(Đã dịch) Ngàn Ức Đại Lão Hôn Sau Nhân Sinh - Chương 51: Chân chính Khang Ngự
Sau khi nghe cuộc đối thoại giữa Khang Ngự và Tằng Nhược, Mộc Tình im lặng một lúc lâu. Hiện tại, cô không muốn làm rõ mối quan hệ giữa Khang Ngự và Tằng Nhược; thay vào đó, cô chú trọng hơn vào nội dung cuộc trò chuyện của họ.
Đúng vậy, toàn bộ cuộc trò chuyện của Khang Ngự và Tằng Nhược đã được Mộc Lỗi, người ngồi cách đó không xa phía sau họ, tr���c tiếp truyền tải cho Mộc Tình.
Mộc Tình thầm nghĩ, có lẽ bây giờ cô nên tìm một người thực sự hiểu rõ Khang Ngự để hỏi. Cô muốn biết rốt cuộc Khang Ngự là người như thế nào, bởi cô cảm thấy mình lúc này cứ như một kẻ ngốc.
"A Ngự có lẽ đang rất bối rối, tính cách của cậu ấy tôi hiểu rõ, mọi chuyện đều thích giấu kín trong lòng. Nếu không phải thực sự bối rối, cậu ấy sẽ không nói ra tâm sự của mình với người khác. Nếu không phải đến lúc không biết phải chọn lựa thế nào, cậu ấy sẽ không đi hỏi ý kiến của ai cả." Lý Kỳ nói sau khi nghe Mộc Tình kể.
Đúng vậy, người Mộc Tình tìm đến chính là Lý Kỳ.
Thật ra, cô đã sớm nhận ra có điều không ổn giữa Mộc Tình và Khang Ngự, chỉ là do cả hai người trong cuộc đều không lên tiếng nên cô không tiện nói gì, e rằng người khác sẽ hiểu lầm ý đồ của cô. Nhưng giờ đây Mộc Tình đã chủ động nói ra, cô cũng không cần phải giấu giếm gì nữa.
Nhưng cô cũng không hề có ý trách móc Mộc Tình, bởi vì Mộc Tình không sai. Nếu đổi lại là cô ở vào vị trí của Mộc Tình, cô cũng sẽ có thái độ như vậy. Xét cho cùng, hai người vốn có thành kiến và chưa thực sự hiểu rõ nhau, nếu muốn thực sự ở bên nhau, tất yếu cần có một khoảng thời gian để thích nghi và chấp nhận lẫn nhau.
"Nhưng A Ngự hoàn toàn có thể nói những điều này với em mà, em đâu phải kiểu người vô lý, không biết điều. Cậu ấy cũng đâu cần đi nói với người khác những chuyện đó." Mộc Tình nói.
"Tình Tình, em bảo cậu ấy mở lời thế nào? Em bảo cậu ấy nói với em ra sao? Có đôi khi, càng là người thân cận, lại càng không biết nên nói thế nào. Em cũng đừng để tâm chuyện A Ngự nói với ai, dù đối tượng cậu ấy bày tỏ là ai đi nữa, việc cậu ấy chịu nói ra dù sao cũng tốt hơn nhiều so với việc cứ mãi giấu kín trong lòng." Lý Kỳ nói.
"Em không ngờ, em lại khiến A Ngự bối rối đến vậy." Mộc Tình nói với vẻ khó chịu.
Vì sao Khang Ngự không nói những chuyện này với cô? Lý do chính cô vô cùng rõ ràng, chẳng phải vì thái độ của cô trước đây sao? Khiến Khang Ngự phải dè chừng. "Chuyện này không thể trách em được, Tình Tình. A Ngự từ nhỏ đến lớn vẫn luôn như vậy, cái gì cũng thích giấu trong lòng. Chỉ khi không chịu đựng được nữa, cậu ấy mới để người khác biết nỗi khó chịu và áp lực trong lòng mình." Lý Kỳ nói.
"Chị Kỳ có thể nói cho em biết, rốt cuộc A Ngự là người như thế nào không ạ?" Mộc Tình hỏi.
"Chuyện hồi nhỏ của cậu ấy em chắc cũng biết chút ít rồi chứ?" Lý Kỳ vừa nghĩ vừa hỏi.
