(Đã dịch) Ngân Hồ - Chương 60: Tinh thần quý tộc
Hắc phong bạo giờ đây đã không còn là mối đe dọa đáng kể đối với người dân Ha Mi.
Ngày trước, cuồng phong gào thét từ Thiên Sơn lộ quật xuống, cuốn lên tro bụi trên sa mạc đen kịt, che kín bầu trời, thế không gì cản nổi. Nó dễ dàng nhổ cây lật nhà; những lúc nghiêm trọng, ngay cả người và gia súc cũng có khi bị thổi bổng lên không trung.
Mà giờ đây, trên con đường Thiên Sơn bỗng xuất hiện thêm ba tòa thành quan. Cơn cuồng phong ùa xuống dọc theo thung lũng, sau khi bị ba tòa thành trì này ngăn chặn ba lượt, sức gió yếu đi rất nhiều. Khi nó thoát ra khỏi cửa ải Thiên Sơn, chỉ còn là những cơn gió nhẹ trên bầu trời.
Dưới mặt đất lại trở nên yên tĩnh hơn hẳn; tro bụi vẫn như cũ, nhưng đã không còn uy lực phá thành, dời trại nữa. Tro bụi dĩ nhiên chẳng phải thứ gì hay ho, nhưng người Ha Mi đã quen với nó. Dù sao, so với hắc phong bạo có thể thổi bay người, một chút tro bụi thì có đáng gì.
Hắc phong bạo đối với Ha Mi mà nói, gần như tương đồng với những gì sông Nile cống hiến phù sa cho Ai Cập: đều có thể mang đến đất đai màu mỡ, nhưng đồng thời cũng mang đến tai họa. Quốc gia Ha Mi chỉ muốn tro bụi, chứ không muốn cuồng phong.
Khi gió nhẹ thổi tới, quốc gia Ha Mi đã biến thành một thế giới vắng bóng người. Ngoại trừ quân đội tuần tra do quan phủ phái ra, chỉ còn lại những nhóm bộ khoái lác đác lang thang trong thành thị. Ẩn mình trong nhà dĩ nhiên là thường dân và người nghèo, còn những người có tiền thì đã sớm đổ về Thanh Hương thành, khiến một tòa ôn tuyền quán to lớn chật ních người. Nơi đây hơi nước nhiều nhất, tro bụi tự nhiên cũng là ít nhất.
Thiết Bổng và Thiết Trụ đã sớm không còn tự tay phục vụ khách, giờ đây cũng đã biết khoác lên mình những bộ xiêm y lộng lẫy, cùng đọ sức với đám người có tiền, đủ mọi tướng mạo. Người Y Tái Đặc ở Ha Mi đã trở thành đối tượng được khao khát vô cùng. Ngay cả những Thiết Bổng và Thiết Trụ giàu có, dù có dốc sạch tiền bạc của mình, cũng phải nhận lại những người Y Tái Đặc bị các phú hào khác coi như món đồ chơi. Bởi vậy, sự giàu có của Thiết Bổng và Thiết Trụ không chỉ biểu hiện ở phương diện tiền bạc, mà còn thể hiện ở phương diện tinh thần.
Trước đây, người Y Tái Đặc không hề có tinh thần. Mong chờ những kẻ chỉ được coi là món ăn cho người khác có được tinh thần, thực sự là một yêu cầu quá cao. Người Y Tái Đặc gan rất nhỏ, nhỏ đến mức họ chỉ biết tự mình xây những bức tường cao để chống lại người ngoài. Nếu những bức tường cao đó bị người khác phá vỡ, họ thường sẽ đẩy những nam nữ xinh đẹp nhất trong bộ tộc ra ngoài, hy vọng sau khi có được những mỹ nhân đẹp nhất, những kẻ kia sẽ buông tha cho họ. Rất hiển nhiên, làm như vậy chẳng có tác dụng chút nào, bởi vậy, người Y Tái Đặc sẽ sớm tuyệt chủng.
