(Đã dịch) Ngân Hồ - Chương 61: Chúc bạo song nhị long phượng trình tường
Đám cưới ở nông thôn, một bữa tiệc không quá lớn lao, nhưng ấm áp tình người, không cầu kỳ hay phô trương.
Vương Nhu Hoa cười tủm tỉm chỉ huy nhóm phụ nữ, đứng đầu là Hầu thị – vợ của Mạnh Nguyên Trực – tất bật lo liệu đám cưới cho con trai.
Đây đã là lần thứ sáu Hầu thị than thở.
"Thái hậu, chuyện này thực sự là quá sơ sài..."
Đang vội vàng mò mì s���i từ trong nồi lớn, Vương Nhu Hoa cười nói: "Có thịt, có mì, có canh, có rượu, có món ăn, thì làm sao mà sơ sài được?"
Hầu thị dậm chân nói: "Chỉ có một bát mì thịt heo, hai đĩa rau xanh, một bình rượu, thì còn không sơ sài sao? Ngay cả đám cưới của người thường ở Đại Tống cũng chẳng sánh bằng, làm sao xứng với Quốc vương và Vương hậu của Ha Mi Thanh Hương quốc chúng ta?"
Vương Nhu Hoa nhanh nhẹn đổ nước ấm vào sáu tô mì, xếp gọn gàng trên mâm gỗ, rồi đẩy về phía Hầu thị, nói: "Mau đưa lên đi, Thiết Tâm Nguyên chỉ là con trai một người thợ rèn, làm sao phải bày vẽ phô trương!"
Hầu thị nghe vậy, gầm nhẹ một tiếng, một tay đỡ lấy mâm gỗ, lẩm bẩm: "Cũng được, ngay cả Thái hậu như người cũng không ngại mất mặt, thì tôi quan tâm làm gì!"
Thấy Hầu thị đi ra ngoài, Vương Nhu Hoa mỉm cười, rồi dặn Trác Mã mang lên hai bình bồ đào nhưỡng. Đến lúc này, bà mới cảm thấy thảnh thơi.
Nhìn những người phụ nữ đang tất bật khắp sân, bà lẩm bẩm: "Sơ sài ư? Con trai ta cưới Đại Tống Trưởng công chúa, người chứng hôn là L���t Ma Thổ Phồn cùng Hữu Gián Nghị Đại phu Đại Tống, người xướng thơ là tài tử nổi danh hiển hách của Đại Tống, người tiếp tân là dũng tướng cái thế hàng đầu thiên hạ, tiếp khách là Phò mã Thanh Đường, hạ tân là những huynh đệ 'đồng sinh cộng tử' với con ta, người canh giữ động phòng là các kỵ sĩ Mamluk đến từ Ba Tư. Vậy thì sơ sài chỗ nào chứ?"
Với vẻ mặt hơi ngượng ngùng, Hầu thị mang mì sợi đến cho Âu Dương Tu và Tát Già Lạt Ma, liên tục nói: "Thật sơ sài quá..."
Âu Dương Tu ung dung bình thản bưng bát mì sợi lên, thở dài nói: "Món thang bính của Thất ca, lão phu đã lâu không được ăn rồi. Giờ lại được thấy, khiến lão phu thèm chảy nước miếng. Tát Già Lạt Ma, thất lễ rồi, lão phu xin dùng ngay."
Tát Già Lạt Ma cười to nói: "Việc vui nhân gian, đều gói gọn trong bát mì này. Âu Dương tiên sinh khoan đã, xin đợi lão tăng cùng dùng."
Hai người cười ha ha, bưng chén lớn lên, nhanh như gió cuốn mây tan liền nuốt trọn mì sợi vào bụng.
Hai người đồng thời đặt bát đũa xuống. Tát Già Lạt Ma nói: "Ăn tô mì này xong, lão tăng mới thấy rõ rằng việc đặt niềm tin vào dòng phái của ta nơi Ha Mi vương sắp tới là một chuyện vô cùng chính xác."
Âu Dương Tu gật đầu liên tục, nói: "Đúng vậy, đi trăm dặm, chín mươi dặm mới là nửa đường. Đám cưới này, theo lão phu thấy, đã giúp bổ sung nốt mười dặm còn lại của chặng đường. Cũng không biết quà tặng của Lạt Ma ở đâu?"
Tát Già cười nói: "Một trăm xe lương thực, một trăm xe vải vóc, thêm năm trăm tăng binh. Mật tể thấy sao?"
