Sáng thứ Hai, vừa mua xong vé máy bay và bước chân vào nhà, Lâm Hạo liền nhận được điện thoại của Tần Nhược Vân.

“Hạo Tử, con mang theo giấy tờ nhà đất, thẻ căn cước cùng sổ hộ khẩu gốc, đến đồn công an gần đây tìm Hách Sở trưởng. Ông ấy sẽ giúp con làm 《Giấy phép chuyển vào》. Sau đó, con nhanh chóng mang những giấy tờ này về Xuân Hà làm thủ tục chuyển đi. Khi có 《Giấy chuyển đi》 rồi, con lại tìm Hách Sở trưởng để làm thủ tục nhập hộ khẩu!”

Nghe xong, Lâm Hạo không khỏi mừng rỡ khôn xiết. Thật đúng là trùng hợp, vừa hay anh lại về Long Tỉnh đón Chu Đông Binh, tiện thể giải quyết luôn mấy việc này!

Nhớ lại những ngày qua bị giày vò, anh tủi thân hỏi: “Chị, sao mà phiền phức vậy ạ?”

“Rắc rối ư? Con nghĩ hộ khẩu Yên Kinh là rau cải trắng chắc? Nếu không phải con có trình độ thạc sĩ, việc này còn phải mất thêm một thời gian nữa...”

Cúp điện thoại, anh vội vã chạy ngay về phía thư phòng. Đúng lúc chị gái đang bưng một chậu nước, không rõ định làm gì, thì thấy một bóng đen lướt qua trước mắt, khiến chị ấy giật mình làm đổ ụp cả chậu nước xuống đất.

Lâm Hạo cầm theo giấy chứng nhận quyền sở hữu tài sản và sổ hộ khẩu đến đồn công an. Quả đúng là như người ta vẫn nói, trong triều có người tốt làm quan. Sau khi nghe Lâm Hạo giải thích rõ ý định, vị Sở trưởng Hách mặt đen liền lập tức thay đổi thái độ, tươi cười rạng rỡ. Ông ta chạy đôn chạy đ��o lo liệu không ngớt, làm xong 《Giấy phép chuyển vào》 rồi còn tiễn anh một đoạn ra khỏi đồn công an.

...

Ngày 11 tháng 9 năm 2006, chín giờ sáng, tại Trại tạm giam số Một, đường Quang Hoa, khu Tiến Lên, Thành phố Long Tỉnh.

Lâm Hạo hẹn gặp Hồ Mập tại Thành phố Long Tỉnh. Họ đi tổng cộng hai chiếc xe. Anh lên chiếc Mercedes-Benz G-Class màu đen của Hồ Mập, ngồi ở ghế phụ. Anh nhớ không nhầm thì chiếc xe này vẫn là của Chu Đông Binh. Phía sau ngồi Sở Vũ và Khương Lôi.

“Chị, chị dâu, mọi người đến từ bao giờ vậy?” Lâm Hạo quay đầu hỏi họ.

Sở Vũ khí sắc không tệ, nhưng trông gầy đi rõ rệt. Cô ấy đáp: “Lái xe hơn nửa ngày trời, chúng tôi đến thành phố từ tối qua!”

Hai chiếc xe đến sớm, lúc tới trước cổng trại tạm giam thì vẫn chưa có ai cả.

Tường vây đỏ sẫm của trại tạm giam cao ngất, trông rất trang nghiêm. Trên lưới sắt, những mũi gai nhọn lóe lên ánh thép lạnh lẽo. Hai bên góc tường đều có một chòi canh cao vút, cảnh sát vũ trang vác súng đứng thẳng tắp. Cánh cổng lớn bằng sắt lá màu xám đậm đóng chặt, còn bên cạnh có một cửa nhỏ, thỉnh thoảng lại có người ra vào.

Phía bên phải cổng lớn là một bãi đỗ xe rộng rãi. Lúc này chỉ có hai chiếc xe buýt đang đỗ ở đó, chắc hẳn là xe đưa đón nhân viên của trại tạm giam. Hai chiếc xe của họ tùy ý tìm một chỗ trống rồi đỗ lại.