Thiết Bổng và Thiết Trụ cũng không đủ lớn can đảm, chút can đảm ít ỏi còn sót lại của họ cũng chỉ tồn tại trong Thanh Hương thành. Nếu rời khỏi Thanh Hương thành, hai người họ sẽ lập tức trở lại trạng thái như trước đây, dù cho biết mình có hộ tịch, cũng không dám phản kháng bất cứ yêu cầu nào của bất kỳ ai đối với mình. Bởi vậy, hai tỷ muội này xưa nay không rời khỏi Thanh Hương thành nửa bước, thậm chí ngay cả gần cửa thành cũng không dám đến. Mặc dù ở Thanh Hương thành, chỉ cần gặp phải bất cứ yếu tố nào khiến họ cảm thấy bất an, họ lập tức sẽ kêu lên. Sau đó, một đoàn người dân Thanh Hương thành yêu quý hai tỷ muội này sẽ ùa ra, bảo vệ họ.
Thanh Hương thành có định nghĩa về con người vô cùng đơn giản: có thể đứng thẳng bước đi, có thể nói, mà bất kể ngươi nói loại ngôn ngữ nào, có thể làm việc, thì sẽ được xem là người. Hơn nữa, Thanh Hương thành không cho phép có nô lệ, đây là một điều luật cấm. Hai tỷ muội Thiết Trụ, Thiết Bổng chính là nhờ vào điều luật này, không ngừng cứu hết tộc nhân này đến tộc nhân khác khỏi tay những tên thổ miết giàu có đến Thanh Hương thành. Hiện tại, hai tỷ muội đang nuôi dưỡng hơn hai mươi tộc nhân, bất kể nam nữ, đều đẹp kinh người. Còn những người lớn tuổi và không dễ nhìn, nếu không bị chủ nhân giết chết, thì cũng bị biến thành món ăn.
Triệu Uyển rất thích những người Y Tái Đặc này, nhận thấy họ gan nhỏ như thỏ. Bởi vậy, khi chọn thị nữ, nàng đã chọn bốn người Y Tái Đặc xinh đẹp đi theo mình về Đại Tống. Âu Dương Tu lần đầu tiên khen Triệu Uyển về phương diện dùng người này. Hắn cho rằng việc liên hệ người Y Tái Đặc với hoàng gia sẽ mang lại sự bảo vệ tốt nhất cho họ. Chẳng biết vì sao, những người như Âu Dương Tu, Tô Thức, Hoắc Hiền, thậm chí Vương Đại Dụng, dường như thờ ơ, không động lòng trước vẻ đẹp của người Y Tái Đặc. Họ thà rằng đi tìm những phụ nữ Hồi Hột, Tây Vực, Đại Thực, Ba Tư có dung mạo không thể sánh bằng người Y Tái Đặc, cũng chưa bao giờ đụng đến người Y Tái Đặc.
Thiết Tâm Nguyên cũng chưa từng có bất kỳ ý niệm nào với Thiết Bổng, Thiết Trụ, dù cho sự giáo dưỡng của hắn cho rằng giữa người với người không hề có đẳng cấp. Nhưng về mặt tinh thần, hắn thật sự cho rằng người Y Tái Đặc không cùng một đẳng cấp với mình. Hay là, một tâm bệnh khiết phích về tinh thần như Âu Dương Tu và Tô Thức cùng những người khác cũng có, sự khác biệt về mặt tinh thần đã khiến Thiết Tâm Nguyên, cùng với Âu Dương Tu, Tô Thức và những người khác hoàn toàn lơ là vẻ đẹp của người Y Tái Đặc. Với tư cách là những người có giáo dưỡng, họ có thể thương hại người Y Tái Đặc, nhưng không một ai nguyện ý có dục vọng giao lưu sâu hơn với họ. Điều này lại giống như một người có thể yêu thích một con sủng vật, nhưng lại không muốn... Bởi vậy, sự chênh lệch về mặt tinh thần mới thật sự là chênh lệch. Trên thế giới này, người có tinh thần cao quý nhất không thể nghi ngờ chính là người Tống. Trong tiềm thức của họ, ngoại trừ người Tống ra, còn lại đều là man di.
Trong thời kỳ tro bụi đầy trời, ẩn mình trong ôn tuyền là việc vui vẻ nhất không gì sánh bằng. Thiết Tâm Nguyên hiện giờ liền đang ngâm mình trong ôn tuyền. Từ khi phong bạo bắt đầu, Thiết Tâm Nguyên liều mình giữa cát bụi đi thăm dò Thanh Hương thành và Ha Mi thành. Sau khi phát hiện quốc gia Ha Mi vẫn bình an vô sự như trước, hắn liền một mạch vùi mình vào ôn tuyền quán, đến cả ngón tay cũng không muốn động đậy. Được bốn thiếu nữ Y Tái Đặc xinh đẹp vớt ra khỏi hồ, hắn đã ở vào trạng thái nửa mê nửa tỉnh. Hắn hy vọng cảm giác vui sướng này có thể kéo dài mãi mãi.
