(Đã dịch) Nghiệt Kính - Chương 12: Vận mệnh như dệt(hạ)
Lâm Hoài Ân vội vàng lắc đầu lia lịa, "Không phải. Không có. Ngài đừng nghĩ vậy!" Cậu bé do dự một chút, "Kỳ thật trường học mới khá tốt, mọi người cũng đều rất tốt, dù sao cũng cùng màu da mà..."
"Vậy con có phải cảm thấy mẹ quản con quá nghiêm khắc không?" Lâm Nhược Khanh sợ Lâm Hoài Ân không dám trả lời, nên càng tỏ vẻ ôn hòa.
Lâm Hoài Ân nhìn nét tươi cười hiếm hoi trên gương mặt mẹ, rồi cúi đầu. Thói quen nhiều năm khiến cậu thiếu dũng khí để mở lòng, bày tỏ những suy nghĩ sâu kín với mẹ. Hồi nhỏ cậu không phải chưa từng làm vậy, nhưng trong chuyện lý lẽ này, một trăm cái cậu cũng không thể thắng nổi một lời nói của mẹ. Bàn về lý lẽ, mẹ cậu, một giáo sư đại học danh tiếng, một tổng giám đốc công ty quản lý hàng chục vạn người, muốn thuyết phục, định hướng con trai mình phấn đấu thì chắc chắn dễ như mèo vồ chuột. Cậu thực sự không phải đối thủ, bởi vậy cậu theo bản năng hạ thấp giọng: "Con chưa bao giờ có ý trách mẹ, là tự con không biết cố gắng."
Lâm Nhược Khanh làm sao lại không hiểu ý cậu bé là không muốn phấn đấu, thở dài nói: "Trước kia mẹ quả thật có yêu cầu khá cao với con, đó là vì mẹ tin con có thể làm được. Mọi yêu cầu của mẹ đều nằm trong giới hạn hợp lý. Đặt lên con một áp lực vừa đủ, nhưng không quá mức, mới có thể khai thác tiềm năng của con, mới có thể làm con cả thể chất lẫn tinh thần đều trở nên mạnh mẽ. Mẹ cho rằng phương pháp giáo dục của mình là khoa học và hợp lý. Hơn nữa, Hoài Ân, mẹ tuy rằng yêu cầu con rất cao, nhưng tất cả sự dịu dàng của mẹ cũng đều dành cho con. Con xem cha con có được đối đãi thế nào? Trong lòng con hẳn phải rõ." Dừng một chút, bà lại cười nói, "Tuy nhiên hôm nay mẹ vẫn ý thức được, việc cố tình lờ đi một số mong muốn của con là không đúng. Mẹ vẫn cần phải tìm hiểu nhiều hơn về cảm xúc trong lòng con. Làm mẹ không chỉ đơn thuần là chăm sóc, bao bọc con trưởng thành, mà còn phải đồng hành, giao lưu bằng cả tấm lòng."
Những lời này lọt vào tai cậu bé đã là lời mềm mỏng hiếm có, quả thực như phúc lành từ trên trời rơi xuống. Lâm Hoài Ân nghĩ thầm: Chẳng lẽ những ngày tốt đẹp sắp đến rồi sao? Hay là ông ngoại và mẹ đã trải lòng với nhau, khiến mình được lợi?
Nhưng càng là lúc này, càng không thể chủ quan. Cậu thành khẩn nói: "Mẹ, con xin lỗi, là con không biết cố gắng. Con chỉ là đôi khi nghĩ rằng, mẹ có yêu cầu quá cao, quá khắt khe với con, con mệt mỏi quá, con làm không nổi. Mà khi con làm được, nhìn thấy mẹ tuy chẳng nói gì, nhưng vẫn sẽ cười, con lại cảm thấy vất vả đều đáng giá. Nhưng mỗi lần cứ quanh quẩn trong cái vòng luẩn quẩn này, tâm trạng con càng ngày càng mâu thuẫn..."
Cuối cùng, cậu vẫn không thể cất cao giọng hét lên câu: "Con xin lỗi mẹ, con chỉ muốn nằm yên thôi."
