Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nghiệt Kính - Chương 26: Đặc cách hẹn hò (5)

Lâm Hoài Ân quả nhiên mắc bẫy, bèn thở hồng hộc nói: “Vừa rồi cha con nói 'Đông Quan Tốc Độ' sao lại nhắc đến Mỹ, nhắc đến New York. Đó là bởi vì trong lịch sử New York đã tạo nên một kỳ tích về tốc độ, được mệnh danh là 'New York Speed'. 'Đông Quan Tốc Độ' chính là sự học hỏi từ đó. Thậm chí, so với 'Đông Quan Tốc Độ', New York ngày ấy còn khoa trương hơn nhiều, điển hình là những tòa nhà chọc trời ở khu trung tâm Manhattan. Ban đầu là Rockefeller Center và số 40 phố Wall ngày đêm tranh giành danh hiệu tòa nhà cao nhất thế giới. Để vượt qua đối phương, họ đã không ngừng sửa đổi phương án, liên tục tăng chiều cao kiến trúc ngay trong thời gian thi công. Thế nhưng, khi tòa nhà Chrysler dày công tâm huyết vượt qua đối thủ, danh hiệu tòa nhà cao nhất thế giới của nó chỉ giữ được vỏn vẹn 11 tháng trước khi bị Tòa nhà Empire State soán ngôi. Phải biết, đó là vào năm 1930, cách đây gần một trăm năm, Mỹ đã có thể xây dựng những tòa nhà cao ba, bốn trăm mét. Có thể nói New York chính là quê hương của mọi tòa nhà chọc trời, và trên khắp trái đất, tất cả các kiểu dáng kiến trúc cao ốc đều có thể tìm thấy nguyên mẫu ở Manhattan...”

Diệp Sơ Đồng rất ngạc nhiên khi Lâm Hoài Ân nói một tràng dài như vậy mà không hề vấp váp, cô thích thú nghiêng đầu nhìn Lâm Hoài Ân, khen ngợi: “Lâm đồng học biết cũng thật nhiều đấy!”

Được người khác chân thành khen ngợi, Lâm Hoài Ân lập tức lại trở nên ngượng ngùng, l���p bắp nói: “Mẹ tôi học kiến trúc, tôi từ nhỏ đã lớn lên trong đủ loại bản vẽ...”

Từ Duệ Nghi cũng nhìn chằm chằm Lâm Hoài Ân, nháy nháy mắt nói: “Xem ra cậu cũng đâu phải người ít nói? Vậy sao lại bảo mình không thuyết minh được?”

Lâm Hoài Ân ngớ người ra một lúc, nhỏ giọng nói: “Thuyết minh lại là một chuyện khác.”

“Chuyện thuyết minh là thế nào?” Diệp Sơ Đồng hỏi.

“Trường học của chúng ta muốn mở hội thao, cần thuyết minh bằng tiếng Anh. Ai cũng thấy Lâm Hoài Ân là người phù hợp, cậu ấy còn là lớp trưởng tiếng Anh nữa. Nhưng cậu ấy vẫn cứ lo lắng đủ điều, còn bảo cậu ấy là người rất nghiêm túc, phải suy nghĩ thật kỹ xem mình có gánh vác nổi không.” Từ Duệ Nghi cười hì hì nói, “Cũng đúng, với thành tích tầm thường như chúng ta thì cứ đọc theo bản nháp là được rồi. Lâm Hoài Ân thành tích tốt như thế, lại càng phải tính toán kỹ lưỡng hơn nhiều...”

Diệp Sơ Đồng lườm Từ Duệ Nghi một cái, “Cậu thì có gì mà phải nói mát mẻ thế hả? Tôi thấy cậu từ Hàn Quốc về xong, trở nên nhanh mồm nhanh miệng, xảo trá, cay nghiệt, chẳng biết học từ ai nữa!”

“Thế này đã là gì!” Từ Duệ Nghi bĩu môi khinh khỉnh nói, “Năm đó ở SM, mấy chị tiền bối, học tỷ nói chuyện còn khó nghe hơn nhiều. Bọn thực tập sinh như chúng tôi còn đỡ một chút, chứ nếu là người Hàn Quốc chính gốc, những chuyện như đánh đập, chửi mắng, bắt quỳ gối cũng là thường tình.”

