng này tuy không phải bảo vật quý hiếm gì, nhưng sẽ tạo ra sự thay đổi long trời lở đất trong cuộc sống tương lai của người dân Ha Mi.
Kể từ đó, người Ha Mi sẽ vĩnh biệt những tấm da cừu dày nặng và đắt đỏ, thay vào đó là loại hàng thô vừa rẻ lại giữ ấm, đây là điều bắt buộc phải làm.
Thiết Tâm Nguyên không thể cất giấu thứ này trong kho báu. Nếu làm như vậy, hắn sẽ chẳng đáng một xu.
Úy Trì Chước Chước yếu ớt giơ ba ngón tay về phía Thiết Tâm Nguyên, ngay lập tức lại bắn thêm hai ngón nữa ra.
Trước chút lòng tham nhỏ nhoi ấy của Úy Trì Chước Chước, Thiết Tâm Nguyên đương nhiên chấp thuận, anh cầm bàn tay còn lại của nàng lên và xòe ra, vậy là, mười ngón tay mảnh mai xanh nhạt của nàng đều giơ cao giữa không trung.
Có thể lấy mười món đồ từ kho báu hoàng gia!
Đôi mắt cười của Úy Trì Chước Chước gần như híp lại, nàng vô cùng thỏa mãn. Đạt được mục đích, nàng liền như một chú nai con nhảy khỏi lòng Thiết Tâm Nguyên, vẫy vẫy mảnh hàng thô kia, chuẩn bị xem kết quả nhuộm màu.
Thiết Tâm Nguyên liếc nhìn Úy Trì Văn với vẻ mặt khó coi rồi nói: "Ngươi muốn nhiều tiền như vậy để làm gì? Không sợ ta kiêng kỵ sao? Còn nhỏ tuổi mà cả ngày không làm gì chỉ lo ăn chơi, đầu óc toàn nghĩ chuyện viển vông."
Úy Trì Văn lại nổi nóng, tức giận đáp: "Ngài sẽ không nghĩ nhiều đâu."
Thiết Tâm Nguyên cười nói: "Nghĩ ta dễ tính sao? Này tiểu tử, đối với người nhà mình ta chấp nhận rộng lượng một chút, nhưng không phải rộng lượng đến mức vô nguyên tắc. Trong nhà các ngươi có thể tùy ý phá phách, nhưng quốc gia là quốc gia. Đừng nói đến việc đụng chạm đến quốc gia, cái tay nào dám vươn ra ta sẽ chặt cái tay đó, không có chuyện nhân tính gì để mà nói ở đây."
"Con có đụng đến tiền của quốc gia đâu, ngài cũng đâu có phát bổng lộc cho con. Tiền con tiêu đều là tỷ tỷ con cho..."
"Tỷ tỷ ngươi cũng là từ chỗ ta mà có... Một mình ngươi ranh con muốn nhiều tiền như vậy làm gì, thiếu thốn ăn mặc sao?"
"Ngài vô lý!!"
"Với ngươi thì ta nói lý lẽ gì nữa? Không vui thì cứ thế mà tóm lấy. Làm sao? Ngươi muốn ta phải giảng lý với ngươi ư?"
"Gào ---"
Thấy Úy Trì Văn chạy thục mạng như thể bị tên bắn vào mông, Thiết Tâm Nguyên bật cười vui vẻ. Thằng nhóc mới lớn, dù trong lòng có trưởng thành đến mấy thì lúc này cũng bị hormone chi phối, cảm thấy mình cực kỳ mạnh mẽ và cơ trí.
Trên thực tế chứng minh, trong quá trình khám phá những điều mới mẻ, không tránh khỏi những trở ngại. Mảnh hàng thô màu trắng được nhúng vào chảo nhuộm, ngâm ủ, rồi đun nóng, sau một thời gian dài ngâm, khi vớt ra màu sắc rất đẹp. Thế nhưng, chỉ sau khi tẩy trắng, màu sắc liền thay đổi: màu xanh lam tươi sáng đã biến thành màu xám chuột. Úy Trì Chước Chước tự làm cho mình một cuộn hàng thô màu đỏ, sau khi tẩy trắng, màu sắc ấy rất khó tả... Hơn nữa, chỉ cần tẩy trắng thêm một lần nữa, màu sắc sẽ tiếp tục phai nhạt. Thiết Tâm Nguyên rất nghi ngờ liệu sau khi tẩy trắng cả trăm lần, mảnh hàng thô có trở về màu trắng ban đầu hay không.
