(Đã dịch) Ngân Hồ - Chương 68: Không điên cuồng không sống.
Trên chiếc loan giá đồ sộ, Liêu Hoàng Da Luật Tông Chân hiếm khi ngồi thẳng tắp, trước mặt ông là một thanh niên để râu quai nón rậm rạp.
Việc phải ngồi thẳng lâu khiến Da Luật Tông Chân vô cùng khó chịu. Tuy nhiên, đối diện với người con trai tính cách trầm ổn, điềm tĩnh, nghiêm khắc và cương nghị này, nếu ông không giữ thái độ nghiêm túc, chính ông sẽ càng cảm thấy bứt rứt hơn.
Mãi đến khi con trai nói xong, Liêu Hoàng mới ngáp một cái rồi bảo: “Hoàng nhi, con thật ra không cần bận tâm đến chuyện của hoàng thái đệ. Sau trăm tuổi của phụ hoàng, ngôi vị hoàng đế đương nhiên sẽ truyền cho con, làm gì có chuyện truyền cho hoàng thái đệ. Lời hứa đó chẳng qua là câu nói đùa lúc phụ hoàng say rượu thôi, con đừng để trong lòng. Hoàng thái đệ là cốt nhục ruột thịt của chúng ta. Nếu cứ bận tâm chuyện ấy, con sẽ không giành được phong hào Yên Triệu Quốc Vương đâu.”
Da Luật Hồng Cơ thấy phụ hoàng không hề hứng thú với chuyện đại sự quân quốc mà mình vừa bẩm báo, mà lại kéo sang chuyện phong hào Yên Triệu Quốc Vương, không khỏi cau mày nói: “Phụ hoàng, hài nhi là Thái tử, muốn danh hiệu Yên Triệu Quốc Vương làm gì? Hoàng thúc dường như cũng không có ý nhường lại, nếu ngài cứ dùng quyền lực ép lấy, hoàng thúc lại làm loạn lên mất. Hài nhi cũng không muốn nhìn thấy một nam nhân mấy chục tuổi khóc lóc om sòm, giãy giụa trên cung điện. Nếu có thể, cứ để hoàng thúc nhường lại chức vị Đại nguyên soái binh mã thi��n hạ là được rồi. Những năm nay ông ấy ở vị trí này, Đại Liêu của chúng ta nhiều lần chiến bại, đặc biệt là trận Hắc Sơn khiến Đại Liêu mất hết thể diện.”
Da Luật Tông Chân tức giận vỗ một cái vào gáy con trai rồi quát lớn: “Trận chiến đó là phụ hoàng con đích thân đánh, chẳng lẽ con muốn nói phụ hoàng đã làm mất hết thể diện của Đại Liêu ta sao?”
Bị phụ thân vỗ vào gáy, Da Luật Hồng Cơ cười khổ nói: “Phụ hoàng là người phụ thân tốt nhất thiên hạ, cũng là người huynh trưởng tốt nhất thiên hạ...”
Da Luật Tông Chân nói: “Nếu muốn nói phụ hoàng con là hoàng đế bất tài nhất thiên hạ thì cứ nói thẳng ra, cha con ta đâu cần phải che che giấu giếm thế. Những năm nay thân thể của phụ hoàng ngày càng suy sút, trận chiến lần trước là vì cô cô con mà đánh, nàng bị Lý Nguyên Hạo dày vò đến chết. Phụ hoàng lại phải đến ba năm sau khi Lý Nguyên Hạo chết mới hay tin... Dù khởi binh thảo phạt, cuối cùng vẫn thảm bại trở về. Không trút được cơn giận này, phụ hoàng ta chết không nhắm mắt!”
Da Luật Hồng Cơ trấn an phụ thân nói: “Tây Hạ Lý Nguyên Hạo xa hoa dâm dật, cực kỳ hiếu chiến, dân chúng trong nước lầm than. Nay Lý Nguyên Hạo đã chết vì nội loạn, Không Tàng Ngoa Bàng nắm giữ triều chính Tây Hạ. Sớm muộn gì cũng sẽ lại phát sinh nội loạn, đến lúc đó chúng ta còn có thể có cơ hội. Để tiêu diệt Tây Hạ, chỉ có liên hợp với nước Tống mới có thể đạt được hiệu quả bất ngờ, chỉ e rằng, như vậy thì nước Tống sẽ được lợi lớn hơn nhiều so với nước ta, cần phải cân nhắc kỹ lưỡng rồi mới hành động.”
