(Đã dịch) Nghiệt Kính - Chương 23: Đặc cách hẹn hò (2)
Trương Tề và Lâm Hoài Ân đứng trước quầy, nhìn gia đình ba người Từ Duệ Nghi vội vã rời khỏi McDonald's. Giữa ánh mắt bao người, sự ra đi của họ tạo nên một bầu không khí "gió thổi báo giông bão sắp đến" đầy kìm nén, khiến cả hai ngơ ngác nhìn nhau mấy giây.
"Mỗi cây mỗi hoa, mỗi nhà mỗi cảnh!" Trương Tề cảm thán một câu, rồi quay sang Lâm Hoài Ân, giận vì cậu không biết tranh thủ mà nói: "Con vừa rồi nghĩ gì vậy? Tại sao không đưa bộ xếp gỗ đó cho người ta?"
Lâm Hoài Ân vô thức ôm chặt túi xếp gỗ, lườm Trương Tề một cái rồi ngơ ngác hỏi: "Tại sao con phải cho cô ấy chứ? Con vất vả lắm mới mua được mà."
"Ồ?" Trương Tề giả vờ ngạc nhiên nói: "Cha còn tưởng con có cảm tình với Từ Duệ Nghi đó chứ!"
Lâm Hoài Ân làm sao giấu được cha ruột? Gương mặt vốn đã ửng đỏ nay lại càng đỏ bừng, cậu chần chừ mấy giây rồi vội vàng phủ nhận: "Không có!"
"Thật không có?" Trương Tề nhún vai cười: "Vậy thì khá đáng tiếc, một cô gái xinh xắn như vậy, lại còn thích Lego thì quả thực không có nhiều đâu."
Lâm Hoài Ân mím môi, ngón tay miết nhanh lên túi giấy trong ngực, phát ra tiếng sột soạt khe khẽ. Cậu khẽ há môi, nhưng lại rất lâu không cất lời.
Phụ nữ thích Lego quả thực không nhiều, cùng tuổi Lâm Hoài Ân thì lại càng hiếm, huống chi là ở Trung Quốc. Bất kể nam hay nữ đều mê mẩn game điện thoại hơn, ở Trung Quốc, Lego được xem như món đồ chơi trí tuệ dành cho trẻ nhỏ là chủ yếu. Những người thích nghiên cứu Lego thuộc về một bộ phận cực kỳ nhỏ.
Có điều, dân số Trung Quốc đông đảo, nên dù là thiểu số thì số lượng vẫn không quá ít. Nhưng so với bầu không khí sôi nổi ở nước ngoài, nơi không chỉ có các trang web chuyên đề, vô số cuộc thi mà còn có cả công viên chủ đề, thì vẫn còn kém xa lắm.
Lâm Hoài Ân đương nhiên muốn tìm hiểu một vài người cùng sở thích trong nước. Cậu cũng đã tham gia vài nhóm Lego, nhưng người giao lưu rất ít, chủ yếu là bán hàng lậu. Ngẫu nhiên có người đăng nội dung liên quan, cũng chỉ là chia sẻ link video từ nước ngoài, rồi mọi người cùng nhau cảm thán sự lợi hại, chứ không có ai thực sự nghiên cứu kỹ thuật hay sáng tạo những công trình mới mẻ. Vì thế, cậu cũng thường chỉ "lặn" trong nhóm một, hai tháng là lại thất vọng rời đi.
Từ Duệ Nghi bất ngờ xuất hiện, ngay cả khi cô ấy không xinh đẹp, Lâm Hoài Ân cũng có hứng thú tìm hiểu, huống chi cô ấy lại có vẻ ngoài quá đỗi ưa nhìn.
Một nữ sinh như vậy lại có cùng sở thích độc đáo với mình, tình huống này hơi quá đỗi mộng ảo, thật sự quá đỗi không thực tế.
Không thực tế đến mức Lâm Hoài Ân không thể tin được.
