Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Nghiệt Kính - Chương 70: Lộ ra ánh sáng (2)

Người dự thi cuối cùng, với vẻ mệt mỏi chống nạnh, khập khiễng sắp vượt qua vạch đích. Trời chiều kéo dài vạn vật, biến bóng người thành những hình thù lờ mờ, đâm thẳng lên màn trời, nơi cột cờ cắm cao, khung thành yên tĩnh cùng bảng điểm đang nhảy số. Chỉ có vạch đích màu trắng vắt ngang đường chạy màu quýt vẫn nguyên vẹn từ đầu đến cuối không thay đổi. Ở đài điều khiển, một người bạn học nhanh chóng cắt nhạc nền đang lượn lờ, để cùng Lâm Hoài Ân cất lên những lời ca ngợi bằng tiếng Anh êm tai. Giọng họ hòa quyện trong hào quang, tựa như một trường ca trữ tình lay động lòng người.

Cuối cùng, toàn bộ khán giả trên sân cùng Lâm Hoài Ân đang ngồi trên đài cũng đã chờ đợi khoảnh khắc mang tính sử thi này.

Chàng trai kiên trì muốn hoàn thành toàn bộ hành trình ấy đã vượt qua vạch trắng. Vài học sinh đang chờ sẵn đã vội vàng đỡ lấy cậu bạn suýt ngã xuống đất. Sân vận động sôi trào, tiếng vỗ tay vang dội như sấm. Có lẽ vì ngày thi đấu dài dằng dặc cuối cùng đã kết thúc, hoặc có lẽ mọi người thực sự đã bị tinh thần "kiên trì đến cùng" mà Lâm Hoài Ân ca ngợi lay động, tất cả đều dành cho anh chàng những tiếng reo hò vượt xa mong đợi.

Giữa những tiếng cổ vũ vang vọng tận mây xanh, âm lượng nhạc nền lớn dần, Từ Duệ Nghi không bỏ lỡ cơ hội nói lời kết thúc.

“Classmates, that's all for today's competition.

Let's meet tomorrow.”

“Ngày mai gặp!”

“Ngày mai gặp!”

“See you tomorrow.”

Phía đài điều khiển, người bạn học ra hiệu ngắt hẳn micro, rồi giai điệu bài 《Cây Lúa Hương》 dần dần lớn lên, hoàn toàn chiếm lĩnh không gian sân vận động.

“A, cuối cùng cũng xong!” Tôn Trạch Huy thứ nhất từ trên ghế nhảy dựng lên, “Anh chàng kia, kiên trì giỏi thật đấy, nếu không đã kết thúc sớm rồi!”

Đàm Thi Dĩnh vỗ ngực một cái, lòng vẫn còn sợ hãi nói: “Lúc chỉ còn một mình cậu ấy chạy, cả bọn đã hết cách rồi. Mình cứ tưởng đã chuẩn bị rất nhiều bản thảo dự phòng! Ai dè vẫn không trụ nổi! Nàng nhìn về phía Lâm Hoài Ân, “Vẫn là học bá siêu đỉnh, lại còn có thể từ trong cặp móc ra một chồng bản thảo dự phòng, tiếp tục bình luận... Dù sao thì đoạn kết tiếng Anh cuối cùng vẫn là hay nhất, nói thật, mình thực sự cảm thấy xúc động.”

“Mình từ trước đến nay vẫn luôn nghĩ rằng chuẩn bị kỹ càng thì sẽ không sai, nên đã chuẩn bị thêm vài đoạn để phòng vạn nhất. Lúc đó còn tưởng là không dùng đến, không ngờ thi đấu chạy cự ly dài lại cũng là một cuộc chạy cự ly dài đối với người bình luận.” Lâm Hoài Ân đem bản thảo trong tay nhét vào túi sách, “Thấy mọi người không còn gì để nói, mình liền lấy ra dùng. Ai ngờ, suýt nữa vẫn không kịp xoay xở...”

“May mắn cậu đã chuẩn bị. Nếu không thì chúng ta thật sự chẳng biết nói gì nữa, loanh quanh luẩn quẩn cũng chỉ toàn là những lời xã giao sáo rỗng.” Đàm Thi Dĩnh lòng vẫn còn sợ hãi nói, “Mặc dù có vẻ chẳng ai để ý, nhưng lúc mình đứng trên đài nói cứ lúng túng muốn rụt cả chân vào, không biết tấm ván mình đứng có bị khoét thủng chưa nữa.”

“He he, không phải là mình cũng đã lục tìm trên Baidu lời bình luận cho chạy cự ly dài rồi sao, rồi sau đó xem xét...” Tôn Trạch Huy nói, “Vãi, bố cũng đã nói hết sạch rồi...”

“Vẫn là đoạn kết có chủ đề thăng hoa ấy là hay nhất.” Từ Duệ Nghi cười liếc Lâm Hoài Ân một cái, “Mình nghĩ điểm bình luận của chúng ta chắc chắn sẽ được tối đa.”

