(Đã dịch) Nghiệt Kính - Chương 58: Dẫn đạo tuyến (2)
Lâm Hoài Ân nghe tiếng hô hoán yếu ớt của Tôn Trạch Huy, nhìn xuống, anh bắt gặp ngay Đặng Khả Hoằng đang đi dọc hàng rào phía dưới, vừa bước đi vừa ngoái đầu. Tất nhiên, người cậu ta nhìn không phải anh, mà là Từ Duệ Nghi đang đứng cạnh.
Cùng lúc đó, Từ Duệ Nghi dùng chiếc bút dạ trong tay chọc chọc vào cánh tay Lâm Hoài Ân, "Này, chú ý vào chứ..."
Lâm Hoài Ân quay đầu. Dưới ánh sáng rực rỡ, Từ Duệ Nghi đưa tay vén mấy sợi tóc dài lấp lánh, vắt chúng ra sau đôi tai nhỏ nhắn, xinh xắn như tai tinh linh, để lộ gương mặt thanh tú như ánh trăng của cô.
"Cậu thấy chúng ta cứ thế này có phải còn thiếu thiếu gì đó không? Cảm giác như chưa làm nổi bật được chủ đề 'truy đuổi' mà chúng ta đã thống nhất?"
Lâm Hoài Ân chuyển sự chú ý sang chiếc máy tính xách tay đặt trên đầu gối Từ Duệ Nghi. Anh chăm chú nhìn đoạn video mà nhóm Từ Duệ Nghi đang biên tập, rồi nói: "Ừm, nói thế nào nhỉ, ngôn ngữ hình ảnh của đoạn video này quá tĩnh lặng. Các cậu xem này, từ những cảnh quay hành lang trường học ban đầu, đến hình ảnh Từ Duệ Nghi với bóng lưng dưới cổng vòm sân vận động bước về phía ánh nắng, rồi cảnh Tôn Trạch Huy nhảy ba bước làm cát bắn tung tóe trong hố nhảy... tất cả đều có nhịp độ rất chậm, kể cả lời bình, nó thiếu đi cái cảm giác vận động hay cấp bách của sự 'truy đuổi'. Các cậu thử tăng tốc độ phát video lên gấp đôi, rồi xem lại xem có gì khác biệt không?"
Từ Duệ Nghi b��n tín bán nghi điều chỉnh tốc độ phát, rồi bật lại video. Cái cảm giác ấy hoàn toàn khác biệt, cứ như vừa chuyển sang một video khác vậy, một cảm giác truy đuổi căng thẳng ập thẳng vào mắt.
Đàm Thi Dĩnh đang đứng sau lưng Từ Duệ Nghi gật đầu nói: "Lần này đúng là chuẩn hơn nhiều! Lâm Học Bá vẫn có tài lắm!"
"Đúng là tốt hơn hẳn rồi!" Lý Giai Di nghiêng người quay đầu, nhìn Lâm Hoài Ân qua Từ Duệ Nghi. Đôi mắt to tròn của cô lấp lánh như sao, vỗ tay cảm thán nói: "Lâm Hoài Ân, cậu giỏi thật! Sao cậu lại hiểu biết nhiều thế? Nhà cậu có ai làm đạo diễn à?"
Lý Giai Di được mệnh danh là một trong ba "kim hoa" bên cạnh Nghi Hoàng, với mái tóc ngắn ngang vai và đôi mắt ướt át. Vẻ ngoài lanh lợi như mèo con của cô rất giống Hashimoto Kanna. Số nam sinh thầm mến Lý Giai Di trong lớp còn nhiều hơn cả Từ Duệ Nghi, dù sao thì "Nghi Hoàng" (Từ Duệ Nghi) vẫn quá cao sang khó với tới.
Lâm Hoài Ân lắc đầu nói: "Không có. Nhưng trước đây tôi có học một chút ở trường cũ."
"Trường cũ của cậu là trường nào thế? Sao mà dạy cả lập trang web, rồi cả quay video nữa?" Lý Giai Di tò mò hỏi.
"Bá Nhất." Lâm Hoài Ân đáp.