Da Luật Tông Chân vỗ tay con trai cười nói: “Phụ hoàng ta cả đời hồ đồ, nay tuổi già, cũng không có ý định sửa đổi nữa. Con ta từ trước đến nay oai hùng, nghĩ đến con sẽ là một vị minh chủ. Tương lai dù phụ hoàng có xuống suối vàng gặp tổ tông, cũng có thể yên lòng giao phó.”
Da Luật Hồng Cơ dường như vẫn chưa quen lắm với việc phụ thân thân cận với mình, lặng lẽ rút tay về rồi cười nói: “Phụ hoàng, hoàng thúc hôm qua bị thích khách quấy rối, không biết cơ thể đã bình phục chưa.”
Da Luật Tông Chân lắc đầu nói: “Ng��ời ta nói là bị hỏa dược làm bị thương, hai tai đến nay vẫn còn chảy máu, nghe không rõ âm thanh, có thể sẽ để lại di chứng.”
Da Luật Hồng Cơ cười nói: “Còn có người nói hoàng thúc làm chuyện ác quá nhiều, đến nỗi trời cao giáng xuống sấm sét... Sau khi nghe tin này, tối qua hài nhi đã tìm thợ thủ công thí nghiệm hỏa dược. Hỏa dược tuy nổ tung, nhưng uy lực kém xa những loại hỏa dược mà hoàng thúc gặp phải. Dù có tăng thêm dược lượng, hiệu quả vẫn kém xa. Điều đáng ngờ nhất là, dưới sự bảo vệ của sáu ngàn đại quân, còn có thể bị thích khách làm bị thương. Hài nhi luôn cảm thấy chuyện này cực kỳ kỳ lạ.”
Da Luật Tông Chân lắc đầu nói: “Thái y Hàn Khoáng đích thân đã kiểm tra vết thương của hoàng thúc con, hoàng thúc con quả thực bị thương nặng. Và việc Bắc viện thủy bộ sự Quách Lương bị hỏa dược xé xác cũng là sự thật. Mấy ngàn người tận mắt chứng kiến, muốn giả vờ thì quá khó. Hơn nữa, hoàng thúc con cũng không cần thiết phải làm như vậy. Chuyện này đừng nhắc lại nữa, kẻo các triều thần cho rằng con hà khắc, không có lòng độ lượng!”
Thấy phụ thân thực sự đã rất mệt mỏi, Da Luật Hồng Cơ liền cáo lui rời khỏi loan giá. Đứng trên chiếc loan giá cao lớn, nhìn khắp trời tuyết trắng, hắn nghiến răng ken két đầy căm hận, rồi ra lệnh cho thị vệ tùy tùng của Thái tử phủ bên cạnh: “Tăng nhanh tốc độ hành quân, loan giá nhất định phải tiến vào Tây Kinh trước buổi trưa!”
Sau khi nghe tin người Mông Ngột là Tát Lý Cách bị người Liêu giết chết, Thiết Tâm Nguyên trầm mặc một lúc rồi nói với Hứa Đông Thăng: “Hãy biên câu chuyện của Tát Lý Cách thành khúc hát nhỏ, rồi truyền đi khắp thành Tây Kinh. Hắn cả đời ngâm hát những sự tích anh hùng của người khác, cũng nên có người ngâm xướng sự tích anh hùng của chính hắn.”
Hứa Đông Thăng thở dài nói: “Thực sự là chết mà chẳng hiểu gì cả!”