Trương Tề đương nhiên nhìn ra Từ Duệ Nghi là cố tình trêu chọc Lâm Hoài Ân, cô bé này không chỉ vô cùng tinh quái mà còn là một người hay đặt những câu hỏi đầy xảo trá. Bất quá, nàng cũng không có ác ý, có vẻ như chỉ đơn thuần muốn thông qua cách này để khắc sâu ấn tượng của mình trong lòng Lâm Hoài Ân, đồng thời muốn hiểu cậu ấy nhiều hơn.

Tóm lại, trong mắt Trương Tề, Từ Duệ Nghi thật sự là quá đỗi tài trí và khéo léo trong đối nhân xử thế, so với cậu con trai đơn thuần, kinh nghiệm sống còn non kém thì không cùng đẳng cấp. Không chỉ với Lâm Hoài Ân, cô bé còn tinh ranh hơn nhiều so với tuyệt đại đa số thiếu niên, thiếu nữ bình thường.

Nhưng khôn khéo không có nghĩa là xấu, thực ra lại rất tốt. Nếu Lâm Nhược Khanh không khôn khéo, cô ấy đã chẳng thể trở thành đối tác của KBF, kiểm soát một tập đoàn lớn như “Hoa Long”, với từng ấy nhân viên cấp dưới.

Trương Tề thấy cô bé Từ Duệ Nghi này khá thú vị, cũng nhận ra ít nhiều Lâm Hoài Ân có chút thiện cảm với Từ Duệ Nghi. Biết Lâm Hoài Ân ngượng không dám hỏi, anh liền mở miệng: “Từ đồng học từng đi học ở Hàn Quốc à?”

“Không có.” Từ Duệ Nghi phủ nhận, “Không phải để đi học.”

Diệp Sơ Đồng cười nói: “Năm đó, vào mùng hai Tết, công ty SM đến Đông Quan tuyển thực tập sinh. Vì cô bé mê nhạc Hàn, lại thích nhảy múa, liền đi tham gia. Kết quả, được chọn, cô bé sang Hàn Quốc làm thực tập sinh hơn nửa năm, không chịu nổi, khóc lóc chạy về!”

“Ai bảo tôi không chịu nổi? Chẳng phải môi trường ở SM quá ngột ngạt sao? Đứa nào đứa nấy cứ lục đục, vì được ra mắt mà cạnh tranh sống chết, tôi chẳng qua không chịu được môi trường như vậy mà thôi! Với lại, tôi có khóc đâu?” Từ Duệ Nghi không phục nói.

“Ôi chao, còn bảo không khóc à? Lúc đi ăn lẩu ở Vui Nhớ, cậu vừa ăn vừa khóc như mưa, kể lể rằng ở bên kia, mỗi ngày cậu chỉ được ăn một miếng ức gà, một quả táo, mấy quả cà chua bi. Muốn ăn thêm mấy quả cà chua bi cũng phải giấu vào nhà vệ sinh mà ăn... Lại còn thề thốt đời này không bao giờ quay lại Hàn Quốc, có chết cũng không làm cái gì thực tập sinh nữa...”

“Mẹ ơi!” Từ Duệ Nghi vội cắt lời Diệp Sơ Đồng, “Đó là vì tôi xúc động khi được ăn thịt bò ở Vui Nhớ nên mới khóc, chứ không phải vì không muốn làm thực tập sinh đâu nhé!”

Lâm Hoài Ân cũng không ngờ Từ Duệ Nghi từng có những chuyện như thế. So với hình tượng cô nàng hoàn hảo không tì vết trong tưởng tượng của cậu thì cô bé đáng yêu hơn nhiều. Cậu cũng cảm thấy Từ Duệ Nghi, người mà từ trước đến nay cậu luôn cảm thấy có khoảng cách, bỗng trở nên gần gũi hơn rất nhiều, không còn như trước kia, giữ một khoảng cách khó nắm bắt, khiến người khác phải e dè nữa.

“Thôi được rồi! Được rồi!” Diệp Sơ Đồng cười nói, “Biết cậu bây giờ là hot girl mạng, muốn xây dựng hình tượng rồi. Tôi không nói nữa, không nói nữa.”