"Thôi, thôi." Từ Duệ Nghi dùng chiếc bút dạ gõ gõ vào đầu Lý Giai Di, "Cậu tò mò về người ta thế, thì cứ kết bạn WeChat đi, rồi tâm sự riêng từ từ nhé."
Lý Giai Di lè lưỡi, lấy điện thoại ra nói: "Vậy Lâm Hoài Ân, kết bạn WeChat đi!"
Lâm Hoài Ân giơ cổ tay lên nói: "Vậy cậu quét mã của tôi đi."
Lý Giai Di nhìn thấy chiếc đồng hồ nhỏ nhắn trên tay Lâm Hoài Ân, khẽ đưa tay che miệng, đôi mắt cong lên như vầng trăng khuyết, hai má lúm đồng tiền nhỏ xinh như chứa đầy mật ngọt, "Cậu thật cá tính quá đi!"
"Thật sao?" Lâm Hoài Ân hơi ngượng vì được khen ngọt, gãi đầu nói: "Tôi chỉ thấy không cần thiết phải đổi thôi."
Từ Duệ Nghi "À" một tiếng, "Lý Giai Di, cậu thật sự kết bạn WeChat với hắn à? Tớ nói cho cậu biết, đừng tin một lời nào của thằng nhóc này, hắn ta hư lắm đấy! Đến gần hắn là sẽ gặp bất hạnh!"
Lý Giai Di ngẩng đầu nhìn Từ Duệ Nghi, "Vừa nãy là cậu muốn tớ kết bạn, bây giờ lại không muốn tớ kết bạn, thế thì lão công, rốt cuộc cậu muốn tớ kết bạn hay không?"
Từ Duệ Nghi khúc khích cười nói: "Cậu muốn vụng trộm ngay trước mặt tớ thì cứ trộm đi. Nhớ là phải tặng tớ một cái mũ xanh đấy nhé."
Lý Giai Di cất điện thoại, "Được rồi, được rồi, vậy tớ vụng trộm sau lưng cậu, không làm trước mặt cậu nữa."
Lâm Hoài Ân vẫn giơ chiếc đồng hồ lên, hơi lúng túng, không biết nên bỏ xuống hay cứ giữ nguyên.
Từ Duệ Nghi cầm bút gõ vào mu bàn tay anh, "Bỏ xuống đi, đừng chậm trễ việc nghiên cứu video." Chờ Lâm Hoài Ân buông tay xuống, cô cụp mi mắt, hai tay khoanh trước ngực, giọng điệu có chút vênh váo đắc ý nói: "Về video này, ngoài tốc độ phát, cậu còn có ý kiến gì nữa không?"
"Ừm..." Lâm Hoài Ân suy tư một lát nói, "Tôi cảm thấy cách thể hiện hình ảnh vẫn còn quá nhàm chán, thiếu đi sự xoay chuyển, tương phản. Không thể lúc nào cũng tăng tốc, mà vẫn phải có lúc cấp bách, lúc trì hoãn, mới thể hiện được cái cảm giác truy đuổi ấy."
"Cậu nói thế thì toàn bộ thước phim sẽ phức tạp hơn rất nhiều, coi như là phải đập đi làm lại hết." Từ Duệ Nghi lại dùng bút gõ gõ vào chiếc cằm thon gọn của mình, "Vậy việc này có phải là cậu có thể bổ sung một vài cảnh quay là xong không?"
"Để tôi xem thử." Lâm Hoài Ân nói.
"Cậu có thể tự làm một mình không?" Từ Duệ Nghi hỏi, "Có cần tớ tìm hai người giúp cậu không?"
Lâm Hoài Ân lắc đầu, "Tôi không thích có người đi theo đâu."
Từ Duệ Nghi gật đầu, "Vậy cần chúng tớ phối hợp thế nào, cậu cứ nói nhé."
Lâm Hoài Ân đứng dậy, "Tôi đi chụp với Tôn Trạch Huy trước đã."
"Đi đi." Từ Duệ Nghi lại nhìn vào màn hình laptop, cô nói một cách khá tùy ý: "Trưa nay có muốn ăn cơm cùng không, chúng ta vẫn phải cùng nhau thảo luận về video và trang web quảng bá nữa."
Đàm Thi Dĩnh nháy mắt với Lâm Hoài Ân, "Đi cùng đi, chúng ta coi như giải quyết việc công, quỹ lớp sẽ chi tiền."
