(Đã dịch) Nghiệt Kính - Chương 57: Dẫn đạo tuyến (1)
Đây không chỉ là lời mời từ Từ Duệ Nghi, mà còn là một lời khiêu chiến. Ống kính của anh lúc này chính là bảo kiếm đồ long, cũng là chiếc chìa khóa dẫn lối vào mê cung.
Lâm Hoài Ân không thể nào từ chối.
Vả lại, Lâm Hoài Ân vốn dĩ không nói dối.
Thế nên, ngoại lệ vẫn là ngoại lệ.
Ra tay thì phải nhanh gọn, dứt khoát, trực tiếp và không chút quanh co.
Anh ngầm hiểu ý, chưa kịp để Từ Duệ Nghi gửi tin nhắn đó đã vội nhắn đi: “Đừng nói cho những người khác.”
Hầu như cùng một lúc, Từ Duệ Nghi cũng gửi đến dòng tin: “Đừng nói cho những người khác.”
“Anh biết.” Lâm Hoài Ân gõ chữ trả lời.
Từ Duệ Nghi gửi cho Lâm Hoài Ân một icon mặt đậu nành lè lưỡi, rồi sau đó lại gửi một icon thành tâm chúc “Ngủ ngon”.
Lâm Hoài Ân nhắn lại câu “Ngủ ngon” rồi nằm ngửa trên giường, đưa tay nhìn chăm chú màn hình điện thoại, cho đến khi nó tự tắt ngấm. Anh đặt điện thoại lên ngực, nhắm mắt lại, để bản thân chìm hẳn vào chiếc nệm êm ái.
“Thật là một ngày tuyệt vời.” Anh nghĩ.
***
Sáng hôm sau thức dậy, không biết từ lúc nào điện thoại và chăn đã rơi xuống dưới giường. Lâm Hoài Ân cũng không biết mình đã tập được thói quen đạp chăn từ bao giờ.
Mà thói quen thì cũng vậy thôi, một khi đã thành nếp thì sẽ quen.
Anh nhặt chăn và điện thoại lên, rửa mặt, đánh răng, xuống phòng ăn dùng bữa. Hôm nay là chủ nhật, Lâm Nhược Khanh đã đi làm từ sáng sớm. Trương Tề vẫn chưa dậy, Lâm Hoài Ân dùng bữa xong một mình, rồi như hôm qua, lại dùng xe đẩy kéo thiết bị đến trường.
Hôm nay nhiệm vụ của anh ung dung hơn hẳn, chỉ cần quay video, chụp ảnh, sau khi làm xong thì giao lại cho Bành Nhiễm An, Đàm Thi Dĩnh và các bạn là được. Còn về việc viết bài đăng, biên tập, hay văn án, những thứ này anh đều không cần quản. Thế nên ngồi trên xe chuyên dụng của trường, anh thấy thảnh thơi hơn rất nhiều.
Trong lúc rảnh rỗi, anh tìm lại điệu nhảy Hàn Quốc 《DDU-độc DDU-độc》 mà Từ Duệ Nghi đã nhảy hôm qua để xem một chút. Xem xong, anh bỗng dưng thấy rằng, dù là về nhan sắc hay thực lực vũ đạo, nhóm nữ sinh trong tổ hợp này đều kém xa Từ Duệ Nghi, khiến anh chẳng còn chút hứng thú nào.
Anh kéo thiết bị, theo dòng người đi về phía sân thể dục, ngước mắt nhìn về phía khu vực khán đài của lớp mình. Từ Duệ Nghi trong đám đông hỗn loạn thực sự rất nổi bật, chẳng cần tìm kiếm, liếc mắt một cái đã có thể trông thấy cô ấy. Lúc này cô ấy đang ngồi ở hàng ghế đầu tiên của khán đài, đeo kính chống ánh sáng xanh, chăm chú nhìn vào chiếc Macbook đặt trên đùi, trò chuyện gì đó với Đàm Thi Dĩnh và Lý Giai Di ở bên cạnh. Chắc hẳn là đang bàn bạc về việc thiết kế giao diện tuyên truyền của lớp.
Vẻ mặt nghiêm túc của Từ Duệ Nghi, so với khi cô ấy mỉm cười thường ngày, lại càng chân thật hơn. Khi Lâm Hoài Ân đến gần, anh có chút không kìm được muốn giơ máy ���nh lên chụp một tấm. Vừa mới nghĩ xem nên dùng ống kính nào cho hợp thì bị một cú huých khuỷu tay nhẹ nhàng.