"A Ngự có kể cho em nghe một chút rồi." Mộc Tình đáp.
"Nhưng chắc cậu ấy không kể chi tiết đúng không!" Lý Kỳ nói. Khang Ngự là người cô nhìn lớn lên, chẳng khác gì em trai ruột của cô. Cô hiểu rất rõ Khang Ngự, cô biết cho dù cậu ấy có kể thì cũng chỉ nói qua loa, bâng quơ mà thôi.
"Ừm." Mộc Tình đáp.
"Thật ra em cũng nên hiểu cho cậu ấy, những chuyện đó đều là những chuyện buồn của cậu ấy, đụng vào là lại thấy khó chịu." Lý Kỳ nói.
"Chị Kỳ, em biết rồi." Mộc Tình nói. Nhớ lại dáng vẻ rơi lệ của Khang Ngự lần trước khi nhắc đến chuyện cũ, Mộc Tình liền hiểu vì sao Khang Ngự không thích kể lại những chuyện cũ đó cho cô nghe.
"Nếu nói việc A Ngự thích giấu mọi chuyện trong lòng thì đó là bởi vì chuyện sinh nhật năm bốn tuổi của cậu ấy. Lần đó, chúng tôi đón sinh nhật cùng cậu ấy, bố mẹ cậu ấy bận không có ở nhà. Lúc đó A Ngự đã ước một điều ước là bố mẹ cậu ấy có thể về nhà đón sinh nhật cùng mình, nhưng đến tận mười hai giờ đêm, bố mẹ cậu ấy vẫn không về được, cậu ấy đã khóc cho đến khi ngủ thiếp đi." Lý Kỳ nói.
"Cho nên cậu ấy trở nên lạnh lùng và thích giấu mọi chuyện vào lòng, cho dù cậu ấy có khao khát đến mấy, bởi vì cậu ấy biết dù có nói ra cũng vô dụng, vì không thể thực hiện được." Mộc Tình nói.
"Ừm, nhưng điều thực sự ảnh hưởng lớn nhất, khiến A Ngự trở nên lạnh lùng và mạnh mẽ đến vậy, lại là bởi vì em gái cậu ấy ra đời." Lý Kỳ nói.
"Là bởi vì Tĩnh Tĩnh sao?" Mộc Tình không ngờ việc Khang Ngự trở nên lạnh lùng và mạnh mẽ đến vậy lại là do em gái cậu ấy.
"Bởi vì cậu ấy nhìn thấy thái độ của bố mẹ đối với em gái, thêm vào đó, lúc ấy A Ngự đang ở tuổi dậy thì, rất phản nghịch. Nếu ��ổi lại là em, em nghĩ lại những gì mình đã trải qua và thái độ của cha mẹ đối với mình trước đây, trong lòng em sẽ là cảm giác gì?" Lý Kỳ hỏi.
"Trong lòng em chắc chắn sẽ rất khó chịu, sự chênh lệch tâm lý sẽ rất lớn." Mộc Tình nói. Cô nghĩ nếu đổi lại là mình, chắc chắn cũng sẽ rất khó chịu, huống chi là Khang Ngự, người trong cuộc.
"Thế nhưng lại trùng hợp với tính cách của A Ngự, việc gì cũng thích giấu trong lòng, cậu ấy chẳng chịu nói ra. Chú thím đã lâu không chăm sóc A Ngự, đương nhiên sẽ không nhận ra sự thay đổi trong tính cách của A Ngự, không thể kịp thời giải quyết tốt vấn đề này. Dần dà, điều đó khiến A Ngự cảm thấy mình là người thừa trong ngôi nhà ấy, cho rằng bố mẹ yêu em gái nhiều hơn yêu mình." Lý Kỳ nói.
"Vậy A Ngự mong muốn điều gì?" Mộc Tình hỏi.
"Điều A Ngự mong muốn thực ra rất đơn giản, cậu ấy chỉ muốn một mái nhà ấm áp, một tổ ấm thực sự thuộc về cậu ấy. Những chuyện này cậu ấy chưa từng nói với bất cứ ai, có lẽ ngay cả chú thím cũng không biết." Lý Kỳ nói.