Lâm Nhược Khanh lại giơ tay xoa đầu Lâm Hoài Ân: "Mẹ xin lỗi, bảo bối, những chuyện này đều là lỗi của mẹ. Trước kia mẹ bận quá, giai đoạn này sẽ còn bận hơn, cho nên mẹ sẽ sửa đổi sau khoảng thời gian này."
Lâm Hoài Ân không ngờ người mẹ trước nay luôn đúng, lại chủ động nhận mình sai. Dù lời hứa sẽ sửa đổi trước mắt chỉ là lời nói suông, còn nằm ở một tương lai xa xôi không biết năm nào, nhưng nước mắt cậu bé lập tức trào ra. Dù chưa nói là khổ tận cam lai, nhưng ít nhất cũng thấy hy vọng được "ăn cơm mềm" rồi phải không? Còn chuyện gì đáng vui hơn thế này nữa chứ?
Cho nên đây không chỉ là giọt nước mắt cảm động, mà còn là giọt nước mắt của sự kích động. "Không phải, mẹ, con chỉ là có chút sợ hãi mình không thể trở thành người mà mẹ kỳ vọng, nên đôi khi con liền nghĩ..." Cậu nghẹn ngào, rồi không kìm được mà bộc bạch hết những lời trong lòng, "Thôi thì cứ như... bố... bố ấy... chẳng làm gì cả, cứ ăn rồi chờ chết thì tốt rồi... Dù sao con... dù sao... cũng chẳng có ước mơ gì lớn... cũng chẳng biết... mình nên theo đuổi điều gì..."
Lâm Nhược Khanh dở khóc dở cười: "Con có biết năm đó bố con thi đại học đạt thành tích gì không? Có biết anh ấy giành vị trí đầu bảng các học bổng danh giá ở California không? Năm đó anh ấy muốn về nước, giáo sư hướng dẫn sẵn sàng bỏ tiền nhà nước bồi thường hợp đồng cho anh ấy, nhưng anh ấy lại là người quá nguyên tắc, vẫn dứt khoát kiên quyết về nước. Con cho rằng anh ấy "ăn không ngồi rồi", đó là vì tính cách anh ấy quá nguyên tắc. Quá nguyên tắc, đôi khi lại không thích hợp để nổi bật trong xã hội này, đành phải "ăn không ngồi rồi" vậy."
"A?" Lâm Hoài Ân cực kỳ kinh ngạc, kinh ngạc đến mức quên cả khóc. Vậy giờ phải làm sao đây? Hay là phải xông pha cho đến "sứt đầu mẻ trán", trải nghiệm hết sự đời "trời tối đường trơn, xã hội phức tạp" thì mới có tư cách nằm yên?
Lâm Nhược Khanh lắc đầu: "Đương nhiên, mẹ cũng không nói "ăn không ngồi rồi" là không tốt, nhưng mẹ vẫn cho rằng trên đời này có biết bao điều tốt đẹp. Một số cái đẹp cao cấp hơn, con phải đứng trên đỉnh cao của nhân loại mới có thể cảm nhận được, như chinh phục những đỉnh núi cao nhất, chiến đấu với tuyết, sông băng và cái lạnh cực độ, để cảm nhận sự hùng vĩ vô tận của núi non hiểm trở. Lặn sâu xuống đáy biển, ngắm nhìn núi lửa dưới đáy đại dương, thác nước ngầm, chiêm ngưỡng những rạn san hô, bơi lội cùng cá voi. Hay như cạnh tranh với những con người ưu tú nhất, hết lần này đến lần khác thử thách giới hạn của cơ thể, trên đường bơi, sân băng, bàn cờ, sân bóng... Chiến thắng họ để trở thành quán quân, trở thành đỉnh cao của chính mình trong mắt nhân loại. Đắm chìm vào thế giới của riêng mình cũng đẹp lắm, như viết lách, sáng tạo nên vẻ đẹp của văn chương. Hay tính toán, mô tả vẻ đẹp của những con số. Suy tư, nghiên cứu, dù là nghệ thuật hay khoa học, tất cả đều ẩn chứa vẻ đẹp không thể diễn tả, và chỉ một số ít người mới có thể cảm nhận được. Cũng như mẹ, luôn muốn tạo nên những công trình kiến trúc c�� thể sừng sững trên dòng chảy lịch sử của nhân loại... Xa hơn nữa, trở thành phi hành gia vũ trụ, đặt chân lên các vì sao và Mặt Trăng, ngắm nhìn vẻ ��ẹp của Trái Đất từ trên cao. Đó đều là những giới hạn, những trải nghiệm tuyệt vời đáng để theo đuổi cả đời. Thực tế, giới hạn của mỗi lĩnh vực đều ẩn chứa vẻ đẹp vô tận, giống như con yêu thích lắp ráp Lego, con đắm chìm vào đó, tạo dựng nên những thành phố vĩ đại của riêng con. Vẻ đẹp ấy, chẳng phải là vô song hay sao? Cho nên ngàn vạn lần đừng cảm thấy cuộc sống nhàm chán, cuộc sống này có quá nhiều điều thú vị, con phải từ từ mà khám phá..."
