(Đã dịch) Nghiệt Kính - Chương 69: Lộ ra ánh sáng (1)
Lâm Hoài Ân dừng bước, khẽ há miệng, định giải thích mình chẳng có ý gì giấu giếm.
Chân chững lại quan sát, Lâm Hoài Ân thấy Từ Duệ Nghi khẽ ngẩng đầu, một tay vịn lan can, đứng giữa cầu thang ngoái nhìn lại. Một vệt sáng từ trên cao rọi xuống, vượt qua đỉnh đầu hắn, thẳng tắp chiếu vào ánh mắt nàng. Cầu thang tĩnh mịch, sau lưng nàng tối đen như mực, hun hút không thấy đáy, ánh sáng ấy đọng lại trên gương mặt trắng nõn của Từ Duệ Nghi, như ánh trăng rơi vào giếng hoang.
Bạn cúi đầu nhìn vào giếng, bên trong lóe lên vẻ sáng tỏ hun hút không đáy.
Và còn có bóng hình của chính mình.
Trong khoảnh khắc, vô số hình ảnh lướt qua tâm trí Lâm Hoài Ân: trên hành lang khu khoa học, lần đầu tiên nàng trò chuyện với hắn, mời hắn tham gia buổi giải thích. Lần thứ hai ngẫu nhiên gặp ở McDonald’s, hôm ấy đúng sinh nhật nàng, bố cô ấy và cô ấy đuổi theo hắn. Lần thứ ba, họ hẹn gặp ở phòng nhạc, rồi sau đó gặp nhau nhiều lần tại đó. Tiếp đến là tham gia hội nghị phát ngôn viên; sau khi tan họp, hắn quay lại tìm nàng và thấy Tưởng lão sư cùng bố nàng… Cho đến lần này, nàng mời hắn chụp ảnh, hẹn ở địa điểm không ngờ tới – phòng thay đồ nữ. Rồi như một sự tình cờ kỳ diệu, lại gặp Lý Tri Thu và Trịnh Nghiên đang tán gẫu ở đây…
Tất cả những điều này tự nhiên đến mức chẳng có chút lý do nào để nghi ngờ.
Nhưng tất cả những điều này lại ngẫu nhiên đến mức, chỉ cần chệch đi một li là sai lệch cả ngàn dặm.
Hắn lại nhớ lại, vừa rồi khi Từ Duệ Nghi đề cập đến Tống lão sư và Tưởng lão sư, nàng khắp mặt tỏ vẻ không liên quan. Thế nhưng trong đầu hắn lại chợt lóe lên hình ảnh Từ Duệ Nghi hai lần nhìn chằm chằm Tưởng lão sư và bố nàng khi họ nói chuyện, vẻ lạnh nhạt đầy ẩn ý đó.
“Nàng thật sự không quan tâm sao?”
Trong đầu Lâm Hoài Ân rền vang câu hỏi, tiếng nói đột ngột ấy vang lên như tiếng Thiên Lôi giáng xuống, khiến hắn như bị sét đánh, tan tác cả người. Nếu như mọi chuyện đúng như suy đoán của hắn, vậy hắn và Từ Duệ Nghi căn bản không phải đối thủ cùng đẳng cấp.
Loại suy đoán này khiến hắn hơi thất vọng. Nhưng hắn không phải kiểu người dễ dàng gục ngã trước thất bại, không cách nào thoát khỏi. Cũng không phải kẻ sẽ lún sâu vào cảm xúc thất bại, vì thẹn quá hóa giận mà nhiều lần tự rước lấy nhục.
Lâm Hoài Ân sẽ thản nhiên chấp nhận thất bại, đồng thời rút kinh nghiệm từ đó, tiếp tục trau dồi bản thân. Chỉ khi nào cảm thấy mình đã đạt được tiến bộ lớn, có thể sánh vai với thực lực đối phương, hắn mới phát động khiêu chiến lần nữa.
Rất rõ ràng, b��o táp trong đầu hắn, trong mắt Từ Duệ Nghi, chẳng qua là một cậu bé ngây thơ cưỡi con lừa nhỏ, ngây ngô cầm thứ vũ khí tự cho là đúng đi khiêu chiến những cối xay gió khổng lồ mà thôi.
