(Đã dịch) Nghiệt Kính - Chương 11: Vận mệnh như dệt (thượng)
Lâm Hoài Ân theo Lâm Nhược Khanh trở lại khoang máy bay, lúc này trên bầu trời chỉ còn sót lại một dải ráng chiều cuối cùng.
Đợi khi cậu đã ngồi vào chiếc ghế rộng rãi, thoải mái, sau khi cơ trưởng và tiếp viên trưởng đến chào hỏi, chiếc Gulfstream 650 không bao lâu sau đã lăn ra đường băng.
Lâm Hoài Ân đeo tai nghe, bắt đầu thưởng thức nhạc piano cổ điển. Máy bay tăng tốc, rung lắc, mũi dần nâng lên, rồi chiếc phi cơ cất cánh, thoát ly trọng lực trái đất. Lực quán tính mạnh mẽ ép chặt Lâm Hoài Ân vào lưng ghế. Một cảm giác mất kiểm soát kỳ lạ như dòng điện chạy dọc từ chân lên khắp cơ thể, xuyên thấu trái tim, rồi ập đến đại não.
Lâm Hoài Ân không hề thích cảm giác này, nhưng điều kỳ lạ là, cậu đã từng học điều khiển máy bay cỡ nhỏ vài lần ở Mỹ, và khi tự mình nắm cần điều khiển, cậu chưa bao giờ có cảm giác khó chịu, sợ hãi như vậy, ngược lại còn thấy thích thú. Đặc biệt là khi bay qua Manhattan, nhìn từ trên cao xuống, dòng Hudson xanh biếc lấp lánh, dưới ánh mặt trời, những tòa nhà chọc trời san sát nhau trông hệt như một quần thể kiến trúc được xếp chồng từ những khối gỗ gọn gàng. Điều này hoàn toàn khác với những gì bạn có thể nhìn thấy ở New York trên mặt đất; từ trên không, bạn có thể thoát khỏi rừng bê tông chật hẹp, ngột ngạt của New York, nhìn xuống những ánh đèn rực rỡ tựa đóa hoa, từ sâu thẳm những hẻm núi trơ trọi vươn lên cao, nở rộ thành một vườn hoa huyền ảo.
Cảm giác đó thật huyền ảo, bạn sẽ vừa cảm thấy sự vĩ đại của con người, lại vừa cảm thán sự nhỏ bé của họ.
Cậu thích những khung cảnh phức tạp, tự mâu thuẫn, vĩ đại và không ngừng biến đổi trong những xung đột như thế.
Từ khi học lái máy bay, cậu đã yêu thích việc ngắm nhìn thành phố từ trên cao. Đối với một kiến trúc sư mà nói, đó là góc nhìn độc đáo của đấng tạo hóa.
Bạn có thể từ trên cao chạm vào linh hồn thực sự của một thành phố.
Nếu Paris là một viện bảo tàng trữ tình và lãng mạn, thì Đông Quan lại là một trung tâm thương mại được xây bằng kính và các thiết bị điện tử, còn New York, thì lại là một mê cung đan xen giữa cổ kính và hiện đại.
Không ai có thể thoát ra khỏi mê cung đó.
Màu ráng chiều rực lửa nhuộm đỏ khung cửa sổ máy bay. Lâm Hoài Ân kìm nén sự khó chịu, tự nhiên quay đầu, nhìn chăm chú ra ngoài. Những tòa cao ốc màu xanh không nhiều lắm, ánh đèn cũng không quá dày đặc. Những ngôi nhà nhỏ kiểu dáng khác nhau lờ mờ ẩn hiện dưới tán cây xanh tươi tốt hai bên bờ sông Mê Bình. Cả thành phố trông giống như một vườn thực vật khổng lồ, còn những ánh đèn thì như đom đóm rơi rụng giữa rừng cây, bụi rậm và những đóa hoa.
Thông thường, cậu nhất định sẽ không bỏ lỡ khoảnh khắc này, say sưa ngắm nhìn cảnh sắc mê hoặc lòng người ấy, thậm chí lấy điện thoại hoặc máy ảnh ra chụp, để ghi lại những khoảnh khắc độc đáo ấy làm kỷ niệm.
Nhưng hôm nay, cậu nhanh chóng quay mặt đi. Giờ phút này, dù cảnh quan thành phố có đẹp đến mấy, cũng không thể khiến cậu ngừng hồi tưởng về cuộc gặp gỡ kỳ lạ ở chùa Bạch Long. Vị đạo sĩ râu trắng rủ xuống vai, nở nụ cười bí ẩn khi nhìn chằm chằm cậu; không gian mơ hồ, huyền ảo trong điện Quan Âm; màn sương trắng dày đặc lơ lửng như những lá cờ kinh kệ bay lượn; tượng Quan Âm Thiên Thủ Thiên Nhãn dường như khép hờ mi mắt trong bóng tối, và cả cái bình bảo dị thường trong tranh vẽ...
