"Tôi đặt rồi món Kaiseki ở nhà hàng Thanh Không, ngay tại công viên Trời Trong..." Diệp Sơ Đồng chỉ tay về phía Tinh Không Hải Ngạn. "Cách đây cũng không xa. Không biết hai bố con định đi bằng cách nào? Chúng ta gọi xe đến, hay là..."

Trương Tề xua tay, vừa định nói "Tôi..." thì chợt nhớ ra bảo tiêu Phương Tông Dật vẫn còn trong xe. Để người khác biết mình và con trai ra ngoài mà có bảo tiêu thì có vẻ hơi phô trương. Nhưng dường như cũng chẳng ai nghi ngờ một người sở hữu chiếc Lincoln 03 lại có bảo tiêu. Anh bèn chỉ tay vào chiếc Lincoln 03 đậu cách đó không xa rồi nói: "Tôi vừa ngồi xe biểu đệ đến, cậu ấy đang đợi ở đây. Nếu hai vị không ngại, có thể đi nhờ xe cậu ấy."

Diệp Sơ Đồng nhìn Trương Tề, cười nói: "Chuyện này có gì mà phải ngại? Lát nữa gọi biểu đệ của anh cùng ăn cơm, thêm một người càng náo nhiệt."

Trương Tề lắc đầu nói: "Cậu ấy còn có việc, chắc chắn sẽ không ở lại ăn cơm đâu. Cậu ấy chỉ đưa tôi một đoạn rồi phải đi ngay."

"Vậy không làm lỡ việc của biểu đệ anh sao?"

Trương Tề cười: "Không sao đâu, chút thời gian này chẳng nhằm nhò gì." Anh ra hiệu mời, nói: "Chúng ta đi thôi."

Bốn người cùng nhau đi về phía chiếc Lincoln 03 đang đậu ven đường. Nhiệt độ không khí ở Đông Quan vào một đêm tháng Tư thật dễ chịu, gió đêm thổi hiu hiu, rất thoải mái. Diệp Sơ Đồng đưa tay vén những sợi tóc bị gió thổi bay, kẹp chúng ra sau tai, rồi bâng quơ nói: "Trương lão sư ở gần đây à?"

"Quả nhiên là thám viên có khác, thật sự nhạy bén. Nhà tôi cách đây không xa."

"Trương lão sư nói quá rồi, chuyện này có gì khó đoán đâu. Đoán được anh ở tiểu khu nào thì mới gọi là giỏi."

"Đoán tiểu khu thì quá phi lý, không thể nào làm được."

Từ Duệ Nghi chen miệng nói: "Mẹ tôi có thể đấy ạ. Chỉ cần nhìn người, rồi nói ra phạm vi đại khái là có thể đoán trúng đến tám, chín phần mười." Cô bé tiếp lời: "Tên và giá phòng tất cả tiểu khu ở Đông Quan mẹ tôi đều thuộc nằm lòng, chuyên nghiệp hơn cả nhân viên môi giới bất động sản!"

"Diệp thự trưởng quả là có tài." Trương Tề cười nhìn về phía Diệp Sơ Đồng: "Vậy Diệp thám viên đoán xem tôi ở đâu?"

Diệp Sơ Đồng chăm chú nhìn Trương Tề, lắc đầu nói: "Đây cũng chỉ là kinh nghiệm quan sát người bình thường của tôi thôi, chẳng qua là nhìn vào trang phục, cách nói chuyện, rồi dựa vào giá phòng mà phán đoán thêm một chút. Nhưng Trương lão sư lại nhảy ra ngoài tam giới, không ở trong ngũ hành, nên không có cách nào đoán được."

Trương Tề "ha ha" cười nói: "Vậy tôi coi như đây là lời khen của Diệp thự trưởng dành cho tôi."

"Đ��y không phải là lời khen tặng." Diệp Sơ Đồng cũng cười đáp: "Mà là lời nói thật."

.........