Trương Tề sao có thể không nhận ra sự rung động đầu đời của con trai. Ông không cẩn trọng đến mức hơi bệnh hoạn như Lâm Nhược Khanh. Thực tế, ông còn mong Lâm Hoài Ân có một thời thanh xuân bình dị, đúng nghĩa của tuổi thiếu ni��n, chứ không phải chịu ảnh hưởng bởi thân phận mà không thể cảm nhận được vẻ đẹp ngây ngô, tươi sáng của tuổi xuân.
Thế là ông giả vờ lẩm bẩm nói: "Tìm hiểu một chút, làm bạn bè, chẳng phải rất tốt sao! Bộ Lego giới hạn đó, đến lúc đó lên mạng mua đâu phải không được, thêm chút tiền mua một bộ nữa là xong mà..."
Lâm Hoài Ân nghĩ thầm: Cũng đúng, vừa rồi sao mình lại chẳng nghĩ được gì? Hay là chẳng cảm thấy gì?
Vừa nghĩ như thế, cậu nhìn túi giấy trong tay lại bắt đầu cảm thấy tiếc nuối.
Quan sát biểu cảm của con trai, Trương Tề giấu nụ cười, khẽ ho một tiếng rồi nói: "Chúng ta cũng đi thôi."
"À." Lâm Hoài Ân chấn chỉnh lại tâm trạng, đi bên cạnh Trương Tề. Trong đầu cậu lại nghĩ về cảnh vừa xảy ra, cậu lại có chút ảo não vì thái độ của mình thật sự không đủ ga lăng. Mọi chuyện xảy ra lúc đó quá nhanh, nhanh đến mức bộ não ít kinh nghiệm giao tiếp với con gái của cậu không kịp phản ứng. Mang theo tâm trạng hối hận này, cậu đi đến cửa ra vào của McDonald's. Chẳng hiểu sao, ngay cả McDonald's được nhượng quyền thương hiệu từ năm 1961 trong tay cậu cũng chẳng còn hấp dẫn nữa.
Trương Tề một tay đẩy cửa kính, giữ lại và ra hiệu cho Lâm Hoài Ân đi ra ngoài trước.
Bước ra khỏi McDonald's, Lâm Hoài Ân liền thấy gia đình Từ Duệ Nghi vẫn còn ở quảng trường trung tâm thương mại "Bờ Biển Sung Sướng". Cậu vô thức dừng bước, đứng trên bậc thang ngắm nhìn Từ Duệ Nghi. Bầu trời đêm điểm đầy sao, ánh đèn quảng trường và những tia nước suối phun rực rỡ như cầu vồng biến ảo, làm nổi bật bóng lưng yểu điệu, mảnh khảnh của cô gái. Cảnh tượng ấy tựa như một thước phim hoạt hình vậy.
Trương Tề buông cửa kính nặng trịch, nhìn theo ánh mắt Lâm Hoài Ân rồi cười nói: "Vẫn còn cơ hội mà."
Lâm Hoài Ân lại nhìn túi giấy trong tay, thấp giọng nói: "Tặng quà thật sự có hiệu quả sao? Lỡ cô ấy từ chối thì sao?"
"Tặng quà đương nhiên hữu dụng, không có phương thức nào trực tiếp và hiệu quả hơn tặng quà. Bất quá..." Trương Tề đi đến bên cạnh Lâm Hoài Ân, nói đầy ẩn ý: "Có những cô gái, con phải tặng món đồ mà họ mong muốn. Còn có những cô gái, con lại phải tặng món đồ mà con nghĩ là phù hợp..."
Câu nói này đối với Lâm Hoài Ân mà nói hơi quá trừu tượng. Cậu cau mày ngẩng đầu nhìn cha: "Con không hiểu."
"Con tiếp xúc nhiều với con gái rồi sẽ hiểu thôi." Trương Tề xoa đầu Lâm Hoài Ân: "Tóm lại, tặng quà là cả một môn học vấn, cho dù là tặng quà cho người khác, hay cho những cô gái mà con yêu thích."