Thiết Tâm Nguyên khẽ lắc đầu nói: “Người Mông Ngột tâm tính đơn thuần, đem thứ tốt nhất của mình dâng lên cho Liêu Hoàng, nhưng lại không biết thứ mà họ cho là tốt nhất, lại chính là thứ bị người Khiết Đan khinh bỉ nhất. Nếu như Tát Lý Cách dùng phương thức tương tự để gặp quan gia Đại Tống, kết quả cũng chẳng khá hơn chút nào. Qua chuyện của Tát Lý Cách, chúng ta sau này cần học một đạo lý: dù thế nào cũng không thể từ chối thiện ý và lòng tốt của người khác. Trên đời này đáng sợ nhất không phải kẻ thù hung tàn, mà là biến một người đơn thuần thành kẻ thù của chính mình. Những người đầu óc đơn giản thường rất cố chấp, một khi họ đã nhận định ngươi là kẻ thù, sẽ dùng cả đời để đeo bám ngươi, thậm chí có thể kéo thêm cả con cháu đời sau của họ vào nữa. Những kẻ địch như vậy chúng ta không nên trêu chọc.”
Hứa Đông Thăng cau mày nói: “Có một số dã nhân sẽ nhiệt tình mời ngươi ăn đồ ăn của họ!”
Thiết Tâm Nguyên nói: “Nếu thức ăn đủ quý giá, đó là một đãi ngộ thượng khách.”
“Có một số dã nhân sẽ mời ngươi cùng nhảy những vũ điệu kỳ quặc.”
“Ồ, điều đó rất tốt, đây là sự khoản đãi mà chỉ bạn bè mới có được.”
Hứa Đông Thăng ngờ vực nhìn Thiết Tâm Nguyên nói: “Còn có một số dã man nhân sẽ mời ngươi ngủ với vợ và con gái của hắn! Ngươi nếu như không làm, chính là sỉ nhục cực lớn đối với họ!”
Thiết Tâm Nguyên quay đầu nhìn Hứa Đông Thăng nói: “Đây là quyết định sáng suốt mà họ đưa ra để duy trì nòi giống cho bộ tộc mình. Mục đích sớm nhất của việc nam nữ giao hợp chính là để sinh sôi đời sau, chỉ có nam nữ khỏe mạnh mới có thể sinh ra đời sau khỏe mạnh. Thời kỳ viễn cổ, mọi người có cái nhìn khác biệt so với hiện tại về vẻ đẹp của phụ nữ. Đàn ông cần có thân thể tráng kiện, phụ nữ cần có thân hình nở nang, như vậy mới được người yêu thích. Những kẻ như Phan An Tống Ngọc ở thời đại đó sẽ bị bộ tộc ném ra ngoài cho chó ăn. Triệu Phi Yến có thể múa trên lòng bàn tay, toàn thân không có hai lạng thịt, phỏng chừng cũng sẽ chết đói mà thôi. Bởi vậy, sau này nếu gặp phải chuyện như vậy, ngươi đến thì thích hợp hơn. Loại người tướng mạo tuy đẹp trai nhưng gầy yếu như ta, các nàng không lọt mắt đâu!”
Hứa Đông Thăng ngẩng đầu nhìn ra ngoài cửa sổ tuyết trắng thở dài nói: “Cũng không biết công chúa Đại Tống xinh ��ẹp đến mức nào mà nghiêng nước nghiêng thành, có thể khiến ngươi vì nàng mà giữ tiết hạnh như vậy!”
Thiết Tâm Nguyên cười to nói: “Sau này nếu ngươi nhìn thấy ta vì Triệu Uyển mà ngay cả quốc gia cũng không màng tới, tuyệt đối đừng nên ngăn cản, đó nhất định là tâm thái chân thật nhất của ta. Đừng tưởng rằng ta sẽ không vì một người phụ nữ mà phát rồ! Người có thể khiến ta bận tâm trên đời này không nhiều, thiếu một người cũng không được!”
Hứa Đông Thăng thật lòng nói với Thiết Tâm Nguyên: “Nhiều năm qua ta vẫn bôn ba trên đường Tây Vực, ai nấy đều cho rằng ta điên cuồng, ta cũng lấy đó làm tự hào. Cho đến hôm nay, ta mới phát hiện, ta chẳng qua là điên cuồng, còn ngươi, chính là một kẻ điên rặt.”
“Không điên cuồng, không sống!”