Bố và mẹ của bạn học kia nói chuyện rất sôi nổi, còn Lâm Hoài Ân thì gần như sánh vai cùng Từ Duệ Nghi đi trên lối đi bộ. Từ Duệ Nghi đi trước một chút, Lâm Hoài Ân đi sau một chút, cả hai đều không nói chuyện, giống như đang lắng nghe bố mẹ nói chuyện phiếm ở phía trước.

Lâm Hoài Ân thận trọng liếc nhìn Từ Duệ Nghi một cái. Trên gương mặt trắng nõn xinh đẹp của cô bé vẫn còn vương chút nước mắt chưa lau sạch, tựa như hoa lê sau mưa, vẻ đáng yêu điềm đạm lại thanh thuần, đẹp đẽ. Nếu tùy tiện quay một đoạn video rồi đăng lên TikTok, chắc chắn sẽ thu hút được hàng trăm nghìn lượt thích. Dù Lâm Hoài Ân cảm thấy mình không thích kiểu thiếu nữ mong manh, dễ thương như vậy, nhưng anh vẫn không kìm được lòng mà xao xuyến.

Thực ra anh muốn nói gì đó để phá vỡ không khí ngột ngạt, an ủi Từ Duệ Nghi, nhưng trong đầu lại trống rỗng, hoàn toàn không biết nên nói gì.

May mắn là tiếng nói chuyện của bố và mẹ Từ Duệ Nghi từ đầu đến cuối vẫn vang vọng trong không khí se lạnh, khiến anh không đến nỗi lúng túng đến mức muốn độn thổ.

Khi bốn người sắp đi đến bên cạnh xe, Phương Tông Dật, trong chiếc áo sơ mi trắng rộng rãi và quần thường màu đen, đã xuống xe mở cửa chờ sẵn.

Trương Tề đã lớn tiếng nói trước: "Đây là biểu đệ Tiểu Phương của tôi." Đến khi họ đi đến bên cạnh xe, anh lại nói: "Đây là Diệp thự trưởng."

Với con mắt nhà nghề, Diệp Sơ Đồng quan sát Phương Tông Dật, người với mái tóc cắt gọn gàng, vẻ mặt nghiêm trang, đứng thẳng tắp như ngọn thương, rồi cười nói: "Chào anh."

Phương Tông Dật cũng đáp lại "Chào cô" mà không nói thêm lời nào khác.

Diệp Sơ Đồng quay sang nhìn Trương Tề nói: "Biểu đệ của anh trông là biết đã từng đi lính."

Trương Tề cười nói: "Diệp thự trưởng quả nhiên sáng mắt như đuốc. Biểu đệ tôi mới xuất ngũ không lâu, bây giờ đang làm việc cho một công ty bảo an."

Phương Tông Dật nghe Trương Tề nói vậy, chần chừ một chút. Không như thường ngày đợi mọi người lên xe rồi mới đi, anh không nói một lời vòng qua đuôi xe, rồi lên ghế lái trước.

Trương Tề nhìn Phương Tông Dật mà nói: "Tính tình cậu ấy vẫn còn y như hồi ở trong quân đội, không giỏi ăn nói. Diệp thự trưởng đừng lấy làm lạ."

Diệp Sơ Đồng cười: "Đâu có."

Trương Tề thay Phương Tông Dật đứng đó, ra hiệu mời, trước hết mời Diệp Sơ Đồng lên xe, rồi nhìn Lâm Hoài Ân đang đứng lùi lại một chút mà nói: "Con trai, bố ngồi đằng trước, con ngồi đằng sau nhé."

Thấy bố vẫy tay về phía mình, Lâm Hoài Ân đang thất thần liền yên lặng đi theo sau lưng Từ Duệ Nghi.

Trương Tề mở cửa khoang sau, thấy con trai đang đợi Từ Duệ Nghi ngồi vào, liền buột miệng trêu chọc bằng tiếng Anh: "Con cũng quá không ga lăng rồi. Đáng lẽ con phải chủ động ngồi giữa chứ."