Thật là tinh thần hiệp sĩ đến ngây thơ.
“Ai? Sao không nói gì?” Từ Duệ Nghi đứng phía sau bóng tối thăm thẳm mỉm cười, như đóa hoa nở trên giếng cạn, “Em chỉ đùa thôi, chẳng lẽ anh thật sự là Lâm gia đại thiếu sao?”
“Nàng đang chờ ta nói ra chân tướng.” Lâm Hoài Ân thầm nghĩ. Hắn hít sâu một hơi, chậm rãi bước xuống cầu thang cao ngất, dường như không có điểm dừng, thấp giọng nói: “Vậy ra… tôi chính là một kẻ khác mà cô cho rằng có tiềm chất trở thành sát thủ biến thái?”
Mặt Từ Duệ Nghi cứng đờ trong một thoáng, như mặt hồ đang lay động bỗng bị gió thổi qua, chợt đóng băng trong chốc lát. Nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, khuôn mặt nàng liền trở lại vẻ tự nhiên, “Sao anh lại đột nhiên nói vậy?”
Sau lưng, tiếng Trịnh Nghiên và Lý Tri Thu đang bàn tán về “Thiên Cực” vọng tới.
“‘Thiên Cực’ ấy à, đó là câu lạc bộ hạng sang nổi tiếng, ngang tầm với ‘Đông Cung’ ở Kinh Đô, ‘Câu lạc bộ số 33’ ở Thân Hải, và ‘Thượng Tây Lâu’ ở Hương Cảng. Nơi đó không phải cứ có tiền là có thể vào đâu.”
“Câu lạc bộ dù cao cấp đến mấy, cũng chỉ là trang trí xa hoa hơn thôi chứ gì.”
“Ha ha, vậy thì các cậu thiển cận quá rồi. Có biết ‘Trời trong Công Viên’ không? Thực tế, ‘Trời trong Công Viên’ chính là một phần của ‘Thiên Cực’. Phía trên ‘Trời trong Công Viên’ còn có ba khu vực khác: ‘Côn Lôn’, ‘Bất Chu Sơn’ và ‘Quy Khư’. So với ba nơi đó, khu rừng mưa nhiệt đới hay thác nước lơ lửng của ‘Trời trong Công Viên’ căn bản chẳng thấm vào đâu…”
“Oa, không thể nào? ‘Thiên Cực’ là loại địa phương như vậy sao?”
“Tôi thấy ‘Trời trong Công Viên’ tạo ra một khu rừng mưa nhiệt đới trong nhà đã quá khoa trương rồi, mà ‘Thiên Cực’ còn khoa trương hơn nữa sao?”
“Khoa trương hơn nhiều! Có núi, có biển, có thảo nguyên… Tôi vẫn chưa được đi, chỉ xem video Lý Tri Thu gửi cho tôi thôi, mà thật sự chỉ có thể dùng ‘YYDS’ để hình dung. Thật sự đấy, không đi chắc chắn hối tiếc cả đời…”
Những lời bàn tán này có chút ồn ào, giống như tạp âm không thể loại bỏ trong tai nghe.
Lâm Hoài Ân tiếp tục bước xuống, hắn nhìn xuống Từ Duệ Nghi và nói: “Cô muốn đi ‘Thiên Cực’, cô muốn có được bằng chứng hoàn chỉnh về việc Lý Tri Thu và Trịnh Nghiên hãm hại Tống lão sư… Chúng ta có thể hợp tác.”
“A? Anh đang nói cái gì vậy? Sao lại thành hợp tác rồi?” Từ Duệ Nghi cũng tiếp tục bước xuống. Đi thêm hai bậc thang, nàng vừa quay đầu lại cười khúc khích nói: “Em thì chẳng quan trọng đâu, xem kịch vui cũng rất tốt mà!”