"Thì ra điều cậu ấy mong muốn lại đơn giản đến vậy." Mộc Tình nói. Cô hiểu vì sao Khang Ngự lại khao khát có được một mái nhà đến thế, đó là bởi vì cậu ấy từ trước đến nay chưa từng thực sự cảm nhận được hơi ấm gia đình.
Cô cũng hiểu vì sao Khang Ngự lại bắt đầu chất vấn tương lai của họ, bởi vì Khang Ngự không biết cô có thể cho cậu ấy một mái nhà mà cậu ấy vẫn hằng mong muốn hay không. Cô cũng biết vì sao Khang Ngự lại tốt với cô đến vậy, vì sao Khang Ngự nguyện ý nỗ lực nhiều đến thế, bởi vì Khang Ngự muốn có một mái nhà, đó là điều tốt đẹp mà cậu ấy vẫn luôn khao khát.
Đây chắc cũng là lý do Khang Ngự không thích ở nhà là vì vậy chăng.
"Tình Tình, dù A Ngự hiện tại rất có tiền, nhưng dù có trong tay khối tài sản nghìn tỷ thì cậu ấy cũng cô độc. Cậu ấy như một đứa trẻ bất lực đã sống lâu trong bóng tối, nên trong một số chuyện, cậu ấy nhạy cảm hơn bất cứ ai, chỉ là không để nhiều người biết mà thôi. Nhưng đồng thời, cậu ấy cũng hiểu trân trọng hơn bất cứ ai, cho nên cậu ấy rất thương Tĩnh Tĩnh v�� thực sự chiều chuộng em." Lý Kỳ nói.
"Chị Kỳ, em..." Mộc Tình không biết phải nói gì.
Cô cứ như thể mình chưa từng thực sự hiểu rõ Khang Ngự. Những gì cô biết cũng chỉ là những điều Khang Ngự muốn nói cho cô mà thôi, cô chưa từng chủ động tìm hiểu rốt cuộc Khang Ngự mong muốn điều gì.
Từ trước đến nay, cô chỉ biết chấp nhận sự tốt bụng của Khang Ngự đối với mình, nhưng cô chưa từng thực sự đứng trên lập trường của Khang Ngự để suy nghĩ vấn đề.
Mặc dù cô đã bắt đầu học cách từ từ chấp nhận Khang Ngự, dần quan tâm đến suy nghĩ của cậu ấy, nhưng rất rõ ràng những gì cô làm hiện tại vẫn chưa đủ. Cô vẫn quan tâm đến bản thân mình nhiều hơn.
"A Ngự dù trông có vẻ lạnh lùng, nhưng đó chỉ là vẻ ngoài ngụy trang của cậu ấy. Cậu ấy vẫn luôn là một người rất hiền lành, đồng thời tâm hồn cậu ấy cũng rất yếu đuối. Tình Tình, nếu em không thể cho A Ngự một mái nhà mà cậu ấy mong muốn, chị cũng mong em đừng làm tổn thương cậu ấy. A Ngự dù kiên cường nhưng không có nghĩa là cậu ấy có thể chịu đựng hết lần này đến lần khác bị tổn thương." Lý Kỳ nói.
"Chị Kỳ, chị nghĩ em nên làm gì?" Sau khi suy nghĩ kỹ lưỡng, Mộc Tình cảm thấy cô nên làm điều gì đó, bởi cô biết mình có lẽ đã làm tổn thương Khang Ngự.
"Nếu có thể được, thì Tình Tình, em hãy chủ động một chút đi. Với tính cách của A Ngự, mong đợi cậu ấy chủ động nói ra những điều đó, chủ động mở lòng với em thì rất khó. Mặc dù hiện tại cậu ấy đã ý thức được một vài vấn đề, nhưng e rằng trước khi cậu ấy hoàn toàn nghĩ thông suốt, cậu ấy vẫn sẽ chẳng nói gì." Lý Kỳ nói.
"Em hiểu rồi, chị Kỳ. Ngoài ra, em mong chị Kỳ có thể giữ bí mật chuyện này giúp em." Mộc Tình nói.
"Yên tâm đi, chị biết rồi." Lý Kỳ nói.
Bản dịch truyện này thuộc quyền sở hữu của truyen.free và luôn được cập nhật sớm nhất.