Lâm Hoài Ân cũng đáp lại bằng tiếng Anh: "Con đâu biết ngồi giữa cũng là một kiểu lễ nghi ga lăng." Nói xong, anh nhanh chân lên xe trước Từ Duệ Nghi, ngồi vào giữa. Một giây sau, Từ Duệ Nghi cũng ngồi vào, tiếp đó Trương Tề cũng lên xe.

Phương Tông Dật bật đèn, xe khởi động, lăn bánh về phía Tinh Không Hải Ngạn.

Không gian phía sau chiếc Lincoln 03 không quá rộng rãi, nhưng để hai học sinh mười lăm tuổi và một thiếu phụ vóc người thon thả ngồi vẫn còn thoải mái. Tuy nhiên, đối với Lâm Hoài Ân mà nói, đây là lần đầu tiên anh bị kẹp giữa một thiếu nữ xinh đẹp ngây thơ và một thiếu phụ yểu điệu, yêu kiều ở khoảng cách gần như vậy. Anh e ngại ôm chặt đầu gối, co rúc giữa hai người, không dám cử động chút nào.

Diệp Sơ Đồng cảm giác được Lâm Hoài Ân đang ngượng ngùng, bèn quay đầu nhìn anh, hỏi: "Lâm Hoài Ân, sao con nói tiếng Anh giỏi thế?"

Lâm Hoài Ân đầu cũng không dám quay, nhìn thẳng về phía trước, thành thật đáp lại như học sinh trả lời giáo viên: "Hồi nhỏ con lớn lên ở Mỹ, tiếng Anh giống như tiếng mẹ đẻ của con."

Từ Duệ Nghi cũng là lần đầu tiên biết chuyện này, khẽ "À" một tiếng, có chút kinh ngạc hỏi: "Thì ra trước đây cậu vẫn luôn học ở nước ngoài à, vậy sao cậu lại về nước đi học?"

"Năm ngoái tốt nghiệp cấp hai, mẹ tôi hỏi là muốn tiếp tục học nội trú ở nước ngoài, hay về nước học ở nhà. Tôi về xem một chút, cảm thấy Đông Quan cũng rất tốt, không kém cạnh gì bên đó. Trước đó vẫn luôn sống nội trú, cũng muốn thay đổi môi trường một chút." Lâm Hoài Ân nói: "Thế nên tôi quyết định về nước đi học."

"Khó trách!" Diệp Sơ Đồng lại nhìn về phía Trương Tề đang ngồi ở hàng ghế trước: "Trương lão sư trước đây cũng ở Mỹ à? Sao anh lại về nước, ở cái nơi 'bà ngoại không thương, cậu không yêu' này?"

"Nhắc đến chuyện này thì dài dòng lắm. Tóm lại, tôi tốt nghiệp đại học trở về là vì do nhà nước cử đi nên không thể không về. Nhưng mẹ của con trai tôi khi đó vì mối quan hệ công việc mà ở lại Mỹ phát triển, con trai cũng theo đó mà ở lại Mỹ, luôn ở cùng với mẹ nó. Những năm gần đây trong nước phát triển rất nhanh, thêm vào đó, mẹ của thằng bé gặp phải khó khăn trong sự nghiệp, nên đã trở về." Trương Tề đương nhiên không giống Lâm Hoài Ân, bị hỏi vài câu đã dễ dàng tiết lộ hết mọi chuyện. Nghe thì có vẻ nói nhiều, nhưng thông tin tiết lộ lại khá hạn chế.

Diệp Sơ Đồng gật đầu: "Chính xác, những năm này trong nước phát triển rất nhanh, nhiều nhân tài vốn phát triển ở nước ngoài đều đổ về. Nhất là Đông Quan chúng ta."