“Xem kịch vui cũng phải chứng kiến toàn bộ quá trình mới thật sự thú vị, đúng không?” Trong đầu Lâm Hoài Ân chợt nhớ đến những chiếc mặt nạ Từ Duệ Nghi đã làm. Hắn cũng mỉm cười: “Giống như xem một kẻ biến thái giết người, cô chỉ xem bản báo cáo tình tiết vụ án thì có nghĩa lý gì? Đương nhiên phải tận mắt chứng kiến toàn bộ quá trình mới có niềm vui thú, đúng không?”
Từ Duệ Nghi tại chỗ ngoặt cầu thang dừng bước. Nàng nắm lấy tay vịn cầu thang, im lặng hồi lâu, cũng không quay đầu, tựa như một thước phim trinh thám bị đứng hình. Bóng lưng yểu điệu của nàng, tại góc tường, toát ra một vẻ lạnh lẽo sâm nghiêm.
Lâm Hoài Ân giơ máy ảnh lên, điều chỉnh khẩu độ. Một tiếng tách, đèn flash lóe sáng hành lang, và như một tia chớp, trong khoảnh khắc, đánh bóng lưng yểu điệu của nàng lên bức tường trắng như tuyết.
Hắn buông máy ảnh, lẩm bẩm một mình: “Ta đã bắt được cô rồi.”
Từ Duệ Nghi lại tiếp tục bước xuống, như đang bước vào vực sâu. Nàng không quay đầu lại, tiếng đế giày đồng phục giẫm trên cầu thang đá hoa cương “tí tách” vang vọng, tựa như tiếng đồng hồ quả lắc điểm canh giữa đêm.
“Quả nhiên chỉ có sát thủ biến thái mới có thể lý giải sát thủ biến thái.” Giọng nàng bỗng trở nên yên tĩnh, lạnh nhạt, dường như cô thiếu nữ tươi tắn vừa rồi đã biến mất.
Lâm Hoài Ân đưa tay xoa cằm: “Có thể đừng nói mấy lời ‘trung nhị’ như vậy nữa được không? Vừa rồi tôi đã bị Tôn Trạch Huy làm cho kinh ngạc đủ rồi… Có thể bình thường một chút không?”
Từ Duệ Nghi quay đầu, thè lưỡi, cười hì hì nói: “Nhưng mà diễn như thế này mới giống cao thủ quyết đấu chứ!”
“Cô là cao thủ của cao thủ.” Lâm Hoài Ân hơi bực mình nói, “Tôi chỉ là một thằng nhóc con bị cô đùa bỡn trong lòng bàn tay thôi.”
“Đừng, đừng, đừng mà! Anh là học sinh ưu tú, người đoạt học bổng hạng nhất, á quân cuộc thi lớn FLL thanh thiếu niên Nhạc Cao năm 2018, quán quân FLL nhi đồng Nhạc Cao năm 2015, hạng ba cuộc thi dương cầm toàn nước Mỹ lứa tuổi thiếu nhi…”
“Thôi! Thôi! Thôi!” Mặt Lâm Hoài Ân co giật, “Tôi chỉ nhìn trộm lý lịch của cô thôi mà, cô còn định kể cả việc tôi ở nhà trẻ được bao nhiêu bông hoa đỏ nữa à?”
Từ Duệ Nghi nhẹ nhàng nhảy xuống ba bậc thang cuối cùng, tựa như một chú nai con từ trong bóng tối nhảy vọt ra vùng nắng rực rỡ. Sau cầu thang là đài chủ tịch, nối liền với mặt ngoài sân thể dục. Ở đó có một bức tường bê tông rất cao, phía trước là một thảm thực vật xanh tươi mơn mởn, với những cây cối xum xuê. Dưới ánh nắng chói chang buổi chiều, những phiến lá xanh biếc, thoáng chút vô tri, khẽ gật gù đắc ý trong làn gió nhẹ.
Nàng vững vàng đứng trong ánh sáng chói chang, quay đầu nhìn chăm chú Lâm Hoài Ân, vui vẻ cười: “Anh còn thú vị hơn bọn họ nhiều… Đối thủ mạnh nhất đời tôi, kẻ địch hung ác định mệnh, kẻ sinh ra đã ngậm thìa vàng, được trời đất và vạn vật ngưỡng mộ, vương giả khiêm tốn ẩn mình trong phàm tục, người thừa kế hàng nghìn tỷ tài sản, nắm giữ sức mạnh đồng tiền thực sự — Lâm gia đại thiếu!”