Thiết Tâm Nguyên nhàn nhạt đáp lại Hứa Đông Thăng một câu, sau đó liền đổ số trà thừa còn lại xuống đất, chỉnh trang lại y phục của mình một chút rồi nói với Hứa Đông Thăng: “Đi thôi, chúng ta đi xem Liêu Hoàng phô trương. Năm đó Hạng Vũ xem Tần Hoàng đi tuần nói: ‘Đại trư��ng phu đương nhiên phải như thế!’ Sau đó liền chinh phục trăm hai cửa quan nhà Tần. Không biết hùng phong của Liêu Hoàng khi tuần du có thể khiến ta hưng phấn hay không! Có kích thích ta mang mười vạn Thiết Kỵ tung hoành thiên hạ chăng!”
“Chờ đã ta!” Hứa Đông Thăng vội vã phủ thêm áo da, rồi đi theo sát phía sau Thiết Tâm Nguyên ra ngoài.
Loan giá của quan gia Đại Tống, dù là Thiết Tâm Nguyên hay Hứa Đông Thăng thì cũng đã từng xem không chỉ một lần. Nhưng người từng thấy Liêu Hoàng đi tuần khắp nơi quanh năm bốn mùa thì lại không nhiều.
Dù tuyết lông ngỗng bay trắng trời, khắp các con đường ở Tây Kinh vẫn đông nghịt người. Tuyết lớn khiến người ta bạc đầu, gió lạnh khiến người ta đỏ mặt, nhưng tất cả đều không đủ để ngăn cản người Khiết Đan hay người Hán trong thành Tây Kinh dừng bước. Họ từng người từng người ngẩng mặt lên, nhón gót chân, mong mỏi loan giá của Liêu Hoàng đến.
Vừa mới đi tới trên đường, Thiết Tâm Nguyên liền hối hận, bởi vì hắn phát hiện vô số lính Liêu đều tràn ra mặt đường, chia dân chúng thành từng nhóm nhỏ, rất có trật tự để chờ hoàng đế đến.
Thiết Tâm Nguyên vừa mới đến trên đường lớn liền bị tên sai dịch thô bạo đẩy hắn vào giữa một đám hồ cơ. Hắn vội vàng quay đầu nhìn xung quanh, nhưng không tìm thấy Hứa Đông Thăng cùng Dát Dát và Uất Trì Văn. Bên cạnh hắn toàn là những cô gái hồ tộc khoác áo da cừu đang líu ríu nói chuyện.
Một vài hồ cơ bị Thiết Tâm Nguyên đụng phải, vốn định tức giận mắng nhiếc, nhưng sau khi nhìn thấy gương mặt của Thiết Tâm Nguyên, bèn giơ tay nhẹ nhàng chạm vào mặt hắn, rồi xoa xoa ngón tay của mình, la lớn kể cho những hồ cơ khác về phát hiện mới của mình: “Có một thiếu niên làn da còn non mềm hơn cả phụ nữ...”
Loan giá vào thành, Thiết Tâm Nguyên quỳ gối trên tuyết lạnh, giận dữ và xấu hổ muốn chết. Ai có thể nghĩ rằng, để xem loan giá của hoàng đế, lại phải quỳ trên mặt đất xem!
Phóng tầm mắt nhìn tới, hễ là người ở trên mặt đường thì không ai được đứng, kể cả tên sai dịch vừa nãy đã dùng chân đạp vào đầu gối Thiết Tâm Nguyên để bắt hắn quỳ xuống.
Thiết Tâm Nguyên nỗ lực tách ra khỏi những cô ca cơ luôn thích chạm vào mình, từ trong lòng móc ra một cái ống dài một thước rưỡi mảnh, lại từ cái bọc nhỏ đeo dưới sườn lấy ra một hộp ngọc. Trong hộp, mười hai cây băng châm màu xám đen lặng lẽ nằm đó!
Đây là vật thí nghiệm của Thiết Tâm Nguyên. Hắn không biết sau khi nước thuốc độc đông lại thành băng châm, còn có hiệu quả thần kỳ đó nữa hay không!
Liêu Hoàng bắt hắn quỳ xuống, hắn liền cảm thấy mình cũng cần phải cho Liêu Hoàng một bài học tương tự. Băng châm sau khi bắn trúng mục tiêu sẽ tan chảy, sử dụng trong thời tiết gió lạnh gào thét, hoa tuyết bay lả tả thì thật thích hợp!
Bản dịch này là tài sản trí tuệ độc quyền của truyen.free, không sao chép dưới mọi hình thức.