Trong lúc miên man suy nghĩ, cậu mở máy tính bảng ra. Dù hôm nay cậu xin nghỉ, nhưng cả giáo viên trên trường lẫn gia sư vẫn gửi bài tập qua WeChat cho cậu.
Cậu lướt qua bài tập, nhưng vẫn không thể tập trung. Cậu nhớ lại vị đạo sĩ giống hệt một pháp sư kia lại muốn nhận cậu làm đồ đệ. Cậu thấy thật khó tin. Tuy cậu có xem chút phim ảnh truyện tranh, nhưng cũng chẳng mắc bệnh trẻ con, thực sự tin rằng trên đời có những chuyện như: "Này, thiếu niên, ta xem ngươi cốt cách thanh kỳ, tất là kỳ tài võ học, trọng trách bảo vệ chính nghĩa và hòa bình vũ trụ sau này ắt sẽ thuộc về ngươi! Ta có một quyển <Như Lai Thần Chưởng> đây, giá gốc 13 đồng 8 hào, nay tính cho ngươi 10 đồng một quyển."
Mấy chuyện cứu thế giới ấy đều là sự nghiệp mà những kẻ nhiệt huyết yêu thích. Cứ nhìn Stark mà xem, bề ngoài là công tử ăn chơi trác táng nhưng thực chất là một kẻ nghiện công việc, đến bạn gái còn không giữ được thì sao gọi là công tử ăn chơi? Hắn phải là "công tử lông xanh" (kẻ bị cắm sừng), hay khổ chủ bị 'nhuộm vàng' thì đúng hơn. Cứ nhìn Lelouch mà xem, tên này rõ ràng là đang cứu thế giới, nhưng cứ cố tình hóa trang thành một phản diện "não tàn", hỏi xem làm vậy để làm gì cho đau đầu? Còn Batman, thì mang nỗi khổ và mối thù sâu nặng. Cái hình tượng nhân vật giống hệt những đứa trẻ mồ côi chịu cảnh diệt môn trong tiểu thuyết võ hiệp ngày xưa, chỉ còn lại một người quản gia trung thành và khối tài sản bạc triệu. Cái kiểu hình tượng nhân vật đó giờ đã lỗi thời rồi, xu hướng bây giờ là: cha mẹ đều mất, có em gái, có nhà riêng, rồi cứ thế mà "nằm yên" (sống an phận). Chỉ cần bạn "nằm yên", tự nhiên sẽ có người khác "nằm yên" cùng bạn, không còn phải đối mặt với những nan đề "phải chọn một trong hai" kiểu cũ rích, hay những lựa chọn chết người giữa bạn bè và người thân nữa.
Thế nên vị đạo sĩ này, tuyệt đối không có ý tốt, chắc là muốn truyền thụ tuyệt học cho mình để mình đi cứu thế giới đây mà?
Chẳng có cửa đâu.
"Hoài Ân..."
Nghe mẹ gọi, Lâm Hoài Ân giật mình hoàn hồn, "Mẹ ơi, có chuyện gì ạ?"
"Vị đạo sĩ thiền sư vừa rồi, con thấy thế nào?" Lâm Nhược Khanh hỏi.
"Thấy thế nào ạ?" Lâm Hoài Ân nói, "Trông đúng là rất giống Gandalf. Cũng có nét như thầy Filius Flitwick. Tóm lại, ông ấy trông rất già, nhưng lại tràn đầy sức sống một cách kỳ lạ, có thể sống thọ đến thế... Thật sự hơi quá kỳ lạ... Chẳng lẽ ông ta thật sự có phép thuật?"
Lâm Nhược Khanh ngẫm nghĩ một lát rồi hỏi: "Vậy nếu ông ấy thật sự biết phép thuật... Con có bằng lòng làm học trò của ông ấy không?"
Lâm Hoài Ân nhún vai, cũng không thiết tha muốn học lắm, nhưng có vẻ như việc này liên quan đến chuyện có thể cứu ông ngoại hay không, nên trả lời một cách khá thờ ơ: "Bằng lòng chứ ạ." Cậu nói, "Ai mà có thể từ chối một lời đề nghị như thế chứ? Ngay cả mẹ, mẹ cũng không thể đúng không?"
Lâm Nhược Khanh gật đầu, "Đúng thế."
"Tuy nhiên, nếu thật sự phải chọn, con thà chọn cô Bạch Long Nữ hơn." Lâm Hoài Ân ngay lập tức hình dung lại cô thiếu nữ với gương mặt lạnh nhạt, toát lên khí chất tách biệt với thế gian, dung mạo quả thực xuất chúng. Cậu rất ít khi đánh giá người khác bằng vẻ bề ngoài, cậu vẫn luôn cảm thấy giá trị nhan sắc có giới hạn, nhưng nhan sắc của Bạch Long Nữ thì cậu thấy khó mà đánh giá được, ít nhất cũng phải tương đương với Từ Duệ Nghi, vượt xa mức "208w".