Lâm Hoài Ân bực mình nói: “Tôi là một người rất nhàm chán.” Hắn bước ra khỏi cầu thang, đứng trong cái bóng tối chật hẹp dưới bức tường cao. “‘Thiên Cực’ tôi sẽ lo liệu, còn vụ chụp lén thì cô có kế hoạch gì chưa?”
“Hì hì.” Từ Duệ Nghi tiến đến bên cạnh hắn, chân trái đạp nhẹ vào bức tường xám phía sau, đứng sóng vai cùng hắn. “Loại chuyện nhỏ này cứ giao cho em, Lâm gia đại thiếu.”
Lâm Hoài Ân nhíu mày nói: “Đừng gọi tôi là đại thiếu được không? Bây giờ là thời đại mới rồi, đâu phải xã hội phong kiến, còn có thiếu gia nào nữa chứ.”
“Có chứ,” Từ Duệ Nghi nghiêm chỉnh nói, “Trong quán bar, KTV có đầy ấy chứ.”
“Thôi được rồi,” Lâm Hoài Ân nói, “Dù sao tôi từ trước đến nay không hề cảm thấy mình có gì đặc biệt. Cho dù có tiền, đó cũng là ông ngoại, là mẹ tôi có tiền, chứ đâu phải tôi có tiền.”
“Ể? Anh cũng mang họ ông ngoại mà, tiền chẳng phải của anh sao? Cứ cho là bây giờ chưa phải của anh, thì một ngày nào đó cũng sẽ là của anh mà!”
Lâm Hoài Ân nói nghiêm túc: “Tôi mang họ mẹ tôi. Còn về tiền bạc… Hắn dừng một chút, “Mẹ tôi nói với tôi rằng, tiền bạc trong tay anh càng nhiều, anh càng nợ xã hội này nhiều hơn. Tài sản không phải là dục vọng, mà là trách nhiệm.”
“Không hiểu, không hiểu…” Từ Duệ Nghi gật gù đắc ý, tóc đuôi ngựa cũng theo đó lay động. “Sát thủ bé nhỏ như em đây làm sao hiểu được những đạo lý lớn lao ấy.”
“Tôi cũng không hiểu,” Lâm Hoài Ân cúi đầu nói, “Nhưng tôi biết mẹ tôi nói nhất định là đúng.”
Từ Duệ Nghi giơ ngón trỏ lên, cười hì hì nói: “Nhìn kìa, em lại đoán đúng một điểm rồi: sát thủ biến thái bình thường đều có tình tiết ‘luyến mẫu’!”
Lâm Hoài Ân vừa định phản bác, lại nghe tiếng bước chân vọng lại từ phía cầu thang. Hắn liền nhỏ giọng nói: “Có người đến. Hình như là Trịnh Nghiên và Lý Tri Thu.”
Từ Duệ Nghi vội vàng từ trong túi lấy ra bản thảo, nhanh chóng trải ra, đặt trước mặt Lâm Hoài Ân: “Chúng ta khớp lại chút nữa đi!”
Hai người giả vờ đọc vài câu thì thấy Trịnh Nghiên và Lý Tri Thu đi ra từ cửa cầu thang, đang khẽ nói chuyện về việc mời Tưởng Thư Vận vừa rồi.
Chờ bọn họ đi xa, Từ Duệ Nghi kéo nhẹ ống tay áo Lâm Hoài Ân: “Hình như không thành công? Tưởng lão sư vẫn rất cẩn thận.”
Lâm Hoài Ân gật đầu: “Nhưng Tưởng lão sư không phải mấu chốt.”
“Đi thôi!” Từ Duệ Nghi hướng Lâm Hoài Ân nháy mắt: “Tưởng lão sư nhất định sẽ đi. Mấy ngày nữa là được xem anh hùng cứu mỹ nhân trong chiếc quần lót mặc bên ngoài rồi.”
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết của truyen.free, và mọi quyền sở hữu thuộc về nền tảng đó.