Hồ Mập giới thiệu người đàn ông vừa bước xuống từ chiếc xe còn lại cho Lâm Hạo. Đó là một chiếc Toyota 4500 màu xanh sẫm mang biển số Xuân Hà. “Huynh đệ, đây là Hải ca!” Hồ Mập nói.

Người đàn ông này vóc dáng khôi ngô, lưng thẳng tắp, trông chừng ngoài bốn mươi tuổi. Khuôn mặt chữ điền, mũi cao thẳng, toát lên vẻ rất có uy nghiêm.

“Lý Đông Hải!”

“Chào anh, Lâm Hạo!”

“Tôi từng mua album của anh, rất hay!”

Hai người bắt tay. Lý Đông Hải nét mặt lạnh lùng, nhưng ánh mắt lại ấm áp.

Người này tướng mạo có vẻ quan cách, khiến Lâm Hạo không đoán ra được thân phận của anh ta. Lâm Hạo khách khí nói: “Cảm ơn!”

Hai người vừa buông tay nhau, một chiếc Mercedes S600 màu đen lái đến. Sau khi đỗ xe xong, một người đàn ông trung niên mặc âu phục chỉnh t��� bước xuống, toát lên khí chất bất phàm.

“Chị dâu! Hải ca! Hồ tổng!” Người này nhanh chóng bước tới, thái độ cung kính.

“Sóng Lớn, đến rồi à!” Khương Lôi thái độ lạnh nhạt.

Hồ Mập giới thiệu cho Lâm Hạo: “Đây là Phó Tổng giám đốc của Tập đoàn Bắc Tuyết, anh Sóng Lớn.”

Lâm Hạo bắt tay anh ta, nói: “Chào anh, Lâm Hạo.”

Sóng Lớn trạc tuổi Chu Đông Binh, tướng mạo bình thường, nhưng đôi mắt lại rất có thần, khi nhìn người thì ánh mắt chuyên chú và sắc bén.

“Sóng Lớn, anh biết tin tức này khi nào vậy?” Hồ Mập hơi thắc mắc. Là người nhà của Chu Đông Binh, Khương Lôi sáng hôm qua mới nhận được điện thoại của trại tạm giam. Họ cũng đã bàn bạc, không hề nói cho bất kỳ ai, chỉ muốn lặng lẽ đón người về Xuân Hà.

“Tối qua gần tám giờ mới biết tin!” Sóng Lớn thấp giọng nói.

Hồ Mập trầm ngâm suy nghĩ, không biết là ai đã truyền tin tức này đi. Anh biết rõ các mối quan hệ của Chu Đông Binh rộng lớn đến mức nào, xem ra hôm nay e là không yên rồi.

Quả nhiên, không đầy một lát, càng lúc càng nhiều loại xe khác nhau lái tới: Pajero, Lexus, Land Cruiser Prado, 4500, Mercedes, BMW, Audi, Porsche, Range Rover...

Tất cả xe đều bám đầy bụi đường, phong trần mệt mỏi. Biển số xe thì đủ loại, trong đó Xuân Hà nhiều nhất, kế đến là Tuyết Thành, còn lại rải rác khắp các nơi của Long Tỉnh.

Mặc dù không có người chỉ huy, nhưng những chiếc xe này đều răm rắp theo hàng lối, lần lượt đỗ gọn vào bãi đỗ xe.

Những người bước xuống xe thì muôn hình muôn vẻ, tuổi tác đều dao động từ ba mươi đến năm mươi. Tất cả mọi người sau khi xuống xe đều đến chào hỏi vài câu. Lâm Hạo xem xét tỉ mỉ một chút, nhận thấy số người quen Sở Vũ rõ ràng nhiều hơn Khương Lôi một chút. Khương Lôi tính tình thanh lãnh, ai đến chào hỏi cô ấy cũng chỉ đáp lại hờ hững. Còn Sở Vũ, trong trường hợp này, mặc dù không đến mức chuyện trò vui vẻ, nhưng lại thân thiện hơn rất nhiều.

Bởi vì Lâm Hạo không đeo kính râm hay khẩu trang, rất nhiều người đến chào hỏi đều nhận ra anh, nhưng cũng không ai nói thêm gì, chỉ nhìn anh rồi lùi sang một bên.

