(Đã dịch) Nghiệt Kính - Chương 34: Nguyên nhân (8)
Tôn Trạch Huy ngồi bệt xuống đất, mở túi nhựa trong tay ra, “Mau tới ăn vặt đi! Ta chết đói mất rồi, còn chưa ăn trưa đâu!” Nói rồi, hắn lấy hết sushi, bánh gato, cánh gà nướng ra khỏi túi.
Thấy Từ Duệ Nghi và Đàm Thi Dĩnh cũng ngồi trên thảm, Lâm Hoài Ân đưa túi nhựa của mình ra, “Tớ ăn rồi, các cậu ăn đi! Chờ các cậu ăn xong, chúng ta sẽ thảo luận về chuyện giải thích sau.”
Tôn Trạch Huy ngoắc tay với Lâm Hoài Ân nói: “Ăn rồi thì ăn thêm chút nữa đi, cậu xem cậu gầy như vậy, vóc dáng lại chẳng cao lớn gì, là do ăn ít đấy. Tin tớ đi, mỗi ngày cứ bò bít tết, thịt nướng, trà sữa, Coca-Cola mà chén, đảm bảo cậu một năm vọt lên 1m8...” Hắn nhếch mép cười, “Giống như tớ này!”
Lâm Hoài Ân lắc đầu nói: “Tớ thật sự không ăn nổi.” Hắn khoát tay cầm ly trà sữa, “Ngay cả ly trà sữa này tớ cũng uống không hết.”
Tôn Trạch Huy trực tiếp đứng lên, kéo Lâm Hoài Ân đứng dậy, ấn vai bắt cậu ấy ngồi xuống, rồi nghiêm túc nói: “Lâm Hoài Ân, cậu thật đừng khách sáo với bọn tớ. Ngồi xuống ăn chút gì đi, dù là chuyện tiền nong hay bất cứ khía cạnh nào khác, quá tính toán là không thể làm bạn được đâu.”
Đàm Thi Dĩnh cũng cười nói: “Tôn Trạch Huy nói đúng lắm, cậu xem, tớ chẳng phải vẫn thường xuyên đi theo Từ Phú Bà ăn nhờ ở đậu đấy sao, mà có bao giờ tớ phải đỏ mặt đâu.”
Lâm Hoài Ân dở khóc dở cười, Đàm Thi Dĩnh thiếu điều nói thẳng ra câu “Cậu không có tiền thì đã sao”. Cậu ấy cũng không biết giải thích thế nào, cứ như bây giờ mà nói cậu ấy là người thừa kế duy nhất của Lâm gia, sợ là bọn họ cũng sẽ chẳng tin.
Từ Duệ Nghi ngồi xếp bằng, một tay cầm trà sữa, một tay cầm bánh gato sô cô la chảy, khóe miệng còn dính chút vết sô cô la. Nàng liếm môi một cái rồi nói: “Đàm Thi Dĩnh là hội trưởng fan club của tớ, quản lý hơn chục group fan. TK cũng là cậu ấy giúp tớ vận hành, nếu không phải cậu ấy, tớ căn bản không tích lũy được nhiều fan hâm mộ đến vậy.” Nàng lại nhìn sang Đàm Thi Dĩnh nói: “Tớ trả lương cậu không chịu nhận, vậy thì hè này tớ mời cậu đi du lịch, coi như là chuyến teambuilding!”
Tôn Trạch Huy đang ngậm đầy sushi trong miệng vội vàng nói: “Cho tớ tham gia với, cho tớ tham gia với! Tớ sẽ tự bỏ tiền ra.”
Lâm Hoài Ân cảm thấy chuyện này dù sao cũng chẳng liên quan gì đến mình, nên cậu ấy không nói gì.
“Chờ nghỉ hè rồi nói sau. Bố mẹ tớ còn không biết có đồng ý cho tớ đi không nữa!” Đàm Thi Dĩnh hơi bực bội trả lời.
“Đến lúc đó tớ đến nhà cậu nói chuyện với bố mẹ cậu đi, bố mẹ cậu chắc chắn sẽ không từ chối tớ đâu.”
“Cậu đi thì vẫn còn hi vọng đấy, nhưng vẫn chưa đủ.”
“Không có việc gì, tớ cứ nói đơn vị mẹ tớ tổ chức khóa học hè nghiên cứu cho trẻ nhỏ, giá cả rất phải chăng, tớ giúp cậu đăng ký nhé.” Từ Duệ Nghi cười hì hì nói, “Đoàn của công sở cảnh vụ, bố mẹ cậu chắc có thể yên tâm chứ?”
“Vạn nhất bố mẹ tớ lại đòi gọi điện cho mẹ cậu thì sao?”
“Đến lúc đó tớ đưa cho cậu một cái điện thoại khác, cậu cứ bảo đó là điện thoại của mẹ tớ. Tớ bắt chước giọng mẹ tớ nói chuyện giống lắm, người khác căn bản không nghe ra được đâu...”
“Được thôi,” Đàm Thi Dĩnh gượng gạo nói, “Đến lúc đó chúng ta xem thử xem sao.”