"Đúng đấy, đi cùng đi!" Lý Giai Di cũng nói.
Lâm Hoài Ân chần chừ một chút, vẫn lắc đầu nói: "Ăn cơm thì thôi. Thảo luận thì các cậu cứ báo địa điểm cho tôi là được."
—
Mặc dù Lâm Hoài Ân không thích chụp ảnh người khác, nhưng anh không hề qua loa với Tôn Trạch Huy, thậm chí còn nghiêm túc hơn cả khi đối xử với Từ Duệ Nghi. Anh không chỉ bật ứng dụng đo sáng để lấy dữ liệu, mà còn bổ sung thêm tấm hắt sáng, đèn bổ trợ và hàng loạt đạo cụ khác cho Tôn Trạch Huy.
"Chúng ta phải qua bên kia chụp hai tấm trước." Lâm Hoài Ân chỉ về phía đường chạy bên kia, nơi có vị trí thuận lợi với ánh nắng mặt trời.
Hai người cùng đi về phía đường chạy ít người hơn. Tôn Trạch Huy gãi đầu hỏi: "Vì sao? Hôm qua cậu chụp cho Từ Duệ Nghi đâu có làm thế này đâu?"
"Nói đơn giản là vì ánh sáng. Nói phức tạp thì là vì người."
"Vì người ư? Từ Duệ Nghi là mẫu người mẫu trời sinh Thánh Thể à?"
"Không sai." Lâm Hoài Ân gật đầu.
"Tôi chắc cũng không kém bao nhiêu, hôm đó cậu chụp cảnh tôi nhảy ba bước, tôi thấy cũng rất đẹp, chỉ là không nhìn rõ mặt thôi." Tôn Trạch Huy vỗ vai Lâm Hoài Ân. "Hôm nay chụp rõ mặt một chút nhé, món bò bít tết cả học kỳ này, anh em tôi sẽ bao cho cậu."
Lâm Hoài Ân liếc nhìn Tôn Trạch Huy, "Tôi không phải là chụp không rõ, tôi là cố ý chụp không rõ."
"Mẹ kiếp, có ý gì?" Tôn Trạch Huy chỉ vào mặt mình nói, "Tôi đây là người được mệnh danh là thiên tài khuôn mặt mà! Cậu đừng nói là cậu không có cách nào nhé?"
"Đẹp trai hay không, mỗi người có một gu thẩm mỹ, tôi khó nói. Chủ yếu là khuôn mặt cậu rất dễ bị đánh thành bánh nướng..." Lâm Hoài Ân nói một cách nghiêm túc.
"Mẹ kiếp!"
"Thế nên mới chụp góc nghiêng!" Lâm Hoài Ân nói, "Góc nghiêng còn có thể cứu vãn được, dù vẫn hơi to một chút."
"Mẹ kiếp!"
Lâm Hoài Ân dừng bước, liếc nhìn Tôn Trạch Huy một cái, đưa tay chỉ chỉ, nghiêm túc nói: "Cậu đứng ở vị trí đó, quay mặt về phía tôi, làm động tác khởi động đi."
Tôn Trạch Huy ho khan hai tiếng, đi đến vị trí Lâm Hoài Ân chỉ định, nghiêm chỉnh làm động tác khởi động.
Cầm máy ảnh, Lâm Hoài Ân lập tức nhập trạng thái chuyên nghiệp. Anh tìm vị trí, dùng giá đỡ dựng tấm hắt sáng và đèn bổ trợ, cả hai cùng lúc sẽ giúp ánh sáng đều hơn. Anh thay đổi góc độ, tìm kiếm vị trí tốt nhất, vừa chụp vừa hướng dẫn Tôn Trạch Huy tạo dáng.
Chỉ trong mười phút ngắn ngủi, anh đã chụp cho Tôn Trạch Huy hàng trăm tấm ảnh, nhiều hơn cả số ảnh chụp cho Từ Duệ Nghi hôm qua. Thế nhưng, trán anh đã đẫm mồ hôi mà vẫn không thể cho ra được một thước phim thật sự ưng ý.