Dưới sự dạy dỗ của Lâm Nhược Khanh, Lâm Hoài Ân không có thói quen truy hỏi đến cùng. Vấn đề gì mẹ cậu cũng yêu cầu cậu tự tìm hiểu, nên cậu cũng không truy hỏi, yêu cầu Trương Tề giải thích cặn kẽ. Thay vào đó, cậu chần chừ một chút, rồi hỏi nhỏ: "Cha, vậy trước đây cha tặng gì cho mẹ?"
"Mẹ con trước đây chẳng thiếu thứ gì, ngay cả những người đàn ông chân thật, thật lòng nhất, trước mặt cô ấy đều chỉ là một bó to rơm rác... Tặng gì cũng vô dụng!"
"Cho nên?" Lâm Hoài Ân tò mò hỏi.
Trương Tề cười một cách bí hiểm nói: "Đây là bí mật của ba, không thể nói cho con biết được!"
Lâm Hoài Ân bĩu môi. Khi hai người đi xuống lầu, cậu thận trọng hỏi nhỏ: "Ba, con nói là, lỡ như, lỡ như con đưa bộ xếp gỗ cho cô ấy, liệu cô ấy có từ chối không?"
"Cha nghĩ cô ấy sẽ không từ chối." Trương Tề nhún vai: "Nhưng cha nghĩ con cũng chẳng thiệt thòi gì."
Lâm Hoài Ân chần chừ một chút rồi lại hỏi: "Vậy lỡ cô ấy từ chối thì con nên làm gì?"
Trương Tề hỏi ngược lại: "Bị từ chối thì có sao đâu?" Ông vỗ vỗ vai Lâm Hoài Ân: "Cha thấy con đang học theo sự cẩn thận của mẹ, nhưng thực ra con không hiểu. Mẹ con cẩn thận là khi mọi việc nằm trong tầm kiểm soát, cô ấy càng cẩn trọng để không mắc phải sai lầm không đáng có. Còn khi giải quyết những chuyện không chắc chắn, cần sự quyết đoán, cô ấy thường quyết liệt hơn bất kỳ ai, sẽ không lo trước lo sau hay sợ thất bại. Chẳng lẽ con không nhận ra, thực tế mẹ con là một người rất kiêu ngạo, rất ngang tàng sao?"
Lâm Hoài Ân suy nghĩ một lát, miễn cưỡng nói: "Hình như là vậy."
"Quá cẩn thận chính là hèn nhát, cha cảm thấy con bị mẹ con dạy dỗ nên hơi quá sợ thất bại."
Lâm Hoài Ân tức giận nói: "Ba đứng nói không mỏi miệng. Mẹ con mà là mẹ của ba, ba sẽ biết sợ ngay!"
Trương Tề vỗ một cái vào gáy Lâm Hoài Ân, với ngữ khí cũng tức giận không kém mà nói: "Thằng nhóc thối này! Con nói cái gì vậy?" Ông thở dài rồi nói: "Nhưng cũng không thể chỉ trách con, mẹ con mà cứ mặt lạnh không nói lời nào thì cha còn sợ nữa là! Huống chi là con."
Lâm Hoài Ân gật đầu lia lịa: "Đúng thế, đúng thế. Đặc biệt là cặp mắt cụp xuống, ánh mắt hơi ghét bỏ ấy... Thật sự khiến người ta rợn người..." Nói rồi cậu còn rùng mình một cái.
"Bây giờ không phải lúc nói xấu mẹ con sau lưng đâu." Trương Tề chỉ tay về phía gia đình Từ Duệ Nghi đang đi dọc quảng trường, nói: "Con mà không đuổi theo là sẽ muộn thật đó!"
Lâm Hoài Ân lại thấy lòng mình rối bời. Cậu cẩn thận hồi tưởng, trước khi cậu được cử làm người dẫn chương trình đại hội thể thao của trường, Từ Duệ Nghi cũng chưa từng nói chuyện với cậu một câu nào. Dù họ học chung một lớp, nhưng lại như hai đường thẳng song song. Ngay cả lần này, vì đại hội thể thao của trường mà họ có dịp gặp gỡ, cùng nhau ăn cơm, hình như cũng chẳng nói chuyện gì nhiều.