“Yên tâm đi! Có tớ ở đây, sẽ chẳng bao giờ đến cái mức phải gọi điện cho mẹ tớ đâu, cậu tin tớ đi.” Từ Duệ Nghi mặt tràn đầy tự tin, “Lại nói, tớ cũng đâu phải lừa người, công sở mẹ tớ hàng năm nghỉ hè đều tổ chức hoạt động cho trẻ con, chỉ là tớ không thích chơi với mấy đứa nhóc con đó thôi...”
“Dù sao thì tớ cũng tham gia một cái rồi. Thật sự không được thì chúng ta tự tổ chức một chuyến đi thôi, có Từ Hoàng làm bảo chứng, còn sợ không có ai tham gia sao?” Tôn Trạch Huy quơ chiếc chân gà bóng loáng trong tay, “Lâm Hoài Ân, cậu muốn tham gia cũng được mà!”
Trong lòng Lâm Hoài Ân làm sao lại không muốn tham gia chứ, nhưng cậu ấy biết mẹ mình sẽ không cho phép cậu ấy tham gia. Thế là cậu ấy lập tức cúi đầu, tránh ánh mắt của Từ Duệ Nghi và mọi người, thấp giọng nói: “Tớ thì không được rồi.”
Đàm Thi Dĩnh lập tức như đã hiểu ra mọi chuyện, ho khan một tiếng đầy thâm ý rồi nói: “Chúng ta đừng nói chuyện này nữa.”
Tôn Trạch Huy cũng vội vã từ giữa đống đồ ăn vặt chất chồng chọn lấy chiếc bánh bông lan Hollyland A Hoa Điền đắt tiền nhất, đặt vào tay Lâm Hoài Ân, an ủi nói: “Cái này ngon lắm, Hollyland tớ thích nhất cái này, ngọt mà không ngán, tan chảy trong miệng... Thật đấy, cậu thử xem, ăn một miếng là tâm trạng sẽ tốt hơn nhiều ngay.”
Từ Duệ Nghi ngược lại biết tình hình gia đình Lâm Hoài Ân không túng quẫn như bọn họ tưởng tượng, nhưng chuyện ở Mỹ làm ăn không tốt nên mới quay về cũng không phải là không thể xảy ra. Mẹ nàng có thân thích mười năm trước từng bán nhà ở Đông Quan, di cư sang Los Angeles, thuộc kiểu người điển hình của lính Quốc quân đầu 49, người cũng đặc biệt keo kiệt, cứ như thể họ mất mấy triệu khi bán nhà vậy, lúc nào cũng muốn tiết kiệm từng li từng tí.
Tóm lại, nàng không tin chắc như Đàm Thi Dĩnh và Tôn Trạch Huy rằng điều kiện gia đình Lâm Hoài Ân không tốt, đến bữa ăn cũng phải bóp mồm bóp miệng kiểu đó... Nói gì thì nói, người ta cũng còn ăn được McDonalds.
Thấy Lâm Hoài Ân cầm chiếc bánh bông lan Hollyland A Hoa Điền mà ngây người ra như tượng, Tôn Trạch Huy càng thấy đau lòng, lại cầm thêm một hộp sushi nói: “Không thích ăn ngọt đúng không? Ở đây có sushi “Thuốc Nhuộm Xanh Biếc” mới ra lò, tớ vừa thấy họ gói xong, cơm còn bốc hơi nóng hổi... Cậu chấm chút xì dầu sushi, thêm ít wasabi vào, không ngon cậu chặt đầu tớ đi...”
Lâm Hoài Ân biết hiểu lầm này càng ngày càng sâu sắc, cậu ấy thật sự không tiện giải thích. Lại bị sự chân thành, đơn giản mà lâu lắm rồi cậu ấy chưa cảm nhận được này lây nhiễm, càng không biết phải nói gì. Nghĩ đến việc mình gần như đang nói dối họ, trong lòng cậu ấy càng khó chịu. Chỉ có thể mở hộp sushi Tôn Trạch Huy đưa, cũng chẳng chấm xì dầu, wasabi gì cả, cúi đầu không để họ nhìn th��y ánh mắt bối rối của mình, nuốt trọn một miếng vào miệng.
Tôn Trạch Huy vỗ vai Lâm Hoài Ân, nhỏ giọng nói: “Từ từ ăn, đừng nóng vội, còn nữa... Cậu nên chấm chút xì dầu đi, như vậy sẽ ngon hơn nhiều đấy...”
“Đúng là Tôn ca có khác nhỉ?” Đàm Thi Dĩnh nhìn cảnh tượng cha hiền con thảo này, ánh mắt lóe lên vẻ tinh nghịch, “Trong số tất cả bạn bè của tớ, Tôn Ca là người hiểu chuyện nhất!”
“Ơ?” Tôn Trạch Huy ngẩn người một lúc mới phản ứng lại, “Không phải, Đàm Thi Dĩnh cái gì mà “hiểu chuyện nhất” chứ? Cậu giải thích cho tớ xem nào!”