“Đồ đệ mê gái! Ăn một đòn khuỷu tay Giới Sắc của Tôn Mạn Ba đây!”
Lâm Hoài Ân quay đầu, đã thấy Tôn Trạch Huy đang mặc bộ đồ chạy bộ sặc sỡ màu cầu vồng, chiếc áo có phối màu xanh ngọc nổi bật phía sau lưng cùng quần chạy bộ xanh ngọc, hướng về phía anh phát ra tiếng hét kỳ quái kiểu Lý Tiểu Long.
“Anh em! Chàng trai tốt! Sao không dốc hết nhiệt huyết vào bài thi, vào sân bóng rổ, mà nỗ lực vì tương lai, phấn đấu cho sự nghiệp, lẽ nào lại khuất phục trước dung mạo xinh đẹp và thân hình uyển chuyển của phụ nữ? Đừng có u mê nữa!” Tôn Trạch Huy lớn tiếng nói, đầy chính khí, lời lẽ chính đáng, hệt như một tráng sĩ hy sinh vì nghĩa, giết người để thành nhân.
“Vậy được, cậu đi mua chiếc máy ảnh trước đi!”
“Nói vậy làm gì, chúng ta nói chuyện văn minh một chút đi.”
Lâm Hoài Ân không tỏ vẻ sốt ruột, chỉnh lại lời nói của mình: “Vậy cậu đi mua chiếc máy ảnh trước đi, Sony, Nikon, Canon đều được.”
“Sư phụ, chuyện này dễ thôi.” Tôn Trạch Huy kéo Lâm Hoài Ân đến bên đường chạy nhựa. Ở đây vừa vặn là điểm xuất phát, không ít nam sinh chuẩn bị thi đấu đang tập xuất phát chạy. Hắn mắt láo liên nhỏ giọng nói: “Đệ tử hôm nay có một chuyện gấp, phải nhờ sư phụ giúp đỡ.”
“Chuyện gì?”
Tôn Trạch Huy cười hì hì nói: “Sư phụ, hôm nay đệ tử tham gia vòng loại 100 mét, người phải chụp cho đệ tử thật đẹp đó nha!” Hắn ho nhẹ một tiếng rồi nói, “Chính là chụp làm sao cho ra cái thần thái giống Từ Duệ Nghi ấy, kiểu như vừa phóng khoáng lại có chút lạnh lùng, lạnh lùng mà vẫn toát lên vẻ soái ca, soái ca nhưng lại phảng phất chút vũ mị… À không, không, vũ mị thì thôi đi…”
Lâm Hoài Ân giơ chiếc máy ảnh đang đeo trên cổ lên, chĩa thẳng vào Tôn Trạch Huy.
Tôn Trạch Huy lập tức ưỡn ngực, phô ra chiếc áo chạy bộ cá tính, kẻ lông mày, cố tỏ vẻ ngầu nhưng không ra, giọng nói mơ hồ: “Tạo hình này thế nào?”
Lâm Hoài Ân lắc đầu.
Tôn Trạch Huy lại bỏ đi cái dáng vẻ trước đó, giơ tay lên như đang bắt bóng rổ một tay: “Thế này đủ đẹp trai chưa?”
Lâm Hoài Ân lắc đầu.
Tôn Trạch Huy lại hai tay ôm ngực, làm ra tư thế khinh thường của kẻ bá đạo: “Thế này thì sao? Có ra dáng vương giả không?”
Lâm Hoài Ân thở dài: “Tôi cảm thấy cậu vẫn hợp đi con đường hài kịch hơn.”
“Mẹ kiếp Lâm Hoài Ân, kỹ thuật chụp ảnh của mày không được thì thôi đi, sao lại bảo tao hợp với con đường hài kịch chứ?”
“Vừa rồi cậu còn gọi tôi là sư phụ mà?”
“Đó là mắt chó của tao bị mù…”
“……” Lâm Hoài Ân im lặng.
“Không phải, đó là mắt chó của tao bị mù… Không đúng, vẫn là không đúng, là mắt chó hợp kim titan của tao bị mù… Hình như cũng không đúng… Là mày làm mắt chó hợp kim titan của tao bị mù!”
