(Đã dịch) Ngân Hồ - Chương 96: Phụ dữ nữ, mẫu dữ nữ.
Triệu Uyển gạt bình phong sang một bên trong thính đường, sau đó liền nhìn thấy đứa con gái đang say giấc dưới ánh nắng mặt trời.
Thủy Châu nhi cung kính quỳ gối ở một góc.
Triệu Trinh thấy quyển sách trong tay Triệu Uyển đã rơi trên mặt đất, liền nhặt lên xem qua.
(Nữ Tắc), là một quyển sách do Trường Tôn thị viết rất hay.
Hoàng hậu Trường Tôn thị của Đường Thái Tông là một vị hoàng hậu hiền đức nổi tiếng trong lịch sử, bà có phẩm đức khôn hậu tải vật, đức hạnh vô cương, là tấm gương cho các hoàng hậu đời sau.
Trường Tôn hoàng hậu từng biên soạn một cuốn sách, tên là (Nữ Tắc).
Trong sách tuyển chọn những sự tích được mất của các nữ tử thời cổ đại, kèm theo những lời bình luận.
Trong đó, phần quan trọng nhất chính là những điều một hoàng hậu nên làm và không nên làm, hành vi nào là đúng, hành vi nào là sai, là một cuốn sách mà các phụ nhân trong hoàng cung đều phải đọc.
Nếu khuê nữ của mình đang đọc cuốn sách này, quả là có chí lớn!
Triệu Uyển trong lúc mơ màng cảm thấy trước mặt có người, liền mở mắt ra, chỉ thấy phụ thân đang ngồi cạnh mình, lật giở cuốn sách trong tay một cách buồn chán.
Triệu Trinh thấy nữ nhi tỉnh rồi, nhìn hàng mi dài cong vút của nàng khẽ run run, liền ngăn động tác nàng toan đứng dậy chào rồi cười nói: "Hôm nay trẫm mới phát hiện nữ nhi của trẫm quốc sắc vô song! Cũng không biết vị thiếu niên tuấn tài nào may mắn lọt vào mắt xanh của con?"
"Chỉ có đại trượng phu, đại anh hùng mới có thể khiến nữ nhi đây thán phục!"
Triệu Trinh cười nói: "Thành Đông Kinh là nơi hội tụ tinh hoa thiên hạ, hào kiệt khắp nơi, anh kiệt vô số, con đã có người vừa ý chưa?"
Triệu Uyển cười nói: "Trong mắt hài nhi, tất cả đều là những thư sinh bạc đầu ngu dốt, những công tử bột phong lưu khoác lác, những mãng phu hung tàn thích khoe sức mạnh, những kẻ bỉ ổi dã man thô tục, hoặc những con khỉ chưa thành hình người ở bên ngoài biên cương, lấy đâu ra đại anh hùng, đại trượng phu?"
"Ôi! Vậy con cho rằng ai mới có thể được coi là đại trượng phu, đại anh hùng?"
Triệu Uyển đứng dậy thi lễ nói: "Hài nhi cho rằng Địch Hán Thần huyết chiến ở Côn Lôn Quan, giương oai ở Liễu Châu thành trước ngoại bang, Tiêu Thiết Trụ ở Giao Chỉ, mới có thể được coi là đại trượng phu!"
Triệu Trinh cau mày nói: "Địch Hán Thần dũng mãnh thì có dũng mãnh đấy, nhưng tuổi tác quá lớn, không phải là lương duyên của con."
"Nếu xét đến người khác, chỉ có Dương Hoài Ngọc, người này ở Ung Châu hạ thành đã 'tam đãng tam tuyệt', trong loạn quân lấy thủ cấp thượng tướng phản tặc dễ như trở bàn tay, khiến ba vạn quân giặc bó tay chịu trói, có thể coi là đại anh hùng!"
"Không được, Dương Hoài Ngọc đúng là tướng lĩnh phụ hoàng trọng dụng, chỉ tiếc hắn cùng vợ cả đã có ba con trai một nữ, nghe nói ân ái phi thường, tự ý hủy hoại nhân duyên người khác, sẽ gặp trời phạt, việc này làm không thỏa đáng. Con hãy hạ thấp điều kiện xuống một chút."
