(Đã dịch) Ngân Hồ - Chương 52: Ương ngạnh trưởng công chúa
Lý Xảo mỉm cười đồng ý yêu cầu của mẫu thân. Việc cho những người Thanh Đường đó vào Tây Hải mưu sinh, thực ra cũng chẳng có gì khó khăn.
Chỉ cần giám sát và khống chế chặt chẽ, cho dù có những kẻ như Thanh Nghị Kết Quỷ Chương hay loại người tương tự đứng sau lưng xúi giục, thì những người Thanh Đường đói khát, gần như kiệt sức, cũng chẳng còn sức lực mà làm gì khác.
Chỉ có điều, về yêu cầu mẫu thân mong muốn tất cả mọi người đều thiện lương, Lý Xảo lại không phản đối.
Bởi vì hắn cùng Thiết Tâm Nguyên vốn dĩ cũng chẳng phải người tốt gì.
Khả năng tự định vị bản thân mình ở đâu, Lý Xảo vẫn có thừa trí tuệ để làm điều đó.
Trên cõi đời này, mẫu thân có thể thiện lương, Triệu Uyển có thể thiện lương, Trác Mã cũng có thể thiện lương, nhưng chỉ riêng Nguyên ca nhi thì không thể.
Một hoàng đế quá thiện lương sẽ không thể chống đỡ nổi một quốc gia.
Nếu Nguyên ca nhi đã chẳng phải người tốt, thì chính mình còn làm người tốt làm gì? Trong số các thần tử nên có những người hiền lành, bởi họ chính là điểm mấu chốt đạo đức của đế quốc.
Tất cả mọi việc thiện đều nên lấy lợi ích làm đầu, việc thiện không có lợi ích thì làm làm gì?
Người Tây Vực gặp vận rủi thì rất nhiều, ai cũng không thể cứu trợ từng người một. Kiểu thiện lương như của mẫu thân, có cũng như không.
Sự thiện lương bất công như thế, bản thân nó đã là tai hại đối với Hami quốc.
Trong một tập thể lớn, lợi ích của tập thể nên được đặt lên hàng đầu, đây là một nguyên tắc cơ bản.
Cứu trợ những đứa trẻ kia thì không thành vấn đề, nếu Lý Xảo nhìn thấy cũng sẽ ra tay cứu trợ. Giúp đỡ những phụ nữ không có khả năng tự vệ, Lý Xảo cũng cho rằng chẳng có vấn đề gì.
Còn về việc thu nạp tất cả người Thổ Phồn lang thang gần Hồng Nhai Sơn, Lý Xảo cho rằng chuyện này cần phải suy nghĩ kỹ hơn một chút.
Rời khỏi Tây Hải, cũng tức là rời khỏi Đại Phong Khẩu, sau hai ngày đi dọc theo sơn đạo, một thành trì hoàn toàn được xây dựng từ những mảnh đá tích tụ đã hiện ra trước mắt họ.
Bức tường thành cao vút, hùng vĩ đến cực điểm. Những lớp mảnh đá dày đặc, xếp chồng lên nhau như vảy cá, khiến cả tòa thành trông vô cùng tráng lệ.
Mặc dù là vào mùa đông, trong thành cũng có không ít người ra vào tấp nập, có vẻ hoạt động thương mại trong thành diễn ra khá tốt.
Đối với tòa thành trì này, Triệu Uyển đặc biệt yêu thích, bởi đây là đất phong của con trai mình. Nàng ôm con trai chỉ trỏ vào bức tường thành cao lớn, vẻ mặt tràn đầy hào khí ngút trời.
Nhưng rồi, khi xe ngựa tiến vào Thanh Đường thành, nụ cười trên mặt Triệu Uyển chậm rãi biến mất.
Nàng tức giận đóng sập cửa sổ, dùng khăn lụa bịt mũi của mình lại, tiện tay bịt luôn mũi con trai.
Nàng chưa từng thấy một thành trì nào dơ bẩn đến thế!
Phân trâu ngựa rải đầy mặt đất thành một lớp dày đặc, vó ngựa đi qua, cứ thế dính chặt không rời. Mặc dù là vào mùa đông, mùi hôi nồng nặc của phân trâu bò vẫn khiến Triệu Uyển muốn nôn mửa.
"Đây chính là đất phong của con trai ta sao?"