Âu Dương Tu cười nói: "Lạt Ma thật chu đáo. Vàng bạc châu ngọc dễ kiếm, lương thảo và vải vóc thì hiếm có. Tăng binh hộ giáo lại càng khiến Quốc vương của chúng ta như hổ thêm cánh. Âu Dương Tu xin được cảm ơn trước."
Tát Già cười nói: "Khoan đã! Tiên sinh thân là Hữu Gián Nghị Đại phu Đại Tống, lẽ nào lại đến tay không như vậy sao?"
Âu Dương Tu cười, móc từ trong ngực ra một tờ thông hành văn thư đặt lên bàn, ngạo nghễ nói: "Ở đây có bảy mươi hai phong văn thư thông hành, đóng dấu trùng điệp của Đại Tống Thị Bạc Ty Đại ấn, có thể từ bất kỳ cửa biên ải nào của Đại Tống tiến vào nội địa, ngay cả Hàng Châu, Tô Châu cũng có thể đến. Chỉ cần các thương nhân có văn thư này, có thể thông quan ở bất kỳ nơi nào trong lãnh thổ Đại Tống. Lạt Ma thấy sao?"
Tát Già cười to nói: "Rất tốt, có văn thư này, mười vạn lương thảo chỉ là chuyện dễ như thở."
Âu Dương Tu quét mắt nhìn yến tiệc, cảm thán một tiếng: "Quần hiền tề tụ, dũng tướng như mây. Ha Mi bây giờ liền muốn nổi lên phong ba ở phía Tây, cũng không biết kết quả sẽ ra sao?"
Tát Già cười hắc hắc nói: "Lão phu đã tham gia toàn bộ quá trình Ha Mi vương thành lập Ha Mi quốc, tận mắt chứng kiến mọi chuyện. Bởi vậy, lão tăng tự tin vào Ha Mi vương hơn Âu Dương tiên sinh một chút."
"Nếu như tiên sinh từng chứng kiến Ha Mi vương đối phó như thế nào với Hồi Hột Vương tử và Tổ Lỗ Đại Vương phủ của Khiết Đan, thì ngài sẽ không còn lo lắng như vậy nữa."
Âu Dương Tu cười nói: "Đại Lôi Âm Tự chính là sự bảo đảm cho niềm tin đó của Lạt Ma sao?"
"Đúng vậy, nó sắp trở thành tổ đình và tùng lâm của giáo phái ta!"
"Như vậy, lão phu có thể không còn lo lắng chuyện giáo phái này sẽ thoái lui giữa chừng nữa, mà có thể dồn toàn bộ sức lực của giáo phái này vào Ha Mi quốc."
Tát Già khẽ mỉm cười nói: "Nếu như tiên sinh có thể thuyết phục Ha Mi vương để giáo phái của ta trở thành hộ quốc đại giáo của Ha Mi quốc, thì lão tăng sẽ hiệu triệu tăng chúng giáo phái ta khắp thiên hạ, vì Ha Mi quốc mà hy sinh, tiên sinh thấy sao?"
Âu Dương Tu cười nói: "Chuyện này bàn sau. Tân nhân đã ra rồi, chúng ta tiến lên trước, chúc mừng Ha Mi vương trước nhé?"
Tát Già thấy vậy bật cười, đứng dậy cùng Âu Dương Tu tiến lên nghênh tiếp Thiết Tâm Nguyên và Triệu Uyển.
Thiết Tâm Nguyên khoác trên mình bộ mãng long bào màu đen, một con Kim long ngũ trảo hùng tráng, uốn lượn từ vạt áo bào phục lên đến ngực. Một gương mặt rồng dữ tợn hiện rõ trên ngực Thiết Tâm Nguyên, trợn mắt nhìn bốn phía.
Bộ long bào này do thợ khéo bộ tộc Uất Trì may theo chế độ cũ của Vu Điền quốc. Nguyên bản trên long bào có thêu kín hình rồng, nhưng Thiết Tâm Nguyên đã phủ định hoàn toàn, chỉ yêu cầu duy nhất một con Kim long ở phía trước là đủ.
Trên đầu là vương miện tử kim nạm đầy bảo thạch, Thiết Tâm Nguyên cảm thấy chiếc mũ mão này nặng đến mười cân.
Quay đầu nhìn chiếc phượng quan vô cùng lộng lẫy trên đầu Triệu Uyển, trong lòng hắn liền thấy thoải mái hơn nhiều. Chiếc phượng quan ấy rực rỡ kim châu, chắc chắn cũng không nhẹ chút nào.