Nói đến hầu hạ người, thật không ai mạnh bằng người Y Tái Đặc. Cứ như thể họ đã kích hoạt thiên phú vậy. Nghe Thiết Bổng nói, chỉ cần bất cứ tộc nhân nào, sau khi được hai tỷ muội huấn luyện ba năm ngày, đều sẽ nhanh chóng nhập trạng thái. Điều này làm Thiết Tâm Nguyên nhớ đến một câu chuyện cười từ thế giới của mình: nếu như tìm hai mươi tử tù trẻ tuổi, nói với họ rằng nếu có thể đá bóng vào Cúp Thế giới thì sẽ không cần chết, vậy thì đội Trung Quốc vượt qua vòng loại gần như là chuyện chắc như đinh đóng cột. Người Y Tái Đặc cũng giống như vậy. Họ phát hiện, chỉ cần mình nắm giữ tài nghệ hầu hạ ngư��i như vậy, thì sẽ không bị người ta coi là món ăn. Dưới sự uy hiếp khủng bố nghiêm trọng, tài nghệ tăng tiến mạnh mẽ gần như là điều tất yếu.
Các thiếu nữ Y Tái Đặc xinh đẹp đối với Thiết Tâm Nguyên mà nói có hiệu quả khiến hắn cấm dục. Bởi vậy, sau khi tiếp nhận một bộ đầy đủ kỹ thuật thôi cung hoạt huyết của những thiếu nữ này, hắn phát hiện mình đói bụng đến mức có thể nuốt chửng một con trâu.
Lúc ăn cơm, Dát Dát và Uất Trì Văn đã đến. Hai đứa bọn họ ngày thường thích nhất ngắm thiếu nữ xinh đẹp, nhưng giờ đây, nhìn thấy mỹ nữ Y Tái Đặc toàn thân chỉ khoác một lớp lụa mỏng, họ lại chẳng còn tâm tư ngắm nhìn thêm nữa. Lúc này, thịt bò trên bàn hấp dẫn hơn nhiều so với những thiếu nữ Y Tái Đặc kia.
"A Đại tướng quân ở Vu Điền bẩm báo, Mục Tân đã đến rồi."
Uất Trì Văn nói xong câu này cho Thiết Tâm Nguyên suy nghĩ, sau đó liền dùng tay cầm lấy miếng thịt bò lớn mà xé toạc. Dát Dát thấy Thiết Tâm Nguyên chỉ khẽ gật đầu, liền tiếp tục ăn thức ăn, một bên sốt ruột nói: "Đại vương, Mục T��n đã đến rồi."
Thiết Tâm Nguyên dùng khăn mặt trắng noãn trong tay lau nhẹ miệng nói: "A Đại tướng quân ở bên ngoài, Vương Trụ Lãnh Bình ở bên ngoài, Mạnh Nguyên Trực ở Lâu Lan, chúng ta đã làm tất cả những việc có thể làm, giờ đây cứ lặng lẽ chờ đợi tình hình trận chiến là được."
Dát Dát quá sốt ruột nói: "Đại vương..."
Thiết Tâm Nguyên nhét một miếng thịt bò vào miệng Dát Dát, chặn lời hắn lại, cười nói: "Chờ đến lúc ta xuất chiến, quốc gia Ha Mi mới thực sự nguy hiểm."
Uất Trì Văn nuốt miếng thịt bò tiếp theo, cười to nói: "Đã sớm nói với ngươi rồi, khi đánh trận, đại vương ở lại Thanh Hương thành quan trọng hơn việc ra tiền tuyến chém giết. Dù cho A Đại tướng quân chiến bại, hay Vương Trụ Lãnh Bình chiến bại, thậm chí Mạnh đại tướng quân chiến bại đi chăng nữa, quốc gia Ha Mi ta có đại vương tọa trấn, vẫn có khả năng xoay chuyển cục diện như trước. Nếu đại vương đích thân đến Lâu Lan, vạn nhất chiến bại, quốc gia Ha Mi chúng ta liền thất bại hoàn toàn, không còn khả năng "tuyệt xử phùng sinh" nữa."