Đi vào phủ thành chủ, cái mùi hôi thối nồng nặc kia cuối cùng cũng biến mất. Triệu Uyển vừa xuống xe ngựa đã lập tức chất vấn Vương Tiệm. Nàng vô cùng thất vọng về Thanh Đường thành, tòa thành đầu tiên thuộc về con trai mình.
Đừng nói so với Đông Kinh, Thanh Hương thành, ngay cả Hồ Dương tiểu thành ở Hami quốc cũng không bằng. Ít nhất, Hồ Dương tiểu thành không dơ bẩn đến thế.
Mà kẻ chủ mưu đề nghị ban khu vực này làm đất phong cho con trai nàng, chính là lão nô Vương Tiệm đây.
Vương Tiệm mặt mày giật giật không tự nhiên, hắn cũng chưa từng tới Thanh Đường thành, càng không biết nơi đây lại ra nông nỗi này.
Nói đúng ra, Thanh Đường thành mới là thành trì có lịch sử lâu đời nhất của Thanh Đường, từ xưa đến nay đều là lựa chọn hàng đầu cho thủ đô của người Thanh Đường.
Mãi đến khi Giác Tư La thống nhất Thanh Đường, hắn mới dời đô đến Mạc Xuyên thành.
Lén nhìn Triệu Uyển một cái, thấy nàng dường như không có ý định bỏ qua cho mình, Vương Tiệm liền vội vàng cười xuề xòa nói: "Công chúa người là ngọc quý trên tay của Quan gia, nếu được ban đất phong là vùng đất trù phú với danh xưng Thái Hồ minh châu như huyện Hội Kê, tất nhiên sẽ không có ai phản đối."
"Tuy nhiên, Thế tử nhà ta lại không phải vương tử Đại Tống, không có tư cách nhận đất phong. Nhưng mà, vì muốn tách Thế tử khỏi những ngoại thích khác, lão nô mới cố ý cầu Quan gia ban cho Thế tử một khối đất phong."
"Bất kể đất phong ở đâu, dù có rách nát đến mức nào, thực ra cũng không đáng kể. Cái chúng ta cần chính là một sự thật hiển nhiên."
"Rằng Thế tử nhà ta có đất phong!"
"Có đất phong, tất nhiên Thế tử chính là vương tử. Lần này chúng ta vào kinh, nhân tiện sẽ lo liệu cho Thế tử một tước Vương, bất kể là Thân vương hay Quận vương, tóm lại cần một danh phận. Có danh phận rồi chúng ta mới dễ làm việc."
"Công chúa người thực ra không cần để tâm đến tòa thành đổ nát này. Nếu Thế tử thật sự cần một đất phong giàu có, Đại Vương chúng ta tùy tiện ban cho Thế tử một tòa thành trì phú quý khác là được rồi."
Vương Nhu Hoa đi tới xoa xoa khuôn mặt nhỏ của Thiết Hỉ rồi nói với Triệu Uyển: "Tòa thành trì này không tệ, chỉ là người Thổ Phồn có chút hôi hám, không biết quản lý mà thôi."
"Ở Tây Vực, phân dê bò chính là biểu tượng cho sự giàu có của một thành thị. Người Thổ Phồn sở dĩ để phân dê bò chồng chất ngay cửa thành, mục đích chính là để nói cho những người tới đây rằng Thanh Đường là một thành thị vô cùng giàu có."
Triệu Uyển nghi hoặc gật đầu, nhưng nàng vẫn không thích tòa thành trì bốc mùi hôi thối khắp trời này. Huống hồ, toàn bộ thành trì này đầy rẫy phân dê bò, cứ như một chuồng gia súc khổng lồ vậy.
Điều duy nhất ở đây có thể khiến Triệu Uyển hài lòng chính là, nàng đã chọn ra hai mươi con tuấn mã trắng muốt cho con trai.
Là cô con gái được Hoàng đế Đại Tống sủng ái nhất, nàng tất nhiên biết phụ thân mình thích thứ gì nhất.
Năm đó khi Lưu Bang mới lên làm hoàng đế, ngay cả cỗ xe của ông ta cũng không đủ tám con tuấn mã trắng tuyền. Điều này khiến Lưu Bang trở thành trò cười của các đời hoàng đế sau này.
Không sai, Triệu Trinh đã là người cao quý nhất trên đời này, tập quán nhận lễ vật của hắn không giống với người khác.