Triệu Uyển ngàn chọn vạn lựa bộ giá y màu tím đang mặc. Giống như Thiết Tâm Nguyên, trên bộ giá y này cũng thêu một con Phượng Hoàng đang vỗ cánh muốn bay bằng kim tuyến.
Nếu là ngày thường, Thiết Tâm Nguyên chắc chắn sẽ chê cười trang phục của cả hai. Thế nhưng, hôm nay là ngày vui của mình, khoác lên mình bộ bào phục lộng lẫy như vậy trái lại khiến mọi người trầm trồ khen ngợi.
Triệu Uyển thấy hai mắt Thiết Tâm Nguyên đang đánh giá mình từ trên xuống dưới, dù trên mặt còn một lớp sa mạn mỏng, cũng đủ hiểu hắn đang nghĩ gì trong lòng.
Liên tục tự nhủ với bản thân hôm nay không thể thất lễ, nàng liền ưỡn ngực, ngẩng đầu, từng bước uyển chuyển theo sát Thiết Tâm Nguyên bên người.
Vì rượu và thức ăn không nhiều, mọi người tự nhiên rất nhanh sẽ ăn xong. Ai nấy đều mặc quần áo mới tinh, chuẩn bị tham gia đại điển thành hôn của đại vương.
Âu Dương Tu vốn định tổ chức đăng cơ đại điển cùng hôn lễ đồng thời, nhưng lại bị Thiết Tâm Nguyên thuyết phục bởi ba chính sách "cao tường, quảng tích lương, hoãn xưng vương".
Thiết Tâm Nguyên cho rằng, chỉ có khi nào triệt để thu nạp lưu dân Hồi Hột, đánh bại Khách Lạt hãn đang dòm ngó, ở Ha Mi triệt để đứng vững gót chân, không còn ai phải kiêng dè, thì mới có thể tổ chức một đại điển đăng cơ.
Cũng chỉ có vào lúc đó, những chức quan mà Ha Mi Thanh Hương quốc phong thưởng mới sẽ được tất cả mọi người tiếp nhận và đối đãi bằng lễ nghi.
Vương Nhu Hoa sắp xếp mọi thứ vô cùng đơn giản. Bà không xem hôn lễ này là một đại sự vượt thời đại của Ha Mi, mà là phần thưởng cho một nông phụ ngậm đắng nuốt cay, cuối cùng cũng nuôi dưỡng con trai mình thành người.
Bà cười ha hả ngồi trên ghế, chờ đợi đón nhận đại lễ tam bái cửu khấu của Thiết Tâm Nguyên và Triệu Uyển.
Đối với đại lễ tam bái cửu khấu, Âu Dương Tu không đồng ý. Đại Tống công chúa gả đi, chưa bao giờ có chuyện lạy bái cha mẹ chồng.
Ngược lại, để gắn kết bối phận hoàng tộc, có lúc sẽ nâng cao bối phận của phò mã, ngang hàng với cha vợ. Những ví dụ như vậy ở Đại Tống có khắp nơi.
Vương Nhu Hoa xưa nay hiền hòa, thế nhưng ở chuyện này lại vô cùng kiên quyết, không hề nhượng bộ. Dù Âu Dương Tu có đưa ra hàng ngàn lý do đi chăng nữa, bà vẫn kiên quyết không chấp thuận.
Vẫn là Triệu Uyển chủ động nói với Âu Dương Tu rằng, nàng bây giờ đã làm người phụ nữ có gia đình, tự nhiên đã không còn là Trưởng công chúa cao cao tại thượng của Đại Tống, mà là con dâu nhà họ Thiết. Con dâu quỳ lạy cha mẹ chồng chính là đại lễ nhân luân, há lại chỉ là quy củ hoàng gia mà có thể hạn chế được?
Chuyện này nếu như phát sinh ở Đại Tống cảnh nội, tự nhiên sẽ bị người đời bàn tán xôn xao, thậm chí sẽ có ngự sử dâng tấu kết tội Trưởng công chúa Triệu Uyển.
Bây giờ ở khoảng cách Đại Tống vạn dặm xa Ha Mi, Âu Dương Tu đành nhắm mắt xuôi tay, cắn răng chấp nhận chuyện này.
Dưới sự dẫn dắt của người tiếp tân Mạnh Nguyên Trực, và dưới sự chứng kiến của Âu Dương Tu, Tát Già, Nhân Bảo cùng tất cả quan viên lớn nhỏ của Ha Mi, Thiết Tâm Nguyên mang theo Triệu Uyển hướng về Vương Nhu Hoa đang ngồi ngay ngắn trên ghế, thuận lợi hoàn thành đại lễ tam bái cửu khấu.