Trương Tề cũng gật đầu: "'Tốc Độ Đông Quan', trước khi đến đây tôi không cảm nhận sâu sắc lắm. Đến đây rồi mới phát hiện, 'Tốc Độ Đông Quan' không phải là việc xây dựng một thành phố từ con số không, mà là sự lột xác ngoạn mục từ 'Vương quốc hàng nhái' thành 'Vùng Vịnh Châu Á'. Nói thật, năm đó khi tôi vừa đến Mỹ, xuống sân bay Kennedy, tài xế do trường học phái đến đã cố ý lái một vòng, dọc theo vịnh Jamaica, qua Quảng trường Times, Quảng trường Đại Quân Đoàn, rồi đến các khu vực như Tượng Nữ Thần Tự Do, Manhattan... Tôi có lẽ cả đời cũng sẽ không quên cái cảm giác đó, giống như Alice cầm chiếc đồng hồ bỏ túi, bước vào hang thỏ bí ẩn, từ đó lạc vào một thế giới kỳ lạ. Đối với tôi lúc bấy giờ, New York không phải là kỳ quan sôi động nhất trên Trái Đất này, mà nơi đó chính là một thế giới khác biệt thực sự. Tôi giống như một đứa bé, phải mất nhiều năm mới hoàn thành việc "khử mị" về New York, rồi lại mất thêm nhiều năm nữa mới dần hiểu được Trung Quốc đã phát triển đến ngày hôm nay như thế nào."

"Chú ơi, cháu thấy chú nói hơi lạc đề rồi. 'Tốc Độ Đông Quan' thì có liên quan gì đến Mỹ đâu ạ?"

Từ Duệ Nghi d��ờng như rất nhanh đã thoát ra khỏi sự khó chịu vì bố mẹ cãi nhau, trong ánh mắt không còn nỗi buồn vừa rồi, cách nói chuyện vừa thẳng thắn lại có chút dò xét.

Trương Tề quay đầu liếc Từ Duệ Nghi một cái, từ ánh mắt cô bé thấy được mấy phần tinh quái, không giống vẻ ngoài ngây thơ vô tà của cô bé, ngược lại mang vẻ cổ quái, tinh nghịch. Anh cười đáp lại: "Câu hỏi này rất hay. Đã hỏi đúng trọng tâm. Bởi vì cháu chỉ có đến Mỹ, thấu hiểu sự cường đại của Mỹ, mới có thể hiểu rõ 'Tốc Độ Đông Quan' vĩ đại đến nhường nào."

Từ Duệ Nghi chu môi một cái, nhỏ giọng nói: "Cháu cũng không thấy Mỹ tốt đến mức nào, đường phố New York rác rưởi khắp nơi, vừa bẩn vừa hôi thối, ngay cả Manhattan cũng vậy. Hơn nữa lại đặc biệt ồn ào, những tòa nhà vừa cũ kỹ lại chen chúc, đi dưới đó đến mặt trời cũng không nhìn thấy, thật sự quá ngột ngạt."

Trương Tề vẫn chưa nói gì, Lâm Hoài Ân cũng hơi bất mãn nói: "Đó là vì cậu căn bản không hiểu New York. Nếu cậu mang theo cái nhìn lãng mạn như trong phim mà mong đợi đến New York, cậu đương nhiên sẽ thất vọng. Giống như tôi ban đầu đến Đông Quan cũng sẽ không cảm thấy Đông Quan có gì tốt. Cậu nhất định phải hiểu lịch sử New York thì mới có thể cảm nhận được linh hồn của nó. Giống như những tòa nhà chọc trời ở Manhattan vậy, nếu cậu chẳng hiểu gì, chúng thật sự chỉ là một đống nhà cao tầng mà thôi. Nhưng nếu cậu thật sự hiểu, cậu sẽ biết mỗi tòa cao ốc đều có lịch sử và nét kiến trúc đặc sắc riêng."

"Thế nhưng, điều này thì có liên quan gì đến 'Tốc Độ Đông Quan'?" Từ Duệ Nghi chăm chú nhìn Lâm Hoài Ân, hỏi một cách như khiêu khích.

Bản chuyển ngữ này là tài sản của truyen.free, xin quý độc giả trân trọng.