"Hài nhi nghe nói Khiết Đan Thái tử Da Luật Hồng Cơ có khí chất hùng chủ..."
"Không được, hài nhi à, Hoàng hậu Khiết Đan chỉ có thể là Tiêu thị trong tộc của nước Liêu. Con dù có gả đi cũng chỉ có thể làm phi tử. Đường đường là trưởng nữ công chúa Đại Tống, sao có thể ở phiên bang làm phi tử được? Việc này hoàn toàn không thích hợp!"
Triệu Uyển rơi lệ nói: "Điều này cũng không được, vậy cũng không được, lẽ nào hài nhi chỉ có thể vẫn phải lấy một Phò mã tầm thường như chim hoàng yến sao?
Số phận nữ nhi thật khốn khổ biết bao!"
Triệu Trinh nhìn con gái đang khóc lớn, cũng không khỏi cảm thấy lòng chua xót, ôm lấy eo con gái, nhẹ nhàng vỗ lưng nàng an ủi nói: "Con đừng khóc, Đại Tống nhân tài đông đúc, nhất định sẽ có đại trượng phu, đại anh hùng trẻ tuổi lộ diện, phụ hoàng nhất định sẽ tìm cho con một mối hôn sự tốt nhất."
Triệu Trinh an ủi khuê nữ rất lâu, sau đó mới ra khỏi lan uyển. Sau khi chấn chỉnh lại tâm tình có chút thổn thức, hắn phát hiện mình dường như đã quên mất mục đích ban đầu mình đến đây.
"Quên đi, nhà họ Thiết vô lại giờ đã xa ngoài vạn dặm, Thiết Vương thị cũng theo con trai đi tới Tây Vực, Đại Tống xem như đã không còn gia đình này nữa.
Cho dù nữ nhi còn có khúc mắc, thời gian dài sau rồi cũng sẽ từ từ phai nhạt."
Không biết Triệu Trinh đang tự an ủi mình, hay là có chút xúc động trước bi kịch của Thiết gia.
Nói chung, tâm tình hắn lúc này vô cùng phức tạp.
Sau khi hoàng đế phụ thân rời đi, Triệu Uyển liền nín khóc, liên tục gọi Thủy Châu nhi mau chóng đem nước sạch đến rửa mặt, vì nước gừng dính vào mắt rát đến đau điếng.
Rửa mặt xong, Triệu Uyển nhìn đôi mắt đỏ hoe của mình trong gương, oán giận nói: "Thủy Châu nhi, lần sau pha nước gừng để lau mặt, đừng pha nhiều nước gừng đến thế, một chút thôi đã rất hiệu quả rồi.
Hiện tại, mắt ta ít nhất phải đỏ hai ngày, có khi đêm nay còn có thể sưng lên nữa ấy chứ... Mẫu phi lát nữa nhất định sẽ đến, ngươi tìm hai món đồ lưu ly đẹp mắt ra để đối phó với bà ấy một chút, ta thật sự rất sợ phải gặp bà."
"Một vị quý phi trong thâm cung, sao có thể nhận tiền bạc của người phiên bang để tới khuyên con gái mình gả đi chứ? Bà ấy không lo phụ hoàng nổi giận sao?"
Triệu Uyển vừa dứt lời, liền nghe thấy bên ngoài lan uyển truyền đến tiếng cười lớn đắc ý của mẫu thân nàng. Rõ ràng, những lời lẽ hùng hồn vừa rồi của nàng đã truyền tới tai mẫu thân rồi.
Triệu Uyển gầm nhẹ một tiếng như hổ con, sau đó nhanh nhẹn cực kỳ tiến vào trong phòng ngủ, bực bội kéo chăn trùm kín. Thủy Châu nhi nhanh chóng giúp nàng cởi giày, tiện tay kéo chăn lên, trùm kín cho công chúa, lúc này mới vội vã ra ngoài nghênh tiếp quý phi nương nương.
Thục quý phi chỉ liếc nhìn đứa con gái đang trùm chăn kín mít. Nàng cũng rõ ràng rằng từ khi bà biện hộ cho Ư Luật Thật, con gái đã xa cách mình rất nhiều.