“Cái này có gì không thể nói?” Trương Tề nói, “Thằng Hoài Ân nhà chúng ta hồi cấp hai tham gia thi đấu Lego, chẳng phải vì thua mất trận đấu then chốt, vừa miệng nói không sao, vừa ôm bộ Lego khóc nức nở không muốn rời đó sao...”

“A? Lego còn có thi đấu ư?” Từ Duệ Nghi kinh ngạc nói.

Lâm Hoài Ân đỏ bừng mặt, nhưng nghĩ đây cũng là chuyện không quá đáng xấu hổ, nên không ngăn cản. Bất quá, cậu hơi khó hiểu trước sự kinh ngạc của Từ Duệ Nghi. Theo lý mà nói, những người mua Lego phiên bản giới hạn ít nhiều cũng phải biết chút thông tin liên quan đến Lego chứ, thi đấu Lego hẳn không phải là chuyện gì mới mẻ. Nhưng Từ Duệ Nghi có vẻ như hoàn toàn không biết. Cậu nghĩ có lẽ ở trong nước không có thi đấu Lego nên cũng thấy bình thường, bèn nói: “Lego đương nhiên là có thi đấu. Lúc đó tôi khóc không phải vì thua cuộc... Mà là vì cảm thấy mình đáng lẽ có thể làm tốt hơn.”

“Thế thì có khác gì nhau đâu?” Từ Duệ Nghi cười nhẹ nói, “Nói không phải vì thua, nhưng thực tế vẫn là vì thua. Chẳng qua là khác nhau giữa việc thua chính mình hay thua người khác mà thôi.”

Lâm Hoài Ân lắc đầu: “Không phải. Khóc vì thua người khác là do quan tâm kết quả, cái đó thuộc về yếu tố bên ngoài. Còn khóc vì bản thân không làm tốt hơn được là do quan tâm đến quá trình, cái đó thuộc về nội tại, không liên quan đến việc thắng thua của trận đấu.”

“Nếu đã không quan tâm thắng thua thì tại sao phải tham gia thi đấu?”

“Đương nhiên là vì rèn luyện bản thân.”

“Vậy sao cậu làm thuyết minh lại không dám rèn luyện bản thân, cứ lo lắng về việc mình có làm tốt hay không?”

“Bởi vì tôi phải có trách nhiệm với lớp học và với các cậu chứ! Tôi đâu thể trở thành kẻ gây cản trở được?”

“Nói như cậu thì kiểu gì cậu cũng đúng, kiểu gì cũng tìm được lý do để trốn tránh thôi.”

“Tôi trốn tránh khi nào?” Lâm Hoài Ân nói, “Chẳng phải vẫn đang suy nghĩ sao?”

Từ Duệ Nghi cười duyên hỏi: “Vậy cậu đã nghĩ kỹ chưa?”

Trương Tề thấy “Tinh Không Hải Ngạn” đã ở ngay trước mắt, quay đầu, cười nhìn hai người đang đấu khẩu: “'Tinh Không Hải Ngạn' đến rồi, xuống xe rồi chúng ta nói chuyện tiếp.”

——————————————————

Chiếc Lynk & Co 03 đứng tại quảng trường ven đường dành cho người đi bộ của “Công viên Bầu Trời”. Bốn người xuống xe, không hẹn mà cùng hướng mắt về phía tòa nhà chọc trời sáng đèn lấp lánh. Toàn bộ khối đế hình bầu dục của tòa nhà không hề có bất kỳ quảng cáo hay bảng hiệu nào, mà được nạm những tấm kính lớn nhô ra, tựa như những viên kim cương bất quy tắc. Bên trong tòa nhà kim cương ấy, một màu xanh biếc nhẹ nhàng bao phủ, toàn bộ là cây cối, hoa lá, cành và dây leo. Từ xa có thể trông thấy một dòng thác nước ở trung tâm khối đế, lấp lánh chảy từ bên trong tòa nhà xuống, dường như ẩn chứa một khu vườn cây khổng lồ.

Khu thương mại dưới chân “Tinh Không Hải Ngạn” do công ty quản lý dự án thương mại “HUAIEN” thuộc tập đoàn Hoa Long điều hành. Hiện tại, họ có hơn 10 dự án thương mại trên cả nước, nhưng “Công viên Bầu Trời” nằm dưới chân “Tinh Không Hải Ngạn” lại là nơi lớn nhất và vô cùng đặc sắc.