Người khác là so sánh với những người xung quanh để khoe khoang, còn hắn, trong nhân thế này không có đối tượng tương tự để so sánh.
Người duy nhất có thể sánh bằng hắn chỉ có Hoàng đế Khiết Đan quốc, còn Tây Hạ, Triệu Trinh thường cho rằng bọn họ đều là man di.
Hoàng đế Khiết Đan hàng năm đều có thể nhận được hai mươi con tuấn mã trắng...
Ngựa Thanh Đường có nguồn gốc từ giống Đại Uyên Long Chủng, thân hình cao lớn, dài đòn không phải loại ngựa lùn trên thảo nguyên có thể sánh được. Hai mươi con tuấn mã trắng này con nào con nấy đều thân hình cao lớn, thần tuấn bất phàm.
Triệu Uyển cố ý tìm ngựa thảo nguyên đến so sánh thử, kết quả là, trước mặt ngựa Thanh Đường, ngựa thảo nguyên càng giống như một con lừa.
Vì thế Triệu Uyển còn cố ý hỏi cái tên man rợ Lạp Hách Mạn này, hỏi hắn xem những con tuấn mã nàng chọn ra có phải là tốt nhất không.
Lạp Hách Mạn vẫn chưa tiến hóa đến mức có thể nói dối, hắn đầu tiên khen ngợi Tảo Hồng mã, con ngựa vẫn còn đang vất vả huấn luyện bầy ngựa ở Hami.
Sau đó hắn khen con trai của Tảo Hồng, con Mã Vương đời thứ hai có dấu tay trên mông kia.
Hai con ngựa này, Triệu Uyển sẽ không ghen tị. Một con là huynh đệ của chồng nàng, rất nhiều đêm, Tảo Hồng mã đều ngủ cùng vợ chồng họ. Người nhà với nhau, không cần thiết phải ghen tị.
Còn về con ngựa non nhỏ bé, Triệu Uyển càng không ghen tị, bởi con ngựa này nàng tận mắt chứng kiến nó sinh ra, hiện tại thì nó còn nhỏ hơn cả con trai mình.
Cho đến khi Lạp Hách Mạn nói những con tuấn mã trắng nàng chọn không sánh bằng con Hãn Huyết Mã của Mạnh Nguyên Trực, nàng đã có chút không vui.
Rồi khi Lạp Hách Mạn nói những con ngựa này ngay cả con chiến mã bụng lớn màu nâu dưới háng hắn cũng không bằng, thì nàng vô cùng tức giận.
Triệu Uyển tuy rất không vui, nhưng cũng hiểu rằng tên dã nhân Lạp Hách Mạn này nói toàn lời thật. Thế là, nàng lại muốn tìm cho cha mình hai mươi con bạch bò Tây Tạng.
Người như phụ thân nàng, không phải kiểu người thích nhận lễ vật. Ngược lại, tất cả những thứ đáng giá trên cõi đời này hắn đều không coi trọng.
Nếu muốn tặng lễ, thì phải khiến phụ thân hài lòng một lần duy nhất mới được. Chỉ khi phụ thân thực sự hài lòng, mình mới có cơ hội lo liệu cho con trai một tước Vương dễ nghe.
Không biết tại sao, Triệu Uyển phát hiện mình càng đến gần Đại Tống, cái khao khát hư vinh trong lòng nàng càng trở nên mãnh liệt.
Ở Hami, nàng là Vương hậu mẫu nghi thiên hạ. Còn ở Đại Tống... Triệu Uyển cảm thấy mình vẫn là một công chúa cao quý thì tốt hơn.
Vương hậu Hami ở Đại Tống không có giá trị, thế nhưng Trưởng công chúa Đại Tống thì lại khác. Ngay cả khi nàng túm lấy Phú Bật, vị Tây Bắc Vương nổi tiếng kia mà mắng nhiếc, thì Phú Bật cũng chỉ biết lắng nghe. Cho dù trong lòng tức giận, ông ta cũng chỉ có thể dâng tấu lên phụ hoàng ��ể khiếu nại.
Trong tình huống bình thường, những lời khiếu nại này đều không có kết quả. Một khi tấu chương của Phú Bật không đề cập đến đại sự quốc gia, Vương Tiệm liền có thể chặn tấu chương đó lại, không để nó đến tay Hoàng đế.