Chuyện này Thục quý phi đã tính toán kỹ lưỡng, gả cho Ư Luật Thật thực sự là một lựa chọn vô cùng tốt.
Thứ nhất, đất phong của Khiết Đan Phúc Vương ở kinh thành, khoảng cách tới Hoàng phủ vô cùng gần, có thể nói là một vị vương gia gần gũi với đế tâm.
Thứ hai, Ư Luật Thật này mặc dù là người Khiết Đan, nhưng từ nhỏ đã sinh sống ở thành Đông Kinh, nếp sống giống hệt người Tống.
Thứ ba, một khi gả cho Phúc Vương, nhà mẹ đẻ của mình cũng có một ngoại viện hùng mạnh để dựa vào. Cho dù mình ở trong cung thất thế, đám người bên nhà mẹ đẻ ít nhất cũng còn có chỗ để nương tựa.
Chỉ là con nhỏ cứng đầu kia dù thế nào cũng không chịu hé răng, thấy mình chỉ cười, chẳng nói một lời.
Lẽ nào nàng không hiểu câu nói 'vô tình là nhất đế vương gia' sao? Nếu không có anh em bên ngoại ủng hộ khắp nơi, hai mẹ con mình làm sao có thể đặt chân trong hoàng cung này, hưởng thụ vinh quang vạn người ngưỡng mộ?
Bây giờ nữ nhi đã thành một viên minh châu của hoàng gia Đại Tống, nên lợi dụng thân phận này thật tốt như thế nào, cần phải cố gắng tìm cách một chút. Không ngờ, mình vừa vào đã thấy con gái đang ngủ vùi.
Nhìn thấy Thủy Châu nhi vô tình hay cố ý bày ra hai tượng Phật lưu ly, trong lòng Thục quý phi liền từng trận chua xót. Con gái đối với mình lại đến mức dùng tiền tài để lừa gạt.
Thục quý phi đã đấu tranh nhiều năm trong hoàng cung, trong lòng lạnh buốt, loạng choạng đứng dậy, nói khẽ với Triệu Uyển đang ngủ vùi: "Con là tài nữ, con là minh châu của hoàng tộc Đại Tống, con có thể xem thường người mẹ thế lực này của con.
Nhưng mà, thân là nữ nhân, mẹ chỉ có thể nói cho con một câu, đừng tin cái gì là ái tình, càng đừng tin cái gì là thanh mai trúc mã. Nữ nhân chỉ có nắm giữ những thứ chân thực mới có thể sống an ổn trọn đời.
Cho dù mẹ có tính toán, cũng là muốn tốt cho con thôi!"
Triệu Uyển đang trốn trong chăn, thân thể khẽ run rẩy một chút, cuối cùng vẫn không chịu thò đầu ra nói chuyện với Thục quý phi.
Thục quý phi thở dài một tiếng, rồi rời khỏi phòng ngủ của Triệu Uyển. Nàng lờ mờ cảm thấy, mình dường như đã mất đi đứa con gái này.
Trước đây, những chuyện mình làm không hợp ý Triệu Uyển, nàng sẽ oán giận, sẽ khóc lóc, thậm chí sẽ đối nghịch với mình, nói như vậy, thì đó là một mối quan hệ mẹ con vô cùng bình thường.
Bây giờ, đối mặt nhau mà không nói một lời, chỉ có sự lạnh lùng, mới chính là mối quan hệ mẹ con tồi tệ nhất.
Sau khi Thục quý phi rời đi, Thủy Châu nhi lo lắng Triệu Uyển sẽ bị ngột thở, vén chăn lên thì thấy Triệu Uyển nước mắt giàn giụa.
Không khỏi lo lắng nói: "Nước gừng vẫn chưa rửa sạch sao?"
Triệu Uyển khóc thút thít nói: "Chảy vào trong lòng rồi!"
Tâm tình của Thiết Tâm Nguyên khi đối mặt Hoành Sơn cũng vô cùng tồi tệ. Tín vật của mình đưa đến nhà họ Chiết, nhưng chưa kịp vào cửa đã bị lạnh lùng ném trả lại.