"Ừm?" Lâm Nhược Khanh nói, "Con thấy cô bé ấy xinh đẹp à?"
Lâm Hoài Ân lắc đầu, "Cũng không hẳn thế ạ. Con chỉ cảm thấy vị đạo sĩ thiền sư trông rất hiền từ, dường như dễ nói chuyện, nhưng thực tế thì con nghĩ không phải vậy. Giống như ông ngoại, dù ông lúc nào cũng tỏ vẻ hòa nhã, dễ gần, nhưng thực ra lại chẳng dám nói lời nào. Có lẽ con có thành kiến, con luôn cảm thấy trẻ con và người già là khó tiếp xúc nhất; trẻ con thì không hiểu chuyện, còn người già thì chỉ tin vào những lý lẽ của riêng mình. Thế nên con thà chọn Bạch Long Nữ. Tuy cô ấy trông lạnh lùng, nhưng người lạnh nhạt thì thường không đòi hỏi quá nhiều ở người khác. Quan trọng nhất là, dù cô ấy có biết phép thuật hay không, thì ít nhất cô ấy chắc chắn biết kungfu!"
Lâm Nhược Khanh cười, "Một lựa chọn rất lý trí. Nhưng kungfu cũng không phải lựa chọn tốt."
Lâm Hoài Ân bĩu môi, lẩm bẩm nói: "Con biết mà mẹ, học kungfu gây tổn hại lớn cho cơ thể, hơn nữa chỉ dạy người ta tranh giành, đấu đá tàn nhẫn. Học đấu kiếm vừa có thể rèn luyện thân thể, lại rèn luyện khả năng quan sát và tư duy của người học, vì đấu kiếm thiên về thử thách trí óc hơn là thể chất." Cậu nói rồi lại đổi chủ đề, hỏi, "Nhưng mà mẹ ơi, có phải nếu con làm học trò của vị đạo sĩ thiền sư đó, thì có thể cứu được ông ngoại không ạ?"
Lâm Nhược Khanh thu lại nụ cười trên mặt, cô đưa tay sờ trán cậu, "Nếu mà... để cứu ông ngoại, cần con đánh đổi bằng vài năm tuổi thọ, con có bằng lòng không?"
Lâm Hoài Ân hầu như không suy nghĩ, liền dứt khoát trả lời: "Có gì mà không muốn chứ." Cậu nói, "Nhưng mà chuyện này căn bản không thể xảy ra!"
"Mẹ nói nếu mà."
Lâm Hoài Ân vẫn không chút chần chừ, gật đầu nói: "Được ạ. Đừng nói vài năm, mười năm, hai mươi năm, ba mươi năm cũng được."
"Có phải vì đây chỉ là một giả định, nên nói thế nào cũng được không?" Lâm Nhược Khanh hỏi.
"Không phải ạ." Lâm Hoài Ân lắc đầu.
"Ừm?" Lâm Nhược Khanh nhíu mày, "Vì sao?"
"Người sống lâu đến thế để làm gì chứ?" Lâm Hoài Ân nhỏ giọng nói, "Con cảm thấy chẳng có ý nghĩa gì."
"Vì sao con lại nghĩ vậy? Không thích trường mới sao? Hay có vấn đề gì khác?" Đôi mắt Lâm Nhược Khanh lóe lên một tia sắc bén, "Con nói đi, mẹ đều có thể giải quyết cùng con."
Lâm Hoài Ân rùng mình trong lòng, nhớ lại hồi tiểu học ở New York, từng bị một cậu bé da trắng mập mạp bắt nạt, không chỉ nháy mắt trêu chọc cậu mà còn hỏi cậu có thích ăn thịt chó không.
Ngày hôm sau, mẹ cậu đã nhờ Lý Ngọc Như dẫn theo đội ngũ luật sư và vệ sĩ đến trường, hỏi thẳng hiệu trưởng muốn chọn bên nào? Hiệu trưởng nhìn hàng chục người mặc vest đen (như Men in Black) kéo đến, mà tất cả đều thuộc các dân tộc thiểu số, cuối cùng đành phải thông báo với cha mẹ cậu bé mập mạp kia yêu cầu chuyển trường.
Cậu cũng vì thế mà trở thành "người nổi tiếng" của trường. Từ đó về sau, không còn ai bắt nạt cậu nữa, nhưng cũng chẳng còn ai chơi cùng cậu, ngay cả những đứa trẻ châu Á khác cũng xa lánh cậu.
Cậu trở thành kẻ cô độc.
Bản quyền nội dung này thuộc về truyen.free, xin vui lòng không sao chép trái phép dưới mọi hình thức.