Phụ hoàng bận trăm công nghìn việc, không có thời gian để ý tới những chuyện nhỏ nhặt như thế.
Trước đây Triệu Uyển không cảm thấy, cũng không biết cách sử dụng thân phận của mình. Nhưng hiện tại, vì con trai và trượng phu, nàng đã nghĩ cách tận dụng triệt để tài nguyên của mình.
Dựa vào cái gì mà Thanh Đường thành hàng năm phải nộp năm trăm con chiến mã cho nha môn Tiết Độ Sứ Thanh Đường mới thành lập? Dựa vào cái gì mà hàng hóa của Thanh Đường thành khi vận chuyển đến Đại Tống, đi qua Lâm Thao lại phải nộp thuế? Thậm chí còn thu thuế ba phần mười giá trị hàng hóa?
Đây đều là hàng hóa của Trưởng công chúa Triệu Uyển, Đại Tống từ khi nào mà bắt đầu thu thuế của hoàng tộc?
Trưởng công chúa lại đang mang thai, tính khí rất lớn!
Phú Bật nhìn công hàm Trưởng công chúa gửi từ Thanh Đường thành tới, đập mạnh vào bàn, tức giận không kìm được.
"Bất vi nhân tử, bất vi nhân tử, bất vi nhân tử..."
Hắn chân tay run rẩy, gào thét không ngớt.
Tả sứ kho tàng Tây Kinh Phương Nhữ vội vàng khuyên nhủ: "Phủ tôn đừng giận, đừng giận. Trưởng công chúa ương ngạnh, tự khắc sẽ có Tông Nhân phủ răn dạy. Chúng ta thân là bề tôi, không thể thất lễ, tránh để Ngôn Quan có cớ can thiệp."
Phú Bật hét lớn một tiếng: "Lão phu là thần tử của Bệ hạ, chứ không phải gia nô của Trưởng công chúa!"
"Ngươi xem xem phong công văn này, từng chữ đâm thẳng vào tim gan ta! Trưởng công chúa dịu dàng hiền hậu năm nào đã đi đâu rồi?"
"Mười sáu trăm xe hàng hóa, mười sáu trăm xe hàng hóa đó! Nàng ta không những không nộp thuế mà còn muốn lão phu phái binh hộ tống. Nàng ta còn nói xe của nàng quá nặng, đường Thanh Đường hư nát không chịu nổi sức nặng, muốn lão phu lập tức phái người sửa chữa đường xá."
"Nàng ta rốt cuộc có biết không, vào mùa đông bùn đất đóng băng cứng như sắt, chẳng lẽ muốn lão phu dùng răng mà cạp sao?"
"Bất vi nhân tử!"
"Phương huynh, ngươi hãy thay lão phu hồi âm, nói cho Trưởng công chúa, tất cả hàng hóa nàng mang theo đều phải nộp thuế, một xu cũng không được thiếu."
"Mặt khác nói cho nàng ta, tây bắc đất nghèo dân khổ, chỉ có thu thuế của nàng ta mới có tiền sửa đường."
"Nếu như nàng ta không nộp thuế, vậy cứ dùng hỏa dược của nàng ta mà phá nát thành trì lão phu trấn thủ, dùng nỗ pháo của nhà nàng ta mà giết chết lão phu."
"Bằng không, nàng ta đừng hòng một đồng tiền cũng không tiêu mà tiến vào Đại Tống!"
Phương Nhữ thấy Phú Bật nổi giận, hắn ta lại bình tĩnh trở lại, lấy công văn ra xem xét kỹ lưỡng vài lần, sau đó khép công văn lại, nói với Phú Bật đang uống trà ừng ực: "Ngạn quốc huynh, công chúa muốn không nộp thuế thì cứ để nàng không nộp thuế đi. Dù sao số hàng hóa nàng mang đi Đông Kinh đều là để tặng Quan gia."
"Nếu xe ngựa nặng nề, vậy thì phái người sửa sang lại con đường một chút. Chỉ là sửa chữa, vá víu thôi mà, chẳng cần tốn bao nhiêu tiền bạc."
"Đưa Trưởng công chúa an toàn về tới các châu huyện Đại Tống mới là đại sự!"
Bản chuyển ngữ này là tài sản tinh th���n của truyen.free, được biên soạn để phục vụ cộng đồng đọc giả.