Từ Duệ Nghi cũng che miệng cười, sô cô la lem đầy một bên mặt.
Lâm Hoài Ân muốn cười lại không dám cười, miếng sushi trong miệng suýt chút nữa phun ra ngoài. Cậu ấy vội vàng che miệng, cố nuốt miếng sushi trong miệng xuống, rồi ho sặc sụa.
Nhìn thấy mặt Lâm Hoài Ân đều đỏ bừng lên vì ho, Đàm Thi Dĩnh để đánh lạc hướng sự chú ý, liên tục kêu lên: “Nhanh... Nhanh... Cho Lâm Hoài Ân chai nước! Cậu xem đứa nhỏ này kìa, cấp quá rồi...”
Từ Duệ Nghi buông tay xuống, mặt mày nhăn nhó lục tìm chai nước suối trong đống đồ ăn vặt cho cậu ấy.
Tôn Trạch Huy vỗ mạnh mấy cái vào lưng cậu ấy, suýt chút nữa khiến cậu ấy phun ra ngoài.
Lâm Hoài Ân nhẹ nhàng giữ tay Tôn Trạch Huy lại, cầm lấy ly trà sữa bên cạnh, uống một ngụm lớn, cố nhịn cười nói, “Không cần, không cần, tớ vừa rồi... thật sự chưa từng ăn... món sushi nào ngon như vậy bao giờ...”
Bốn người cười đùa một hồi, ăn uống xong xuôi, liền bắt đầu thương lượng chuyện chính là giải thích.
Từ Duệ Nghi đem máy tính xách tay của Lâm Hoài Ân ra, đưa cho Đàm Thi Dĩnh và Tôn Trạch Huy đọc một lượt, và nhận được một tràng tán thưởng.
Tiếp đó, Lâm Hoài Ân lại nói chuyện với Đàm Thi Dĩnh và Tôn Trạch Huy về quan điểm liên quan đến việc giải thích. Đàm Thi Dĩnh gật đầu nói: “Từ Duệ Nghi không nói sai, tìm cậu là không sai, không hổ là “cẩu đầu quân sư” do Nghi Hoàng đích thân chọn lựa!”
Mới chưa đầy một tiếng đồng hồ, Lâm Hoài Ân đã cảm thấy mình đã quen thân hơn rất nhiều với Từ Duệ Nghi và mọi người, nên vừa cười vừa nói: “Có thể đừng thêm chữ “đầu chó” vào không?”
Đàm Thi Dĩnh cười nói: “Vậy cũng không được, không thêm chữ đó dễ gây hiểu lầm lắm.”
“Hiểu lầm gì cơ?” Lâm Hoài Ân không hiểu hỏi.
“Cậu ấy đang đùa đấy, ý là biểu cảm chó mặt thộn ấy mà.” Tôn Trạch Huy lấy điện thoại ra, mở Wechat, hiện biểu cảm chó mặt thộn ra cho Lâm Hoài Ân xem, “Nhìn này, thêm chữ “đầu chó” và không thêm, là hai ý nghĩa hoàn toàn khác nhau, nhưng cái này chỉ dân “lướt sóng” (mạng xã hội) chuyên nghiệp mới hay dùng thôi.”
Lâm Hoài Ân liếc mắt một cái, bừng tỉnh nói: “À, ra là cái này.”
Tôn Trạch Huy cất điện thoại, thuận tiện mở Wechat kiểm tra. Chắc là có nhiều group chat, cậu ấy lướt qua một lát, đột nhiên kêu lên một tiếng quái lạ, “Mẹ nó chứ, Đặng Khả Hoằng với bọn chúng đang nói mấy lời tầm bậy trong group này! Nói cái gì mà lớp nào giành hạng nhất, thì để Từ Duệ Nghi tham gia tiệc ăn mừng của lớp đó!”
Đàm Thi Dĩnh bất mãn hỏi: “Cậu tham gia cái group gì vậy hả? Đặng Khả Hoằng lại là lớp nào thế?”
Từ Duệ Nghi c��ng nhíu mày nhìn Tôn Trạch Huy.
“Chuyện này không liên quan đến tớ đâu!” Tôn Trạch Huy khoát tay trước đã, cậu ấy vừa cầm điện thoại xem vừa nói, “Đây là group của một đám người trong đội bóng đá, đội bóng rổ và cả đội điền kinh của trường tớ lập ra. Chủ group là Lý Tri Thu, người đề xuất là Đặng Khả Hoằng, ủy viên thể dục của lớp 135. Lớp của cậu ta có 5 người trong đội bóng đá của trường, 3 người trong đội điền kinh, hai người trong đội bóng rổ của trường, là lớp có thực lực mạnh nhất ở khối chúng ta...”
“Cậu ta bị bệnh à? Nói cái loại lời này! Coi Từ Duệ Nghi là cái gì chứ!” Đàm Thi Dĩnh tức giận bật dậy, “Cậu đưa điện thoại đây, để tớ xem bọn họ nói những gì!?”
Truyen.free hân hạnh giữ quyền sở hữu đối với nội dung biên tập này.