Lâm Hạo nhìn thấy ba người quen: Tiểu Húc, Tùy Mập cùng ông chủ khu du lịch Làng Núi Xanh, Triệu Chấn Quốc. Ba người cũng đến hàn huyên vài câu rồi đứng sang một bên.

Lâm Hạo không đeo đồng hồ, bèn lấy điện thoại di động ra nhìn thoáng qua thời gian: còn mười lăm phút nữa.

Lúc này, lại một chiếc 4500 phong trần mệt mỏi khác lái tới. Chiếc xe này mang biển số Tuyết Th��nh. Nhìn thấy số đuôi ba số 9, Lâm Hạo lúc này mới nhớ ra mình đã từng ngồi trên chiếc xe này.

Xe ngừng lại, một người đàn ông đầu trọc bước xuống từ ghế lái. Quả nhiên là Thạch Đầu!

Chỉ thấy Thạch Đầu kéo cửa sau xe ra. Thẩm Ngũ Gia với mái tóc bạc trắng, mặc một bộ đồ vải bông màu trắng tuyết, bước xuống xe. Đám đông lập tức xôn xao, rất nhiều người thì thầm nói chuyện. Ngay sau đó, một đám người vội vã chạy tới, nhao nhao chào hỏi.

Lâm Hạo không ngờ Thạch Đầu cùng Thẩm Ngũ Gia vậy mà cũng đến. Nhưng vì quá đông người, anh cũng không tiến tới gần.

Thẩm Ngũ Gia đầu tiên bắt tay mấy người lớn tuổi hơn, hàn huyên vài câu rồi chắp tay về phía đám đông nói: “Các vị, đều là đến đón Chu lão đệ của tôi, mọi người cứ tản ra đi, sắp đến giờ rồi. Cảm tạ, cảm tạ!”

Lúc này, đám đông mới nhao nhao tản ra, ai nấy đều lùi về xe của mình, tụm năm tụm ba lại hút thuốc nói chuyện phiếm.

Thẩm Ngũ Gia cùng Thạch Đầu đi tới.

“Ngũ Gia, anh Thạch Đầu!” Lâm Hạo mỉm cười chào hỏi.

Thạch Đầu đi chậm hơn Thẩm Ngũ Gia một bước. Trông thấy Lâm Hạo, anh ta nhếch miệng cười một cái, vết sẹo dài trên mặt cũng run rẩy theo. Ánh mắt thì thân mật nhưng không nói lời nào.

“Lâm Hạo, đến rồi, tốt lắm!” Thẩm Ngũ Gia chào hỏi Lâm Hạo, sau đó nhìn về phía Khương Lôi và Sở Vũ: “Hai vị đệ muội, đã đợi lâu chưa?”

Mặt Sở Vũ hơi đỏ lên. Khương Lôi lúc này thì thân thiện hơn nhiều so với lúc trước đối xử với những người kia. Cô ấy nói: “Ngũ ca, đường xá xa xôi thế này mà Ngài cũng đến ạ?”

“Thoáng cái đã sáu tháng trôi qua rồi!” Thẩm Ngũ Gia thở dài. “Dù xa xôi mấy thì Ngũ ca cũng phải đến...”

“Ra rồi! Ra rồi!” Trong đám người không biết là ai hô lên, tất cả mọi người đều nhìn sang.

Chu Đông Binh đứng bên ngoài cánh cửa nhỏ, lưng anh ta vẫn thẳng tắp như trước, giơ một tay lên che trán, chắn bớt ánh nắng.

Anh gầy đi rất nhiều, vẫn mặc bộ đồ vét da màu đen cũ kỹ của cái ngày anh vào đây, quần tây đen và giày da. Mái đầu đinh tròn trịa không có kiểu dáng gì đặc biệt.

Một vị quản giáo bước ra từ cánh cửa nh��, nói mấy câu rồi quay người trở vào. Cánh cửa nhỏ ‘rầm’ một tiếng đóng chặt lại.

Sở Vũ và Khương Lôi vội chạy tới. Hai người phụ nữ ôm chặt lấy Chu Đông Binh, tiếng khóc khiến tất cả mọi người có mặt ở đó đều cảm thấy sống mũi cay xè.

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, giữ nguyên mọi quyền sở hữu trí tuệ.