"Con đã biết rồi mẹ," Lâm Hoài Ân nhìn mẹ như một người truyền cảm hứng, đang động viên cậu. Cậu bé cảm thấy da đầu tê dại, nghĩ thầm mình chẳng khá hơn "phế vật" là bao, vậy mà mẹ lại đặt mục tiêu tạo nên lịch sử. Đúng là "hổ mẫu khuyển tử" (mẹ hổ sinh con chó).
"Con hiện tại còn chưa biết đâu, Hoài Ân, để khám phá những điều tốt đẹp ấy, con cần có năng lực cao, mà những năng lực này phải trải qua rèn luyện "ngàn tôi trăm luyện" mới đạt được." Lâm Nhược Khanh lại ôn tồn nói, "Mẹ thật sự hy vọng con có thể trong quá trình học tập, tìm thấy ý nghĩa cuộc đời mình."
"À..." Lâm Hoài Ân có chút thất vọng, cảm thấy mọi chuyện rốt cuộc vẫn quay về vạch xuất phát.
Lâm Nhược Khanh làm sao lại không nhìn thấu cảm xúc trong mắt con trai mình? "Tuy nhiên, về sau mẹ sẽ cho con thêm chút không gian, cũng sẽ không đặt ra bất kỳ yêu cầu nào cho con nữa. Nhưng điều đó không có nghĩa là con được phép sa ngã, con vẫn phải tự mình kiềm chế."
"Vâng, mẹ, con hiểu rồi, con sẽ không làm mẹ thất vọng." Lâm Hoài Ân nghĩ đến việc rốt cuộc sợi dây trói buộc mình cũng nới lỏng chút ít, cậu bé lại vui vẻ hẳn lên, lời thề son sắt nói: "Con cho dù có "ăn không ngồi rồi" đi chăng nữa, cũng sẽ là một người có năng lực vươn tới đỉnh cao, nhưng chỉ muốn "ăn không ngồi rồi" mà thôi!"
Lâm Nhược Khanh khẽ cười, "Như vậy cũng được." Bà ngước mắt nhìn màn hình hiển thị lộ trình bay, "Thôi, con nghỉ ngơi một lát đi, sắp tới Hương Cảng rồi."
"Vâng." Lâm Hoài Ân ngẩng đầu hỏi, "Con thật sự muốn đi học sinh trao đổi sao?"
"Chuyện này mẹ sẽ điều tra rõ ràng trước."
"À."
"Con thật lòng muốn đi chứ?"
"Khẳng định rồi ạ! Học ma pháp thú vị biết bao! Dù chẳng để làm gì, thì cũng có thể học được chút võ công Thiếu Lâm chứ? Giống như A Bảo ấy!"
Nghe con trai lại nhắc đến võ công, Lâm Nhược Khanh lắc đầu: "Con đúng là..."
Lâm Hoài Ân lè lưỡi, rồi giả vờ bắt đầu đọc sách.
Hai giờ trôi qua cực nhanh, máy bay hạ cánh xuống sân bay Thập Cương ở Hương Cảng, nơi chỉ dành cho quân đội và chính phủ Hương Cảng sử dụng. Sau khi máy bay ổn định, Lâm Nhược Khanh cùng Lâm Hoài Ân không chậm trễ một giây nào, thậm chí không kịp chào hỏi nhân viên trên máy bay, đã bước xuống.