Cảm tạ mẫu thân đã mang hắn đến nhân gian, cảm tạ mẫu thân không quản ngại lao khổ dưỡng dục hắn nên người, cảm tạ mẫu thân vì mình mà vất vả một đời.
Đối với con trai, Vương Nhu Hoa xưa nay quản lý theo kiểu khoán trắng, nhưng lần này lại có chút khác. Con trai kết hôn, lòng bà bỗng dưng quặn thắt. Bà không khỏi nhớ lại Thiết Thất ca đã dịu dàng ôm hai mẹ con bà vào bồn tắm, nhớ lại Thiết Thất ca đã dứt khoát buông tay khỏi chiếc vại nước cứu mạng giữa biển khơi cuồn cuộn sóng dữ, cuối cùng bị sóng lớn cuốn đi.
Bà không khỏi nước mắt tuôn rơi như mưa, ngẩng đầu nhìn bầu trời xanh trong, sáng sủa, lớn tiếng nói: "Thất ca, thiếp đã nuôi dưỡng con trai chúng ta nên người. Nó cưới Đại Tống Trưởng công chúa, một đứa trẻ rất tốt. Thất ca, thiếp thân cầu ngài phù hộ cho hai đứa bé này bình an, một đời không buồn không lo!"
Thiết Tâm Nguyên quỳ sụp xuống, cùng Triệu Uyển đồng thời hướng về Thiết A Thất trên chín tầng trời mà hành lễ.
Sau khi ngừng khóc, Vương Nhu Hoa dường như trút bỏ được gánh nặng ngàn cân. Bà giơ tay sờ sờ khuôn mặt con trai, rồi kéo tay Triệu Uyển, cuối cùng nắm tay họ lại với nhau, nói: "Đời này nhất định phải tương thân tương ái, vĩnh viễn không chia cách!"
Triệu Uyển thấp giọng nói: "Xin nghe mẫu mệnh, hài nhi suốt đời không dám quên!"
Vương Nhu Hoa mỉm cười gật đầu, từ trong hộp gấm bên người lấy ra một thanh chìa khóa đưa cho Triệu Uyển nói: "Từ đây cung đình đều nằm trong tay con, hiền lành nhân từ phải là điều đầu tiên con nhớ!"
Triệu Uyển tiếp nhận chìa khóa lần thứ hai cảm ơn Vương Nhu Hoa ban thưởng, thì thấy Vương Nhu Hoa cười to đứng dậy, thi lễ với Âu Dương Tu và Tát Già Lạt Ma, nói: "Âu Dương tiên sinh, Tát Già Lạt Ma, bây giờ lão thân cảm thấy ung dung tự tại, toàn thân thư thái, không biết hai vị còn có thể uống thêm một chén nữa không?"
Âu Dương Tu cùng Tát Già đồng thời cười to nói: "Thái hậu mong muốn, chính là điều chúng tôi mong muốn. Hiện nay, dĩ nhiên đã đến lúc bọn trẻ đùa giỡn rồi, chúng ta vừa vặn có thể uống rượu đàm đạo."
D���t lời, ba người dưới sự chen chúc của quan chức Ha Mi, trực tiếp đi tới Vân Đường, không thèm liếc nhìn đến hiện trường hôn lễ đang huyên náo nữa.
Lý Xảo cười tủm tỉm tụ tập lại. Hỏa Nhi, Phúc Nhi, Linh Nhi cùng một đám huynh đệ khác cũng cười lớn tụ tập lại, rồi cùng nhau khiêng Thiết Tâm Nguyên chạy biến như một làn khói.
Mạnh Nguyên Trực cười hì hì, chắp tay với Triệu Uyển nói: "Kính xin Vương hậu ở động phòng chờ đợi. Ý nguyện uống rượu của tại hạ cũng không thể chờ đợi được nữa, ha ha ha..."
Dứt lời, hai ba bước liền nhảy vọt lên, cùng Lý Xảo và mọi người cười nói vui vẻ rời đi.
Hầu thị nhìn về hướng trượng phu vừa rời đi, gắt một tiếng: "Chẳng có ai ra hồn!"
Nói xong, bà cũng cười hì hì cùng Trương ma ma mỗi người một bên dìu Triệu Uyển đi về tinh xá bên cạnh suối nước nóng. Tối nay, nơi đó thực sự là chốn "long phượng hòa minh".
Bản dịch này là một phần của thư viện truyện truyen.free, không được sao chép dưới mọi hình thức.