Từ Duệ Nghi dường như luôn giữ một khoảng cách vừa phải với bất kỳ nam sinh nào. Cô ấy không quá thân thiết, nhưng cũng không khiến người ta cảm thấy cô ấy là một cô gái kiêu ngạo khó gần. Không như nhiều nữ sinh xinh đẹp khác, cô ấy lại có mối quan hệ rất tốt với nhiều nữ sinh khác. Vì nhảy múa giỏi, cô ấy có một lượng lớn fan hâm mộ cuồng nhiệt ở khối cấp hai, thậm chí ở khối cấp ba và cả bên ngoài trường cũng có một "đoàn quân" các bà mẹ hâm mộ.
Vào dịp Valentine đầu năm, trường vừa mới khai giảng. Hễ tan học, các nữ sinh lại ùn ùn kéo đến lớp không ngớt. Từ Duệ Nghi đứng ở hành lang chụp ảnh chung với những nữ sinh đó, sau đó từ chối những thỏi sô cô la màu hồng mà các nữ sinh mắt sáng rực rỡ mang đến. Cảnh tượng chưa từng có ấy đã khiến mọi người trong lớp được "mở mang tầm mắt" về sự nổi tiếng của Từ Duệ Nghi.
Trên thực tế, số nam sinh thích Từ Duệ Nghi không hề ít. Một thiếu nữ tràn đầy sức sống, vừa có thể "mặn" vừa có thể "ngọt", lại chẳng có tin đồn tình ái nào với nam sinh như cô ấy, thì số nam sinh thầm mến cô ấy không hề ít. Nếu không đã chẳng có chuyện có người lén chụp ảnh và quay video Từ Duệ Nghi, rồi đăng lên mạng để thu hút sự chú ý và lượt truy cập.
Chỉ là, vầng hào quang của Từ Duệ Nghi quá rực rỡ, fan nữ của cô ấy lại quá cuồng nhiệt. Nam sinh trong trường có thể hâm mộ cô ấy, nhưng nếu thực sự muốn thể hiện tình cảm, muốn trở thành bạn trai cô ấy thì phiền phức lớn lắm.
Ngay cả Lâm Hoài Ân, một người vốn chẳng quan tâm đến chuyện bát quái, cũng biết rằng chỉ cần có nam sinh nào dám công khai tỏ tình hay xin thông tin liên lạc của Từ Duệ Nghi trước mặt mọi người, thì ngày hôm sau, diễn đàn và Post Bar của trường sẽ tràn ngập thông tin cá nhân cùng ảnh chụp vòng bạn bè của nam sinh đó, kéo theo đó là những lời công kích, miệt thị từ các nữ sinh.
"Với cái tướng mạo này thì chuyên tâm học hành vẫn hơn."
"Khuyên mấy tên nam sinh không biết tự lượng sức này hãy tránh xa "nữ thần" của chúng tôi ra một chút! "Nữ thần" của chúng tôi tương lai sẽ là đại dương bao la, còn tương lai của lũ các người thì chỉ là nhà máy ốc vít với chế độ làm việc 996 thôi!"
"Má ơi, thật sự còn có tên ngốc nào coi trường học là phim trường để đóng phim thần tượng sao? Người ta Từ Duệ Nghi được Lee Soo-man đánh giá là thần tượng tương lai bẩm sinh, còn ngươi là cái thá gì? Học lực thì đội sổ, tướng mạo thì như móng heo à?"
..........
Lâm Hoài Ân không hiểu nổi suy nghĩ của những fan nữ cuồng nhiệt này, nhưng biết rõ sự lợi hại của họ. Cậu lấy lại bình tĩnh, nghĩ đến mức độ nguy hiểm của chuyện này thực sự khá cao, liền lập tức lắc đầu lia lịa như trống lắc: "Thôi bỏ đi."
Truyen.free giữ quyền sở hữu trí tuệ đối với phần chuyển ngữ này.