Dát Dát xưa nay đều coi lời Uất Trì Văn là vô nghĩa. Mặc dù hắn nói rất có lý, Dát Dát cũng phải tìm Thiết Tâm Nguyên để xác minh lại lần nữa.
Thiết Tâm Nguyên gật gật đầu nói: "Đúng là đạo lý này. Các tướng quân cần cân nhắc làm sao đánh bại kẻ địch, còn ta phải cân nhắc là sau khi chiến bại thì nên làm gì. Vì lẽ đó Dát Dát, ngươi hãy dẹp bỏ cái ý nghĩ đến Lâu Lan tác chiến đi. Hiện tại vẫn chưa đến lượt ngươi. Một khi Mục Tân đem quân áp sát Thanh Hương thành, đến lúc đó muốn không tử chiến cũng không được nữa rồi."
"Không thể nào, A Đại tướng quân có đạn hỏa dược, có dầu nhẹ, không thể chiến bại. Mạnh đại tướng quân lại có nhiều đạn hỏa dược, dầu nhẹ hơn, cũng không thể chiến bại. Chỉ có Vương Trụ Lãnh Bình và thuộc hạ của hắn là rất nguy hiểm."
Uất Trì Văn cười nói: "Ta cũng nghĩ như vậy. Vấn đề là, chúng ta vẫn nên chuẩn bị cho tình huống xấu nhất. Đại vương, Giáo úy Lãnh Bình bẩm báo rằng, bọn họ đã áp giải Ngọc Tố Phổ tìm thấy cái thần miếu kia, tòa thần miếu đó gọi là Tô Mễ Gia Nhĩ. Bên trong tòa thần miếu kia có dấu vết người cư ngụ lâu dài. Đồng thời, Giáo úy Lãnh Bình đã tìm thấy một số lượng lớn thi thể người Đại Thực ở tầng hầm thứ hai, số lượng lên đến 250 người, nhưng không thấy một người sống sót nào."
Thiết Tâm Nguyên cau mày nói: "Kỳ quái, còn có ai cảm thấy hứng thú với Bác Khắc Đồ Hãn nữa?"
Uất Trì Văn lúng túng nói: "Hơn nửa tháng nay bão cát quá lớn, không có dấu vết nào để chúng ta truy tìm."
Thiết Tâm Nguyên cười nói: "Kỳ thực, rơi vào tay ai cũng tốt hơn là rơi vào tay Mục Tân, mục đích của chúng ta đều giống nhau. Có lúc, việc gặp khó khăn từ chính tộc nhân lại có hiệu quả thiết thực hơn so với chúng ta cố ý thao túng, chuyện này đối với chúng ta là có lợi. Dù sao, những người khác đều không điên cuồng và cố chấp muốn nam chinh, đông tiến như Mục Tân. Kẻ có dã tâm đó chỉ có một mình hắn mà thôi. Giả như Bác Khắc Đồ sống sót, Mục Tân sẽ rất phiền phức. Chẳng trách Mục Tân lại sớm phát động hành động."
"Có muốn phái mật thám vào quân doanh của Mục Tân để tung tin đồn không?" Uất Trì Văn rất hưng phấn, hắn đã cài cắm rất nhiều mật thám trong giới thương nhân, đây chính là lúc để khởi động họ.
Thiết Tâm Nguyên nhìn Uất Trì Văn đang xao động bất an, cười nói: "Vào lúc này, dùng thủ đoạn gì cũng không quá đáng. Thử xem cũng được, kiểm nghiệm thành quả của ngươi cũng được, dù sao cũng đã bỏ ra nhiều tiền lương như vậy. Mặt khác, chờ sau khi lão Hứa trở về, ngươi liền giao những người này lại cho lão Hứa. Ta đối với ngươi kỳ vọng rất cao, không nên giao những việc mờ ám này cho ngươi. Sở dĩ để ngươi chủ trì Hắc Ngục Ha Mi, chỉ là vì rèn luyện ngươi, không được hãm sâu vào đó."
Bản chuyển ngữ này là sản phẩm trí tuệ của truyen.free, vui lòng không tái bản dưới mọi hình thức.