“Hôm qua lớp 133 đã được bảy điểm.” Đàm Thi Dĩnh nói, “Với màn thể hiện xuất sắc độc nhất vô nhị của Lâm Hoài Ân thế này, nếu không cho chúng ta mười điểm thì thật khó chấp nhận.”

“Mười điểm rất quan trọng. Hiện tại lớp 135 đang dẫn trước chúng ta 5 điểm.” Tôn Trạch Huy đứng lên nói, “Nhưng vẫn phải xem kết quả thi đấu hai ngày cuối cùng này ra sao. Lớp 135 còn hai cơ hội đoạt huy chương vàng, chúng ta ít nhất cũng phải giành thêm hai cái nữa mới được chứ!”

“Lớp chúng ta còn có nội dung thi đấu nào có cơ hội giành hạng nhất không?” Đàm Thi Dĩnh hỏi.

“Vẫn còn trận chung kết 100 mét và 4x400 mét tiếp sức là có cơ hội!” Lúc này, linh hồn của Hanamichi Shokichi như nhập vào Tôn Trạch Huy. Cậu ta giơ nắm đấm, nhiệt huyết sục sôi nói: “Cứ nhìn tôi đây! Tiếp theo sẽ là khoảnh khắc tôi, Tôn Trạch Huy, mang theo ngọn lửa nhiệt huyết, cháy hết mình trên đường chạy! Tôi sẽ dẫn dắt lớp 131 leo lên ngôi vị cao nhất! Trở thành người đàn ông bá chủ của Đông Quan Quốc tế!”

Đàm Thi Dĩnh chỉ biết im lặng.

Lâm Hoài Ân bật cười.

“Không cần yêu cầu cao đến thế, vào được top ba đã là thành công rồi.” Từ Duệ Nghi nháy nháy mắt cười nói.

“Không được! Đây đâu phải chuyện giữa cậu với Đặng Khả Hoằng! Đây là hai lớp học đang chiến đấu vì vinh dự tối cao!” Tôn Trạch Huy hùng hồn tuyên bố, “Dưới sự dẫn dắt của tôi, lớp 131 sẽ không bao giờ bỏ cuộc cho đến giây phút cuối cùng, chúng ta nhất định sẽ chiến đấu cho đến khi người cuối cùng gục ngã!”

Từ Duệ Nghi che miệng, cười càng sảng khoái hơn, “Không phải, Tôn Trạch Huy, ý mình là cậu đừng tự đặt yêu cầu quá cao cho bản thân, vào được top ba đã là thành công rồi. Ngày hôm đó cậu thậm chí còn không chạy qua được Lâm Hoài Ân đâu!”

Tôn Trạch Huy gãi đầu, cười ngượng nghịu, “Đó hoàn toàn là do mình chạy giữ sức, vòng bảng mà, đâu có nghiêm túc đâu. Cậu cứ xem đến lúc mình nghiêm túc một chút, phá kỷ lục của trường là chuyện nhỏ thôi.”

“Mình thấy cậu chỉ mạnh mồm thôi!” Đàm Thi Dĩnh nói, “Dù sao thì cũng chẳng trông mong cậu giành được hạng nhất đâu, đến lúc đó vẫn phải xem chúng tớ con gái làm gì.”

Thấy mấy cô lao công phụ trách dọn dẹp đã không kịp chờ đợi bắt đầu quét dọn vệ sinh, Từ Duệ Nghi quay người đi về phía cầu thang, “Đi thôi đi thôi, đừng làm chậm trễ mấy cô dọn vệ sinh!”

Tôn Trạch Huy vác cặp lên vai, một tay bá vai Lâm Hoài Ân, vừa đi theo Từ Duệ Nghi và Đàm Thi Dĩnh, vừa chưa thỏa mãn hỏi: “Chúng ta về nhà bây giờ sao?”

“Không về nhà làm gì?” Đàm Thi Dĩnh hỏi.

“Cái này không phải để ăn mừng chúng ta đã hoàn thành xuất sắc nhiệm vụ bình luận sao?” Tôn Trạch Huy nói, “Mình mời khách, các cậu chọn chỗ đi.”

Lâm Hoài Ân bất giác rùng mình, cậu sợ rằng những người khác sẽ đồng ý lời mời của Tôn Trạch Huy. Cậu nắm chặt nắm đấm, khẽ nghiêng đầu một cách gượng gạo, nhìn về phía biển người đang dần rút khỏi sân vận động. Trên nền trời xa, ráng chiều nhạt nhòa đã hiện ra, khán đài dần trở nên trống vắng, ánh hoàng hôn dần buông, rải màu cam ấm áp lên sân vận động, tựa như một đống lửa mừng mùa màng bội thu khổng lồ. Bên tai cậu vang lên tiếng đàn guitar nhẹ nhàng cùng giọng ca của Chu Đổng. Cậu chưa bao giờ cảm thấy thời gian trôi nhanh đến thế, dường như chỉ một chớp mắt, đã từ lúc mặt trời mọc đến khi mặt trời lặn.