Sau khi Đát Đát mang về tin tức này, Thiết Tâm Nguyên liền ngay lập tức rời khỏi phạm vi thế lực của Khả Lam Quân nhà họ Chiết. Nếu người ta đã không chấp nhận mình và mối quan hệ giữa hai bên, vậy thì nhất định phải đề phòng bị người ta cắn ngược lại một miếng.
Những tướng môn thế gia này là những kẻ con buôn nhất trên đời này. Khi có lợi, họ tự nhiên sẽ tôn sùng như thượng khách; khi không có lợi, thậm chí khi bằng hữu gặp hoạn nạn, việc không bỏ đá xuống giếng đối với họ đã là bạn chí cốt rồi.
Thiết Tâm Nguyên biết, một khi mình lập quốc ở Ha Mi, nhà họ Chiết vẫn sẽ trở thành bằng hữu của mình. Còn về sự lạnh nhạt ngày hôm nay, họ nhất định sẽ cho mình một lời giải thích vô cùng thỏa đáng, tùy theo tầm ảnh hưởng và thế lực của Thiết Tâm Nguyên trong tương lai, họ sẽ cân nhắc xem nên giết một người họ hàng xa của Chiết gia, hay chỉ một gia nô, để xoa dịu oán khí trong lòng Thiết Tâm Nguyên.
Không có cái gọi là tình nghĩa bằng hữu, có chăng chỉ là những lợi ích trần trụi!
Gió xuân vẫn chưa thổi tới Hoành Sơn, hoa hạnh ở Đông Kinh đã sắp nở rộ, mà Hoành Sơn vẫn chìm trong băng tuyết trắng xóa.
Một cuộc chiến tranh năm ngoái, cả Đại Tống và Tây Hạ đều không ai chiếm được lợi lộc gì. Dưới trời đông giá rét, hai quân đã tự trở về thành trại của mình để trú đông.
Chỉ để lại một ngọn Hoành Sơn trống rỗng trở thành thiên đường của dã thú.
Nơi đây có rất nhiều bầy sói, nhưng thực ra còn nhiều hơn là những đàn chó hoang. Nhiều năm chinh chiến, vô số cổ tử thi đã bị bỏ lại nơi này. Sói hoang thì săn nuốt dã thú, còn chó hoang thì đang khắp nơi tìm kiếm xác thối để no bụng.
Gặp phải chó hoang liền nhất định phải bắn giết, vì những loài vật này quanh năm lấy xác thối làm thức ăn, đã sớm là nguồn gốc kinh khủng nhất của bệnh tật.
Hoành Sơn đã từng xuất hiện mấy lần đại dịch, và có liên quan đến việc lưu dân bắt giết chó hoang làm thức ăn.
Bất luận là Tống quân hay người Tây Hạ, gặp phải sói hoang có thể sẽ thờ ơ, nhưng gặp phải chó hoang thì nhất định sẽ bắt giết rồi chôn thật sâu!
Sói hoang nhiều nghĩa là đàn ngựa hoang vẫn còn ở Hoành Sơn. Chỉ có trải qua cuộc chiến sinh tồn tàn khốc, đàn ngựa hoang mới sẽ theo gió xuân đi về phương Bắc bao la hơn, có khi xa nhất chúng sẽ đến tận bờ biển Bắc Hải.
Dựa theo địa đồ A Đại để lại, Thiết Tâm Nguyên mang theo đại đội nhân mã tách khỏi Tống quân, tiến sâu vào Hoành Sơn.
Cái thung lũng cũ mà mẫu thân để lại năm ngoái, liền sẽ trở thành đại bản doanh của mình để bắt ngựa hoang.
Mẫu thân đã mang đi đa số lưu dân trong ngọn núi này, bây giờ ngọn núi này là một ngọn núi trống không thực sự!
Cố gắng vứt bỏ tâm tình xấu khó hiểu của mình, Thiết Tâm Nguyên hít một hơi thật sâu rồi hét lớn một tiếng, sau đó liền nghe thấy tiếng của mình vang vọng rất lâu trong sơn cốc rộng lớn.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này được truyen.free giữ quyền bản quyền.