“Rốt cuộc là ai mù mắt chó của ai thế hả?” Đặng Khả Hoằng không biết từ đâu xông đến. Dưới ánh nắng sớm rực rỡ, hắn xách theo chiếc túi du lịch LV, vừa liếc mắt nhìn thấy Từ Duệ Nghi đang ngồi trên khán đài cách đó không xa liền mỉm cười, lắc lắc mái tóc lãng tử kiểu Hàn Quốc của mình, lộ ra hai hàm răng tr���ng sáng lấp lánh, như thể răng được nạm kim cương.
Ai nha, đúng là có cái vẻ kênh kiệu của mấy anh chàng thần tượng phim học đường Hàn Quốc, ra vẻ đến nghiện. Mỗi cử chỉ, hành động của hắn đều khiến người ta biết hắn đang ra vẻ, hắn cũng biết bạn biết hắn đang ra vẻ, nhưng hắn vẫn cố tình ra vẻ cho bạn xem bằng được cái kiểu đó.
Lâm Hoài Ân xác định Đặng Khả Hoằng không nạm kim cương, nhưng chắc chắn là làm răng sứ. Liệu có phải hắn còn chỉnh sửa thêm gì đó chăng? Anh ngược lại là nghe Lý Trí Hạo nói qua, đất nước của họ đặc biệt coi trọng vẻ đẹp bề ngoài, nữ sinh mười mấy tuổi đã bắt đầu phẫu thuật thẩm mỹ, nam sinh bây giờ cũng vậy. Không ngờ cái thứ phong thái ngông nghênh, điệu đà này lại lan tới Đông Quan rồi sao?
“Cái gì mù hay không mù? Đặng Khả Hoằng cậu có phải nghe lầm rồi không?” Tôn Trạch Huy vô tội nói.
Đặng Khả Hoằng đưa chiếc túi LV của mình đến trước mặt Tôn Trạch Huy, mở chiếc túi du lịch chưa kéo khóa lên, ra vẻ thần bí nhưng lại cố tình nói hơi lớn tiếng: “Come on, man, cho cậu xem cái này hay lắm.”
Tôn Trạch Huy nhìn vào trong túi: “Thứ gì? Túi thuốc nổ à? Giờ ai còn chơi CS nữa!”
Đặng Khả Hoằng từ trong túi lấy ra một đôi giày chạy NIKE phối màu đen trắng, đế giày đinh tán hình ngôi sao, lắc lư trước mặt Tôn Trạch Huy: “NIKE dựa trên hình dáng chân của tôi mà thiết kế riêng, kiểu dáng giống Bolt đấy! Vũ khí bí mật, tuyệt thế của tôi trong cuộc thi này, anh em ạ! Chuẩn bị mà bị tôi hạ gục trong một nốt nhạc đi!”
Tôn Trạch Huy đúng là vai phụ xuất sắc nhất, vừa kinh ngạc, vừa ghen tị lại vừa ngưỡng mộ nói: “Mẹ kiếp! Mày đặt riêng ở đâu thế? Tao cũng phải đi làm một đôi mới được!” Vẻ mặt hắn cứ như thể Nike là người tình của hắn vậy, lại còn lén lút vụng trộm với Đặng Khả Hoằng nữa chứ.
“Cái này không phải tiền có thể giải quyết, là do bố tôi quen CEO khu vực Châu Á của Nike, họ đã gửi thư mời đến trung tâm nghiên cứu của Nike. Cầm thư mời này đến tham quan trung tâm nghiên cứu, có thể đặt làm bất kỳ đôi giày kiểu dáng nào, tôi còn đặt làm một đôi Air Jordan 1 phối màu Chicago nữa cơ…”
“Mẹ kiếp! Mày khoe khoang đến mức này thì hơi quá rồi đấy, anh em ạ! Không sợ bị trời đánh sao!” Tôn Trạch Huy đầy vẻ oán trách.
“Tôi còn có thư mời…” Đặng Khả Hoằng lại theo bản năng liếc nhìn về phía Từ Duệ Nghi, thấy cô ấy thậm chí chẳng thèm nhấc mí mắt lên, hắn lại thấy hơi thất vọng: “Nếu cậu muốn…”
Đúng vào lúc này Từ Duệ Nghi ngẩng đầu lên, nhìn về phía hắn. Hắn không kìm được ưỡn thẳng lưng, nụ cười trên mặt cũng trở nên dịu dàng hơn. Nhưng mà ánh mắt cô ấy căn bản không đặt lên người hắn, mà là, mà là nhìn về phía cái tên lùn đang đứng cạnh Tôn Trạch Huy.