"Được chưa? Trận đấu sắp bắt đầu rồi." Tôn Trạch Huy hỏi.
"Tạm thế này đi! Chúng ta tranh thủ chụp tiếp trong trận đấu." Lâm Hoài Ân nhìn vào máy ảnh nói.
Tôn Trạch Huy rướn cổ nhìn vào màn hình máy ảnh của Lâm Hoài Ân, "Cho tôi xem ảnh đi?"
"Chờ cậu chạy xong đã, xong rồi cùng xem." Lâm Hoài Ân liếc nhìn tấm hắt sáng và đèn bổ trợ vẫn còn vương vãi trên đường chạy, "Cậu đi khởi động trước đi, tôi thu đồ xong sẽ đến ngay."
"Được rồi." Tôn Trạch Huy nói, "Cậu cố lên nhé!"
"Cậu cố lên mới đúng!"
"Yên tâm đi, một trận loại nho nhỏ này thì tôi chấp hết! Dù sao thì anh đây cũng là mãnh nam top mười toàn trường ở cự ly trăm mét mà!" Tôn Trạch Huy đầy tự tin trả lời.
Lâm Hoài Ân lắc đầu không để ý Tôn Trạch Huy, anh đi đến chỗ tấm hắt sáng cất đồ đạc, sau ��ó thay ống kính góc rộng và bộ ổn định cho máy ảnh, điều chỉnh tốc độ màn trập xuống 1/4000, rồi đứng ở phía trước vạch xuất phát cự ly trăm mét chờ đợi.
Một lát sau, anh thấy Tôn Trạch Huy mặc chiếc áo ba lỗ màu cầu vồng phong cách đang đứng cạnh Đặng Khả Hoằng - một hot boy kiểu Hàn chân dài miên man, mặc áo thể thao tr���ng. Trên vạch xuất phát trắng, Tôn Trạch Huy nhảy cẫng hai cái trong đôi giày chạy chuyên nghiệp phối màu đen trắng của mình, còn vẫy tay về phía lớp mình, đúng chuẩn một chàng trai thể thao năng động dưới ánh nắng, khiến khắp sân thể dục vang lên tiếng hò reo.
Là đối thủ cạnh tranh lớn nhất, Tôn Trạch Huy quay đầu nhìn Đặng Khả Hoằng, giơ ngón cái xuống, còn làm một động tác cắt cổ đầy ngạo mạn, lập tức tiếng hò reo và cổ vũ trên sân thể dục càng lớn hơn.
Nhất thời, sáu thí sinh khác đều trở thành vai phụ, Tôn Trạch Huy và Đặng Khả Hoằng thu hút mọi ánh mắt trên sân. Hai lớp học của họ cũng sôi sục, dù chỉ là vòng loại nhưng không khí cứ như chung kết, người thì vẫy cờ, người thì gõ trống, lớn tiếng cổ vũ cho hai người.
Bầu không khí lập tức bùng cháy.
Lâm Hoài Ân quan sát tình hình một chút. Đặng Khả Hoằng ở đường đua số ba, Tôn Trạch Huy ở đường đua số hai, còn một đường chạy trống ở phía gần sân bóng. Đối với Lâm Hoài Ân, người chuẩn bị chạy theo và chụp ảnh, đây là một vị trí khá lý tưởng.
Lại một lúc sau, tiếng loa thông báo bắt đầu vòng loại 100m. Tôn Trạch Huy và Đặng Khả Hoằng, hai chàng trai phong độ, cùng chọn tư thế xuất phát thấp, biến cuộc đua này hoàn toàn thành màn trình diễn của riêng họ.
Lâm Hoài Ân cũng đứng ở đường chạy ngoài cùng, hết sức tập trung chờ đợi tiếng súng xuất phát.
"Bằng!"
Tiếng súng lệnh vang giòn.
Tôn Trạch Huy và Đặng Khả Hoằng đồng thời bứt phá mạnh mẽ, lập tức bỏ xa sáu người còn lại cả một thân người. Lâm Hoài Ân một tay nắm máy ổn định, cũng như cầm bó đuốc, lao nhanh theo.
Tốc độ của anh thậm chí còn nhanh hơn cả hai người họ!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, với tâm huyết gửi gắm từng con chữ đến độc giả.