Thiệu Hi Quảng, Liêu Chấn cùng thư ký An Lam đã chờ sẵn ở chân cầu thang. Chiếc xe Elfa màu trắng được cải trang đậu sẵn một bên.
Lâm Hoài Ân theo mẫu thân lập tức lên xe, ngồi vào ghế.
Lâm Nhược Khanh khẽ chỉnh lại váy, rồi nhìn về phía Đồ Quán Quân đang theo sau: "Đội trưởng Đồ, tôi sẽ không ghé Gì Tây Hoa Viên." Dừng một chút, bà nói tiếp, "Tôi và Hoài Ân sẽ về Đông Quan thẳng. Mai thằng bé còn phải đi học, không thể đ�� lỡ việc học của nó."
Lâm Hoài Ân vô ngữ, nghĩ thầm: Xem ra "ăn không ngồi rồi" cũng không phải chuyện dễ dàng gì.
Đồ Quán Quân có chút bất ngờ: "Về Đông Quan? Nhưng chủ tịch và phu nhân vẫn đang đợi..."
"Tôi lát nữa sẽ gọi điện cho cha tôi là được." Lâm Nhược Khanh nhàn nhạt nói.
Đồ Quán Quân gật đầu: "Vậy thì tốt, nhiệm vụ của tôi đến đây kết thúc." Anh ta nhìn về phía Thiệu Hi Quảng đứng cạnh cửa: "Mọi việc tiếp theo xin giao cho Hi Quảng."
Thiệu Hi Quảng cười một cái, không nói gì.
"Ừm." Lâm Nhược Khanh tựa lưng vào ghế sô pha, nhắm mắt gật đầu, "Cậu vất vả rồi."
"Đó là điều hiển nhiên." Đồ Quán Quân vỗ vai Thiệu Hi Quảng, lúc này tay Thiệu Hi Quảng đã đặt sẵn trên nút mở cửa xe, chuẩn bị đóng lại bất cứ lúc nào. Anh ta không chần chừ nữa, nói: "Tổng tài Lâm, tạm biệt." Dứt lời, Đồ Quán Quân lùi sang một bên.
Thiệu Hi Quảng ấn nút đóng cửa, cửa xe nhanh chóng khép lại.
Lâm Hoài Ân nhìn ra bên ngoài. Qua lớp kính một chiều, ánh đèn neon hỗn loạn, rực rỡ nhưng cũng u tối của Hương Cảng xa xa hiện ra, mang theo một cảm giác cũ kỹ, dơ bẩn, chìm đắm trong màn sương xám xịt. Cậu bé vẫn luôn cảm thấy thành phố Hương Cảng này, thoạt nhìn thì rất đẹp, nhỏ nhắn tinh xảo, nhưng không thể nhìn kỹ. Khi nhìn sâu vào, sự tinh xảo của Hương Cảng chỉ nổi trên bề mặt, là vẻ hào nhoáng chỉ dành cho số ít người. Còn những ngóc ngách nhỏ bé của Hương Cảng lại chật chội đến méo mó, cái cảm giác chen chúc, vội vã ấy khiến người ta nghẹt thở. So với nơi này, ngay cả New York vốn lạnh lùng cũng có phần nhân tình hơn nhiều.
Từ ghế phụ truyền đến tiếng đóng cửa nặng nề, cắt ngang những suy nghĩ mông lung, vô định của Lâm Hoài Ân. Liêu Chấn, người ngồi ghế lái, dò hỏi: "Tổng tài, chúng ta về nhà thẳng luôn chứ?"
"Về nhà." Mẹ cậu trả lời.
Lâm Hoài Ân cũng càng muốn về nhà. Dù cho hôm nay có phải qua đêm ở "Gì Tây Hoa Viên" đi chăng nữa, ngày mai lại không thể đến trường, cậu vẫn muốn về nhà. "Gì Tịch Hoa Viên" cho cậu một cảm giác u ám, nặng nề, như thể nơi đó chỉ thích hợp để quay phim ma. Dù sao thì cậu không tài nào thích nổi Gì Tịch Hoa Viên.