“Lâm Hoài Ân…” Từ Duệ Nghi vẫy tay gọi Lâm Hoài Ân, “Cậu qua đây một chút!”
Lâm Hoài Ân khẽ “À” một tiếng, nói với Tôn Trạch Huy: “Tôi qua đó một lát, lát nữa trước khi thi đấu bắt đầu, tôi sẽ quay lại.”
Tôn Trạch Huy gật đầu lia lịa, khoác ngay tay lên Đặng Khả Hoằng, kéo Đặng Khả Hoằng – người vẫn còn đang đắm đuối nhìn Từ Duệ Nghi – sang một bên: “Nghĩa phụ! Nghe đây! Cậu muốn gì tôi cũng chiều! Tối nay tôi tắm rửa sạch sẽ, lên giường chờ cậu…”
Đặng Khả Hoằng lại liếc nhìn bóng lưng Lâm Hoài Ân, quay đầu hỏi Tôn Trạch Huy: “Tiểu tử này là ai? Hình như tôi từng gặp cậu ta ở đâu đó rồi thì phải?”
Tôn Trạch Huy hoàn toàn quên mất lần trước ở nhà ăn, Lâm Hoài Ân đã chạm mặt Đặng Khả Hoằng. Hắn thờ ơ đáp lời: “À, học bá của lớp tôi, phụ trách chụp ảnh.” Hắn vỗ vai Đặng Khả Hoằng: “Cái thư mời đó, cậu bán bao nhiêu? Đã là anh em thì cứ nói giá đi.”
Đặng Khả Hoằng lắc đầu nói: “Tôi không cần tiền.”
“Mẹ kiếp! Cậu không cần tiền, cậu muốn gì?” Tôn Trạch Huy làm ra vẻ nhăn nhó nói: “Chẳng lẽ cậu thật sự muốn tôi ư? Từ anh em thành tình nhân sao? Tiết tấu này nhanh quá, tôi hơi không kịp thích nghi.”
Đặng Khả Hoằng liếc mắt một cái rồi nói: “Lần trước tôi nhờ cậu nói chuyện với Từ Duệ Nghi, cậu nói chưa?”
“Nói rồi chứ!” Tôn Trạch Huy nói, “Hôm qua nói với cô ấy rồi.”
“Cái đó… cái đó… Cô ấy… cô ấy… nói sao?” Đặng Khả Hoằng đột nhiên lắp bắp.
Tôn Trạch Huy khuôn mặt đột nhiên trở nên nghiêm túc, như kiểu đang chụp ảnh thẻ căn cước: “Cậu thật sự muốn nghe sao? Toàn là lời nhảm nhí.”
“Thế đó chẳng phải là lời nhảm nhí sao?”
“Cô ấy nói cô ấy không biết cậu là ai, cũng không có hứng thú muốn biết cậu là ai, càng không cần cậu xin lỗi. Còn nói thi đấu thì chỉ là thi đấu thôi, đừng gán thêm bất kỳ ý nghĩa nào khác vào cuộc thi. Thắng bại hãy gặp nhau trên sàn đấu.”
Dù đang giữa trời nắng chang chang, hắn vẫn cảm thấy một luồng gió lạnh thấu xương. Khuôn mặt Đặng Khả Hoằng cùng cơ bắp liền cứng đờ lại. Mãi một lúc sau mới thở ra một hơi, hắn nắm chặt tay, xoay người bỏ đi: “Vậy thì trên sàn thi đấu gặp…”
“Không phải, anh em ơi, thư mời đâu? Mày ra giá đi chứ!”
Đặng Khả Hoằng không thèm để ý đến Tôn Trạch Huy, cứ thế tiếp tục đi về phía đầu kia của đường chạy.
Tôn Trạch Huy bất mãn lớn tiếng nói: “À, đúng rồi, cô ấy còn nói đánh bạc không phải thói quen tốt, cô ấy ghét những kẻ có tính cờ bạc.”
Đặng Khả Hoằng xách chiếc LV, loạng choạng một chút. Nếu không phải vịn vào hàng rào, hắn đã suýt ngã quỵ. Hắn quay đầu giơ ngón giữa về phía Tôn Trạch Huy, vừa hay bắt gặp Từ Duệ Nghi đang cười thật tươi, dùng chiếc bút dạ trong tay thân mật chọc chọc vào cậu lùn khi nãy.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép và đăng tải lại.