Điều khiến người ta khó chịu nhất là thứ này hễ chạm vào là dính màu, mà màu sắc dính trên tay thì lại rất khó rửa sạch...
Nhìn thấy Úy Trì Chước Chước lại có dấu hiệu nổi điên, sau một đêm không ngủ, hai con ngươi của nàng đỏ hồng, tóc búi lung tung sau gáy. Trên người, trên tay, thậm chí cả chiếc áo choàng thường ngày nàng rất cẩn thận cũng dính đầy đủ loại thuốc màu.
Cô gái này ngày thường trông có vẻ hiền lành, nhưng thật ra tính khí tệ đến mức muốn chết. Hiện tại nàng đã bắt đầu mắng người, lát nữa nếu mẻ nhuộm thứ hai vẫn không thành công, nàng có thể sẽ động binh nhận.
Đây không phải là một thái độ tốt trong nghiên cứu khoa học.
Lúc trước, Lý Xảo, Hỏa, Thủy Nhi, Phúc và những người khác khi nghiên cứu thuốc súng cũng không hề nôn nóng như nàng.
Dù có thất bại cả trăm lần, mọi người cũng vẫn cười ha hả ăn cơm, ngủ say sưa. Cuộc sống vẫn cứ vui vẻ, tươi mới.
Thiết Tâm Nguyên không hiểu cách nhuộm màu vải dệt. Thế nhưng, hắn biết rằng mọi phát minh và khám phá đều là sự thử nghiệm may rủi, chỉ khi loại bỏ vô số khả năng không thành công thì cuối cùng mới tìm ra phương pháp chính xác. Không thể nôn nóng một chút nào.
Thấy Úy Trì Chước Chước đá một cước vào chảo nhuộm, đau đến nước mắt trào ra, Thiết Tâm Nguyên rẽ đám người ra, thô bạo vác Úy Trì Chước Chước lên vai, rồi nói với những người thợ thủ công còn lại: "Cứ từ từ thử nghiệm, rồi sẽ có kết quả thôi, đừng nên vội vàng."
Nói xong, anh liền vác Úy Trì Chước Chước đi ra khỏi đám đông, đặt nàng lên lưng con Tảo Hồng Mã rồi thẳng tiến về phía Lang Huyệt.
Về đến Lang Huyệt, cởi giày cho Úy Trì Chước Chước, anh mới thấy móng chân cái của người phụ nữ này đều bị lật ngược lên, máu chảy ướt đẫm cả chiếc giày, nhuộm đỏ chót bàn chân.
Vừa khẽ chạm vào, móng chân cái bị đứt lìa liền rụng xuống. Úy Trì Chước Chước ôm Thiết Tâm Nguyên òa khóc nức nở, lần này hoàn toàn là vì đau chứ không phải vì chuyện hàng thô gì nữa.
Đợi Úy Trì Chước Chước bình tĩnh lại, Thiết Tâm Nguyên mình mẩy đầy vết răng. Lúc bôi thuốc và băng bó vết thương cho nàng, người phụ nữ này hễ đụng vào đâu là cắn đấy. Đến khi anh quay người đắp chăn cho nàng, mông anh lại truyền đến một trận đau điếng...
Lúc này không thể gọi đại phu đến, mọi thứ đều phải do Thiết Tâm Nguyên tự mình làm mới được. Trong lòng anh nghĩ, lời an ủi của mình đối với Úy Trì Chước Chước còn tốt hơn bất cứ loại thuốc nào.
Người phụ nữ đang tan vỡ thì chẳng còn lý lẽ nào để nói. Mãi đến khi nàng ngủ say, Thiết Tâm Nguyên mới bảo thị vệ đi tìm đại phu đến xem ngón chân Úy Trì Chước Chước có bị gãy xương hay không, bởi vì nàng sưng chân quá nặng, chườm lạnh cũng vô ích.
Quả nhiên Thiết Tâm Nguyên nói đúng, Trương Phong Cốt sau khi xem liền nói là bị gãy xương. May mắn là không bị sai khớp, chỉ cần bó bột là ổn.
Trong lúc Trương Phong Cốt đang băng bó và bó bột cho Úy Trì Chước Chước, Thiết Tâm Nguyên mới có thời gian rảnh để chăm chú nhìn nàng.
Dù trong mơ, trên mặt Úy Trì Chước Chước vẫn còn vương những giọt nước mắt...
Thiết Tâm Nguyên dường như hơi hoảng hốt... Anh cảm thấy hình như mình đã tính toán sai, đây có vẻ không phải cuộc sống mà anh mong muốn.