Cậu đang lẩn tránh. Thực lòng cậu rất muốn đi chơi cùng Từ Duệ Nghi, Đàm Thi Dĩnh và Tôn Trạch Huy, nhưng cậu không thể không về nhà.

“Đây chính là bi kịch của đại thiếu gia nhà họ Lâm sao? Giống như người khác chơi trò chơi có thế giới mở, mà mình chơi trò chơi chỉ có hai bản đồ, muốn khám phá ra bên ngoài là sẽ đụng phải tường không khí. Thế giới của kẻ có tiền lại thật đáng thương, chật hẹp biết bao.”

Một cảm giác cô độc khó tả, không đáng để than vãn, bỗng dâng lên trong lòng cậu.

“Mọi người làm việc cả ngày mệt mỏi rồi, cứ về nhà sớm thôi!” Từ Duệ Nghi quay lại nhìn cậu, nụ cười dịu dàng như nắng chiều, “Chờ khi đại hội thể dục thể thao kết thúc, chúng ta sẽ cùng nhau thư giãn thật thoải mái!”

Hai ngày sau, vẫn là chụp ảnh, chụp ảnh, chụp ảnh... Đợi đến thứ Bảy, đại hội thể dục thể thao cuối cùng đã tới ngày cuối cùng.

Công việc chụp ảnh mà Lâm Hoài Ân bận rộn hơn cả việc học cũng sắp kết thúc. Sau khi chụp một bộ ảnh cho các bạn học tham gia môn “Quả tạ”, cậu liền cất máy ảnh trở lại túi máy, rồi kéo chiếc xe đẩy dã chiến về phía khu vực khán đài của lớp mình.

Thực tế, vào ngày cuối cùng, mọi người đều ngồi một cách lộn xộn. Các nam sinh, nữ sinh, để tránh nắng, để chơi điện thoại, đều chen chúc ngồi hết vào những chỗ râm mát trên khán đài. Thế nên, phía dưới sân thì trống vắng lạ thường, còn phía trên khán đài thì lại đông nghịt người.

Lâm Hoài Ân cũng không cố ý tìm chỗ râm mát, cậu đặt đạo cụ dựa vào tường, rồi tùy tiện tìm một chỗ trong khu vực lớp mình mà ngồi xuống. Ánh nắng buổi chiều chói chang, cậu không mở máy ảnh ra xem những bức ảnh đã chụp hôm nay. Lơ đãng nhìn một chút, cậu thấy trên màn hình điện tử đang hiển thị tình hình điểm số của từng lớp.

Khối 12 quả nhiên là lớp của Lý Tri Thu độc chiếm vị trí dẫn đầu. Còn khối 11 lại là một cuộc chiến hỗn loạn giữa các cường hào. Bốn lớp dẫn đầu có điểm số rất sít sao. Hiện tại lớp 135 dẫn đầu với tổng điểm 218, hơn lớp 136 chỉ 5 điểm mong manh. Tiếp theo là lớp của họ với tổng điểm 209, kém lớp 135 chín điểm, và sau đó là lớp 130 với 205 điểm.

Trước mắt, những nội dung còn lại và cũng là tâm điểm của mỗi khối là chạy tiếp sức 4x400 mét nữ và chạy tiếp sức 4x400 mét nam. Đây sẽ là trận chung kết quyết định thứ hạng cuối cùng của mỗi lớp.

Đội tiếp sức 4x400 mét nữ của lớp họ, nhờ có siêu mẫu Từ Duệ Nghi, chỉ cần không làm rơi gậy là chắc chắn giành hạng nhất. Nhưng lớp 136 cũng chắc chắn sẽ giành hạng nhì với 5 điểm. Vì vậy, chỉ riêng việc đội nữ giành hạng nhất thì lớp họ vẫn không thể đạt tổng điểm cao nhất. Nhất định phải đội tiếp sức 4x400 mét nam cũng giành hạng nhất thì mới có thể thắng lớp 135, tức lớp của Đặng Khả Hoằng, dù chỉ là một điểm.

Lâm Hoài Ân đang tính toán điểm số trong đầu thì nghe thấy Tôn Trạch Huy gọi mình từ phía dưới.

“Lâm Hoài Ân! Lâm Hoài Ân!”

Cậu đứng dậy, đi đến mép khán đài cúi xuống nhìn, thấy Tôn Trạch Huy đang vẫy tay về phía mình.

“Sao thế? Không phải thi đấu tiếp sức vẫn còn một lượt nữa sao?”

“Đàm Thi Dĩnh gọi cậu đến quay video làm VLOG cho dễ.” Tôn Trạch Huy chỉ chỉ đường băng bên kia.

À, Lâm Hoài Ân nhìn theo hướng Tôn Trạch Huy chỉ, chỉ thấy một đám nữ sinh đang xếp hàng chụp ảnh cùng Từ Duệ Nghi, người đang mặc áo bóng rổ...

Bản chuyển ngữ đặc biệt này thuộc sở hữu của truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free