Liêu Chấn cài số, chiếc Elfa từ từ lăn bánh. Lâm Nhược Khanh nghiêng đầu hỏi An Lam, người đang ngồi bên cạnh: "Hôm nay trong công ty không có việc gì chứ?"
An Lam quan sát sắc mặt Lâm Nhược Khanh, bưng chiếc iPad, cẩn thận nói: "Hiện tại chúng ta còn đang triển khai ít dự án, không có gì đặc biệt quan trọng. Khẽ dừng một chút, cô hạ giọng, "À... chẳng qua... có một số đối tác không biết từ đâu nghe được tin đồn, như Tổng giám đốc Hoàng của Phổ Thiên, Tổng giám đốc Lý của Quảng Nam Kiến Công, và Tổng giám đốc Trần của Hải Lạc đều gọi điện riêng, nói rằng muốn gặp ngài. Một số ngân hàng khác như Hoa Tín, Thân Phát, Quảng Nam cũng cử người đến tận nơi, yêu cầu chúng ta công bố tình hình sức khỏe của chủ tịch... Tôi đều khéo léo từ chối, nói rằng ngài đang ở nước ngoài gặp các nhà đầu tư, những tình hình cụ thể phải đợi ngài về mới có thể nói..."
Lâm Nhược Khanh nhíu mày, thần sắc trở nên ngưng trọng.
Lúc này An Lam lại nói: "Đúng rồi... Và Giám đốc Kiều cũng đã gọi điện riêng cho ngài, ông ấy hy vọng ngài có thể cung cấp số điện thoại cá nhân cho ông ấy, nói rằng có một số thông tin rất quan trọng và khẩn cấp cần trao đổi riêng với ngài. Tôi đã nói với ông ấy rằng khi ngài về, tôi sẽ chuyển lời yêu cầu của ông ấy cho ngài. Ngài xem có muốn gọi lại cho ông ấy không?"
Lâm Nhược Khanh chau chặt mày, chiếc Elfa lại đột nhiên dừng lại. Bà ngẩng đầu nhìn lên, lúc này vẫn chưa tới cổng ra sân bay, nhưng lại bị một chiếc xe trộn bê tông và các chướng ngại vật trên đường chặn lại phía trước.
"Chuyện gì vậy?" Lâm Nhược Khanh hỏi.
"Không biết ạ." Thiệu Hi Quảng trả lời, đồng thời tay anh ta đã luồn vào bên sườn áo, làm động tác rút súng. "Ngài cẩn thận."
Lâm Nhược Khanh tháo dây an toàn, rồi ấn Lâm Hoài Ân xuống, ra hiệu cho cậu bé cùng mình cúi thấp người, làm tư thế chuẩn bị ẩn nấp bất cứ lúc nào.
Lâm Hoài Ân thì không hề căng thẳng, ở Mỹ việc đấu súng không có gì lạ, còn ở Trung Quốc thì cậu không quen lắm. Hôm nay thấy Thiệu Hi Quảng rút súng, ngược lại lại có chút ngấm ngầm phấn khích. Cậu bé vịn vào lưng ghế nhìn ra ngoài cửa sổ, chỉ thấy Trưởng khoang Cao Mẫn của chuyến bay bước xuống từ phía sau xe trộn bê tông, tiếng gót giày da gõ lóc cóc trên mặt đường xi măng phát ra âm thanh lạ lùng, giòn giã. Tiếng động này trong gió đêm tĩnh lặng bỗng trở nên dồn dập và kỳ quái một cách khó hiểu.
"Khoan đã! Tổng tài Lâm! Ngài có để quên đồ gì trên máy bay!" Cao Mẫn một tay xách chiếc rương, vẫy vẫy về phía chiếc xe bảo mẫu.
Thiệu Hi Quảng cảnh giác hỏi: "Tổng tài Lâm, ngài có để quên đồ gì trên máy bay không?"
Bản quyền của chương truyện này thuộc về truyen.free, kính mong quý bạn đọc trân trọng giá trị sáng tạo.