Khi mới đến Đại Tống, giấc mộng của anh dường như chỉ là ăn no chờ chết, nếu có chút thời gian rảnh rỗi thì sẽ sống theo tâm tình.
Tuyệt đối không phải cuộc sống như hiện tại, tuyệt đối không phải để mẹ già và vợ mang theo đứa con mới chào đời sang Đại Tống mưu cầu ngôi vị hoàng đế gì đó.
Càng không phải để vợ mình sinh con trai ở nơi mình không thể nhìn thấy... Cũng không phải để cô vợ nhỏ vì chuyện hàng thô gì đó mà s��t ruột đến mức tự làm mình gãy xương. Không có hàng thô thì người Tây Vực khoác chăn lông dê cũng vẫn có thể qua mùa đông...
Sau khi bó bột xong, bàn chân của Úy Trì Chước Chước liền được đặt cạnh chậu than để sấy khô, giúp thạch cao mau cứng lại.
Trong lúc đó, Úy Trì Chước Chước vẫn mê man ngủ không tỉnh.
Trương Phong Cốt sắc một nồi thuốc, dặn Thiết Tâm Nguyên cho Úy Trì Chước Chước uống, còn nói đến nửa đêm, Vương phi sẽ lên cơn sốt.
Quả nhiên đúng như dự đoán, vào khoảng canh hai, Úy Trì Chước Chước toàn thân nóng bỏng. Thiết Tâm Nguyên bảo hầu gái lui ra, tự mình chăm sóc nàng.
Mặt nàng đỏ bừng... Anh không ngừng dùng cồn lau khắp nách, sau tai và mặt trong đùi nàng. Mãi đến khoảng canh tư, cơn sốt cao mới từ từ thuyên giảm.
"Phu quân."
Nghe Úy Trì Chước Chước nói chuyện, Thiết Tâm Nguyên mở đôi mắt mệt mỏi rã rời, cố sức dụi dụi, vội vàng lấy nước ấm tính đưa cho nàng uống.
"Ngài hát đi!"
Thiết Tâm Nguyên chớp mắt hai cái, đoạn cất tiếng hát: "Ở nơi xa xôi ấy, có cô nương thật tốt..."
Úy Trì Chước Chước lấy tay bịt miệng Thiết Tâm Nguyên, cắn môi nói: "Không muốn 'Gò Đống Gặp Gỡ', A Ba cũng không muốn 'Cô Gái Đại Bản Thành', thiếp thân muốn nghe 'Trùng Phi'."
"Nếu Vương hậu về mà biết ta hát 'Trùng Phi' cho nàng, nàng sẽ bóp chết nàng mất."
"Dù bị bóp chết cũng muốn nghe. Vương hậu từng nói, nàng là bị bài hát này của ngài mà trở về. Thiếp thân cũng muốn bị ngài lừa gạt như vậy."
Thiết Tâm Nguyên tặc lưỡi nói: "Muốn nghe thì ta sẽ hát cho nàng, cùng lắm thì để Vương hậu bóp chết ta."
"Đi ra sân sau hát đi, ở đó có thể nhìn thấy sao."
Sự việc đã đến bước này, Thiết Tâm Nguyên đành dùng chăn ôm chặt Úy Trì Chước Chước, bế nàng đi ra sân sau, tìm một chiếc ghế dài thoải mái đặt nàng xuống, vẫy vẫy tay, vỗ vỗ ngực, rồi cười nói: "Lâu lắm rồi không hát, nếu hát không hay nàng đừng để bụng."
"Ôm thiếp."
Thiết Tâm Nguyên đặt đầu Úy Trì Chước Chước tựa vào ngực, ngẩng đầu nhìn bầu trời đen như mực rồi cất tiếng hát: "Trời đen kịt buông xuống, lấp lánh sao theo nhau... Trùng Phi, Trùng Phi, nàng đang nhớ ai..."
"Khúc ca đẹp quá... Phu quân, thiếp thân nguyện rằng chân này mãi mãi không khỏi, để cứ thế này... mỗi ngày được nghe ngài hát, mỗi ngày được ngài sủng ái."
Thiết Tâm Nguyên thở dài nói: "Ta phát hiện có lẽ ta đã sai rồi, đây dường như không phải cuộc sống mà ta mong muốn."
"Ngài sẽ thay đổi chứ?"
Thiết Tâm Nguyên nhìn đầy trời sao, lắc đầu nói: "Muộn rồi..."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm của truyen.free, hy vọng sẽ mang đến cho bạn những giây phút đọc truyện thật thư thái.