Không giống như các trung tâm thương mại khác có thể tự do ra vào, “Công viên Bầu Trời” yêu cầu phải mua vé vào cổng. Dù có vào để mua sắm, bạn cũng phải trả 66 tệ tiền vé, hơn nữa, mỗi ngày chỉ tiếp nhận số lượng người có hạn. Trừ khi bạn là chủ sở hữu của “Tinh Không Hải Ngạn” hoặc nhận được lời mời từ chủ sở hữu, thì sẽ không bị hạn chế và không cần trả tiền. Đối với chủ sở hữu của “Tinh Không Hải Ngạn”, họ có thể tùy thời ra vào “Công viên Bầu Trời” bằng thang máy riêng. Có thể nói, “Công viên Bầu Trời” về cơ bản là khu vườn riêng biệt dành cho các chủ sở hữu của “Tinh Không Hải Ngạn”.

Với thiết kế phỏng theo sân bay Jewel Changi của Singapore, “Công viên Bầu Trời” đã trở thành địa điểm check-in hot trend nhất định phải đến ở Đông Quan. Mặc dù cần vé vào cổng và chi phí bên trong không hề thấp, nhưng nơi đây vẫn nườm nượp người ra vào.

Có lẽ vì ngay từ bên ngoài kiến trúc, người ta đã cảm nhận được một cảm giác kỳ lạ, như thể tìm thấy một khu vườn bí mật giữa lòng đô thị bê tông. Từ Duệ Nghi quên hết phiền muộn và cả màn đấu khẩu với Lâm Hoài Ân ban nãy, kéo tay Diệp Sơ Đồng chạy về phía cửa ra vào, vừa nhanh nhảu la lớn: “Tôi muốn uống trà sữa Ngủ Xuân Bất Giác Hiểu!”

“Từ từ đã! Chậm lại chút!” Diệp Sơ Đồng quay đầu nhìn hai cha con Trương Tề và Lâm Hoài Ân, đồng thời thoáng liếc nhìn chiếc Lynk & Co 03 đang từ từ rời đi. Người thanh niên em họ của Trương Tề, người đã im lặng suốt đường, lái xe rất chuyên nghiệp. Nhưng nghĩ đến đối phương hiện đang làm việc ở công ty bảo an, cô chợt thấy như bệnh nghề nghiệp của mình lại tái phát, liền nói: “Tôi mua vé vào cổng hết rồi. Mọi người cũng mau lên đi.”

Trương Tề đáp lại “Tới ngay”, rồi quay sang thì thầm với Lâm Hoài Ân: “Đừng để lộ ra đấy.”

Lâm Hoài Ân không hiểu lắm, hỏi lại: “Lộ cái gì cơ ạ?”

“Đừng để người ta biết con ở ngay trong ‘Tinh Không Hải Ngạn’ chứ!”

“Tại sao ạ?” Lâm Hoài Ân hơi khó hiểu.

Trương Tề nhún vai: “Tình hình ở Trung Quốc không giống với ở Mỹ. Ở Trung Quốc chúng ta có câu 'lương giả thâm tàng', hay còn gọi là giấu tài, ý là khuyên con đừng nên khoe của, hiểu chứ?”

Lâm Hoài Ân gật đầu: “Cho nên cha, ý của cha là muốn giả lợn ăn thịt hổ đúng không ạ?”

“Ăn cái đầu con quỷ nhà con!” Trương Tề khẽ dùng sức vỗ vào lưng Lâm Hoài Ân, “Con xem manga nhiều quá rồi đấy. Cha chính là cảm thấy, với thân phận của con, muốn kết bạn thật lòng, con phải khiêm tốn một chút.”

“Thế này chẳng phải lừa dối người khác sao? Chẳng lẽ con phải lừa dối thì mới kết bạn được à?” Lâm Hoài Ân lắc đầu, “Con không hiểu.”

“Rồi một ngày con sẽ hiểu thôi.” Trương Tề nói, “Tóm lại, giờ chúng ta còn chưa quen mấy với họ, con đừng để lộ ra trước.”

Lâm Hoài Ân “A” một tiếng, rồi bước nhanh theo Trương Tề đến lối vào “Công viên Bầu Trời”.

Mọi quyền bản thảo của đoạn truyện này đều thuộc về truyen.free, nghiêm cấm sao chép và phân phối dưới mọi hình thức.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free